BERRY：我必须对您宣读判决书。

　（GLORIA默默的点了点头）

　BERRY：GloriaKnight，这是州法院的判决，你决定替你的孙子而受刑，而你将被勒死。执行前你还有什么要说的吗？

　GLORIA：没有了。

　BERRY：请您原谅我不得不对您做这件事。

　GLORIA：（微笑）当然，我原谅您。

　BERRY：Gloria，请您跟我到这边来。

　我带着Gloria向行刑的地方走去，绞具在暗淡的光线下散发的幽幽的光芒，而对面观刑室里的人，都站在了玻璃窗前看着我们。她跟在我旁边，控制着自己走好每一步，努力向众人展示她坚强的性格。但我知道，虽然只有短短的几步路程，但对她却不啻千山万水。

　冰冷的地面让她开始有点哆嗦起来，脚下的拖鞋蹭在地面上发出“蹋蹋”声，在幽静的屋子里这样的声音显得诡异，我牵住她的手，给了她一点力气，她终于走完了全程。

　GLORIA：我现在就感觉自己的胃里好象有一群蝴蝶在飞。

　（她站在绞环面前凝视着它，足足有一分钟没说话也没动，就好像是在看她的爱人。）

　BERRY：勇敢些，Gloria，你的亲人都在看着你。来吧，我们开始吧。

　Gloria坐在铁柱前的凳子上，背部贴近了身后的柱子。Linda给她一个黑色的面罩，她向所有人，包括她的行刑官Berry看了一眼，戴上了面罩――现在，在她的眼前全是未知的黑暗世界了。

　她感到Berry在自己的身旁忙碌着，她的双手被紧紧的反铐在柱子上，手铐嵌入了她的皮肤，让她有点不舒服，现在她的胳膊完全不能动了。然后，她又感觉一个坚硬的东西卡在她的脖子上，随着“咔”的一声，她的脖颈包括头部都紧紧的固定在了柱子上。她深深的呼吸着，试图让自己平静下来，但这没用，随着死亡程序的进行，她的呼吸越来越急促，面罩里的她，眼泪流到了嘴里。

　Berry将绞环就位后，就站在了Gloria的身后，等待着监狱长的最后指示。在得到执行的命令后，他将螺丝把手拧了一圈。

　整个行刑室回荡着Gloria开始因为窒息而变得粗重的喘气声，她的胸部高高的挺了起来。她的双手极力的挣扎着，颤抖着，象两片树叶，一会张开一会握紧，手铐被拖动着在柱子上划来划去，与铁柱摩擦发出尖利的声音。她的脚趾绷的紧紧的，脚掌离开了地面，几乎就快要将柔软的鞋面撕裂了。

　Berry又抓住把手拧了整整一圈，立刻感觉到了来自Gloria颈部的巨大阻力，他知道是时候了，于是抓住扳手猛的一旋，随着令人毛骨悚然“咔嚓”声，Gloria突然松弛下来，整个身体摊在了座位上，刚才还那么有力的双脚“啪”的一声落回到地面上，象是两块毫无生命的木头，发出腐朽的声音，脚尖随意的撇开，在地上一晃一晃的――她的颈椎断了。

　又过了10分钟，Helen拿出听诊器，放在了Gloria的胸口。当然，她什么也没有听到。她对Berry点了点头。

　BERRY：（对监狱长点头）我以州法院赋予我的权利宣布，GloriaKnight夫人已经死亡。

　监狱长：我现在向证人宣读执行书：“我们据此宣告，对GloriaKnight夫人的死刑判决，已在这里被执行。日期是2087年11月25日下午4时。”

　Helen和Linda开始清场，死者的亲朋退出了观刑室。她们打开Gloria腕子上的手铐，因为刚才的挣扎，皮肤上赫然留下两道深深的血痕。因为脖子仍然固定在绞柱上，她的身体还是软绵绵的垂在那里。

　一分钟后，Berry打开了绞环，Gloria的头向前方耷拉着，如果不是Linda扶着她，她整个身体就砸到地上了。Berry摘下她的面罩，她的脸暴露在Berry面前。看上去她应该没有受很大的折磨。面孔苍白没有一丝血色。如果是用绳索绞死的尸体，面色应该发青。她的淡褐色的眼睛现在正在望着Berry，毫无生命的气息。她的嘴唇、鼻子、耳朵和手指都呈现淡淡的青灰色，舌尖微微伸出，象是唇际流露的花瓣。

　Helen和Linda将她轻轻放在担架车上，让她躺平，将她的舌尖塞回嘴中。Helen翻起她的裙子，将丝织内裤脱下来，取下尿布，尽管事先已经排泄过，但那上边还是有丝丝点点的水迹。她将Gloria的下身擦洗干净，然后又将内裤给她穿回去。最后整理了一下她略显凌乱的衣服。

　Linda给她的脸打了一点粉底，用来遮掩她的苍白。等一切收拾停当，Gloria安祥的躺在担架上，看上去似乎睡着了。两人推着Gloria走过走廊，来到她的亲属和朋友面前。他们含泪从遗体面前一一走过，向她作最后的告别。

　最后，两名殡仪馆的工人用白单盖住Gloria的遗体，将她推上了灵车。

　这就是Berry，也就是我每天都要重复的工作，每一天……

　（全文完）

　--------------------------------------------------------------------------------翻译人（也就是QQ我啦^_^）的话 1、在网上看文真的很累，累心也累眼。但此文独特的视角和简单的语言，多少弥补了QQ的劳累。至少这个话题是QQ比较感兴趣的――到底刽子手会说些什么呢？

　2、看着满篇的字母，尤其是件累心的事情。QQ虽然翻译的经历不多，但想来只要是翻译都同此理：开始下决心翻译是一件颇为头疼的事情，但一篇文章在你手中变成了你的文字，你倾注了心血。最终完成的那一刻，你终于可以长长的舒一口气，冲一杯咖啡，整个人靠在椅子上，眯起眼睛，再审看自己的劳动成果，会觉得无比的惬意――不经历风雨，哪能见彩虹呢，对不对？

　3、这篇文章里关于法律的公正和死刑的讨论，QQ是完全忠于原文的，虽然感觉其中的讨论有点离题，但还是保留了。原因就在于作者所说的，也正是QQ所要讲的。大家不要把它当故事看，因为老实说，这篇文章不是一篇故事性很强的文章。所以对于追求刺激性情节的人，QQ只能对于你们看完全文后的失望说声抱歉了。

　4、这篇文章权当是迟到的新年贺礼－－谁让QQ那么喜欢到处跑呢^_^，不过，听说在十五之前都算拜年的，祝大家新年快乐！

　(QQ谢幕)

小说相关章节：天堂书柜另类作品合辑系列更新总180篇2011年8月2日更新30篇