＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　本文翻译自一篇英文小说Ｍｉｌｅｓ，全文一共四部分，这是第一部分。后面的会慢慢翻译发出来。

　　第一次尝试翻译，如有不当之处，请指教。

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　（１）旅程的开始

　　当最后一缕晚霞消失于天际时，苏珊驱车驶入了距离她家四十英里的一家小工厂的停车场。尽管在路上停了多次，她的时间仍然掌握的相当好。终于，这一天第一次，她充分认识到她究竟是在做什么。她这样做，是疯狂的，完全不理智的，而且是危险的，如果她不最终被捕……，或更糟糕的是，被侵犯，她将会相当的惊讶。然而，她为这次的冒险策划了多久了？三年，也许更多。因为她需要时间来测试某些想法是否有用，而且更重要的是她需要时间来鼓起勇气。她也需要时间来确定她确实准备好了一次她所能完成的最困难的自我束缚！经过了如此长的时间，她终于准备好了，至少她是这么认为的。

　　这些念头飞快的闪过，苏珊将车停在这个几乎废弃的工厂的遥远的角落。关掉了发动机，她强迫自己集中精力，并小心的四下望了望，然后才走出车门。这个工厂，大约在一个小农村以南五英里，这样的小村遍布这条公路，就像一串珍珠。至于为什么这工厂坐落在这样一个除了领域的玉米和向日葵什么都没有的地方，苏珊并不知道。但这却是一个天赐良机和最主要的原因，使得她离家来到这里挑战这样的冒险。这里是乡下唯一的一个地方，她可以离开她的车几天，而不被注意到。任何时候，这里都有车，即便工厂已经被关闭，所以她的车会混在其他车中间而不被发现。这件事之所以重要，是因为她最不希望发生的事就是她的车被注意到，也许被拖走。这仍然是一个风险，即使是在这个废弃的工厂。但是，如果说苏珊从多年的自我束缚中学会了什么，那就是，风险不可能完全消除，只能控制。把车停在这里控制了风险，所以，不必再考虑更多的选择了。现在是时候考虑真正重要的事了，这就是她的冒险。

　　这里光线很暗，斜阳几乎完全落下了。现在，苏珊确信她不会被看见走出汽车。一个修剪的很好的年轻女子，几乎五英尺的身高，穿着Ｔ恤短裤，她颇具吸引力。看到她的人或许会注意到她颈上的金属项圈，和手腕足踝上的相匹配的金属环，但是，现在这里没有人会看到她，至少苏珊是这么希望的。强迫自己不要再考虑，苏珊脱掉了她的所有的衣服，直到这五个金属环就是她身上所有的衣物了。衣服扔到了后座上，苏珊花了一点时间伸展身体，然后就离开汽车，走入到这温暖的夜色里。现在是夏末，天气预报至少一个星期不会下雨，甚至晚上的最低气温在未来数天内也不会低于７０华氏度。而现在至少是８５度，温暖的微风轻轻拂过苏珊赤裸裸的身体，这是她最爱的感觉。

　　这实际上不是苏珊第一次在野外裸体。她相当习惯于在开阔的世外一丝不挂。但这一次，当她的衣服刚刚脱下来的几分钟，却带给她非常特别的感受。她知道她不用急着花时间享受，因为按照计划，她将裸体呆在星空下一段相当长的时间，足以在那个时候让她享受！但现在，她有工作要做。首先在身体上喷满驱虫药。然后，她从车里拿出一个仔细准备过的背包。她已记不清自己曾检查和复查过这个包多少次了。她所有的计划，甚至她的生命，都可能取决于它！因此，她不觉得自己过分谨慎。恰恰相反，她掏空包里的东西，一个一个的放在她的车前盖上检查。计数并检查所有的东西都在它们该在的地方。一切都正常，她的心跳的厉害，但她还有事情要做。

　　包里是铁链和锁，全都有特定的目。它们组成一个装置，能够使她无法逃脱束缚，直到她拿到钥匙给自己松绑。她戴着的手铐和脚镣，以及颈上的项圈，已经锁上，而且钥匙放在家里。事实上，她已经有两个月没有摘下项圈了，甚至她的同事也已习惯了她的穿着。她的项圈将不会成为她今晚的枷锁的一部分，但她也无法将它摘下来。它就像苏珊身体的一部分一样，另她珍惜。

　　但她的心思是在下面的任务上，免得自己改变注意，她很快拿出一条８英寸的链子和两把锁，把链子固定到脚铐的两个环上。锁死的声音让苏珊打了一个寒战，兴奋传遍了她的全身。苏珊知道那条不归路很快就要到来了。下一条链子大概比她的腰围多出约６英寸，按下另一把锁，这条链子也紧紧的锁在她的身上了。苏珊的腰很细而臀部比较粗，所以这条铁链不可能再没开锁的时候摘下。再下一条链子很短，只有５英寸。苏珊锁定了它的一端到她左手腕的铐子上。她知道只剩下两把锁了……再有两下。

　　苏珊不能否认她很紧张。她所担心的不是这些枷锁。她曾这样束缚自己无数次了，这就像穿上一件熟悉的衣服。为了迎接这一次的挑战，她甚至花了有一整个周末把自己像这样锁起来，只是为了感受锁住自己后行动是多么困难。使她紧张的，是她远离了自己的家，她将非常无助，而且容易被伤害，就像她所曾经梦想的那样。她能做到么？

　　苏珊知道她可以，她必须可以，否则，她所有的规划和梦想，将一无是处。她必须继续了。深吸了一口气，她把手伸到背后，把自己的另一只手锁在短链子的另一端。这样，她的双手都锁在她的背后。但是还未完成。她知道她有足够的柔韧性把双手从身体下面绕过来。因此，需要另外一把锁，最后一把，一把连接她腰上铁链剩余的６英寸的链条和锁住她双手的铁链。这，就是踏上不归路的最后一步，因为当她锁住它之后，她会想到二十英里以外，她所有的锁的钥匙，都藏在这条高速公路的路边，距离这个小工厂的停车场，二十英里！

　　现在，双手锁在背后，苏珊推上了车门，把她的衣服锁在车内。一切都准备好了。她将散步２０英里，赤身裸体，被铁链锁住，寻找释放自己的钥匙。然后再步行二十英里，没有铁链，但仍赤身露体，回到这里，开车回家。她的步子只能迈开８英寸，所以她知道她要走很久。但这就是她的计划，她已经预计了所有的情况一切……至少她希望如此。这要花好几天才能完成……实际上，好几夜，因为她只能在夜晚行动，以避免被任何人看到。白天，她会找一个藏身的地方，睡觉，并希望能够不被发现，直到夜幕再次降临。至于食品，她在每两英里的地方放了一个小包，里面有高能糖果、水、和其他所需物品……没有其他援助……没有备用钥匙……没有紧急联系人……什么都没有。苏珊别无选择，她不得不这样出发。苏珊感到非常害怕，同时她也超乎想象的兴奋。这个巨大的挑战现在落到她的身上，是时候开始了。小心注意这前方的的告诉公路，和背后宁静的工厂，苏珊开始了她的旅程。

　　　　＊＊＊　　　　　＊＊＊　　　　　＊＊＊　　　　　＊＊＊

　　天上的星星，另人吃惊的多。这是一个明朗的夜，似乎可以让你看到永远。苏珊喜欢看星星。她喜欢驾车出城，离开喧嚣的城市之光，找一个地方可以让她脱掉所有的衣服，躺在高草之间，遥望天空。她现在正在这样做：漫天星光照耀之下，长长的草丛瘙痒着她赤裸裸的身体。不过这光亮不仅仅是来自于星空，汽车高速驶过的声音从不到苏珊１０英尺的地方穿过，然后消逝在远方。

　　苏珊等了几秒钟，才抬起她的头，因为她知道有时汽车会成群的到来，就像有些痴呆的畜牧动物走过周围的农村。但车头大灯的光芒消失了，一切重归宁静，当她费力的爬起来，只看到了微弱的尾灯红光在远去。这就是苏珊在晚上行走于告诉路边的通常情景。在这个平坦的乡下，她可以在一英里以外看到汽车的到来，车头大灯的光亮使得汽车会被更早发现，而苏珊却还没有被看到。这给了她时间找到一个藏身之地，尽管她的双脚被束缚着。这藏身之地，通常只是公路两侧的浅沟。但她所有要做的就是躺下来藏住。司机在夜间很少注意路的两侧，他们的车灯最多只会照到她一两秒，所以没有人注意到她。尽管人们从只有１０英尺远的地方经过，苏珊知道这其实是自己这段冒险中最安全的那种与人相遇的情况。

　　回在高速公路上，她擦掉粘在脚底的几块松散的小石块，继续她的征程。到目前为止，她只走了大约一英里，但她觉得她时间掌握的不错。她很好的练习过如何以８英寸的步子蹒跚而行，尽管步子很小，她仍可保持了一个不错的步伐。只要在公路上，她知道步行将不会有太大的问题。一分钟左右之后，她的步伐稳定了下来，全身束缚着铁链行走也变得自然。她的脚知道迈多远不会拽到脚链，而她的肩膀偶尔抽动，缓解双臂捆在背后所带来的酸痛。她的思绪，在走动中，慢慢分散。

　　有车来吗？

　　我为什么这样做呢？

　　可恶，我踩到了对另一块石头！

　　这微风感觉太舒服了。

　　上帝，我觉得如此赤裸裸的！

　　我很口渴。

　　我希望没有人看到我

　　……等等。

　　苏珊也在幻想。她最喜欢想像她刚刚逃离一个奴隶主的虐待，只要能达到一个废除了奴隶制的地方，就可以得到自由。但她必须小心，因为这里的任何人都可以捉到她，并占有她。是的，她从幻想中得到了很多乐趣，尤其是当躲避汽车时。另一道光亮出现在远方，苏珊再次改变了方向，又一次走向最接近的沟。

　　对苏珊来说，在双手铐在背后、双脚被束缚的情况下，下到一条小沟的边坡，是一个需要学习的技能。几年以来，她多次在半夜时分来到像这样的地方，最早只是在户外裸体，但最终玩到束缚游戏。她知道落入，而不是走入一条沟，可能在身上产生瘀伤，而且多次被迫洗了个澡，因为沟里有水！但她最终学会了如何移动她的脚和她的身体，从而大多数时候，她不会陷入麻烦。因此，当三辆车连续的开过时，她能够轻易地躲避，而所有的司机都完全不知道，一个赤裸的铁链缠身的年轻女子，只在他们身旁几英尺远。这样，她的旅程继续着，愉快地，平静地，即使路上有很多的车辆。苏珊知道，在夜间，车流量会下降，最终直到几乎没有，所以她并不担心在躲藏的时候失去的时间。她需要注意的，是不要错过路上的英里标记。

　　这里就有一个。

　　苏珊为自己的挑战做了充分的准备。每两英里，她放置了一个护理包裹。一个小型的黑色袋子锁在英里标记上，使她无法带走它。里面有一些格兰诺拉麦片，两瓶水，一些创可贴，一包湿纸巾作为厕纸，和一小罐驱虫剂。包被她用松散的泥土和沙石覆盖，所以应该不会被司机注意到。由于这条公路是不完全供行人使用的，她不太担心它们被发现。到了第一个包裹的地方，她小心翼翼地走过砾石路肩，拿到包裹，坐在地上背靠着包裹休息一下。她想：两英里，一个不错的开始。但即使这样短的距离，也使她的腿有点麻木，她的肌肉抗议着过多过短的步伐。但苏珊感到高兴，一切都按计划进行。

　　由于大量的联系，苏珊仅仅用手摸索，就擦掉了包上的土，从里面拿出了一个麦片条和一瓶水。她打开了麦片条，把它竖在包的一侧，水瓶则打开立在一边。然后她站起来，掉头，用嘴小心的叼起麦片条，并开始进食。为了准备这次旅行，她这样花了整个一个周末，这样的准备确实有效。即使双手锁在背后，她仍能够照顾自己。这个主要障碍也已经被克服了。她感觉好一些了，重新把袋子埋起来，她回到了公路上。她知道她不能长时间在这些地方休息，如果她希望能走出她想要的距离。夏天白天比夜晚更长，这意味着她的旅行时间更加有限。她必须开始

　　走了！

　　回在高速公路上，苏珊的旅程继续。在她到达第三站不久，完成了二十英里中的六英里，苏珊看到天空开始在方亮起来。太阳要升起来了，这是一个坏消息。苏珊知道她必须尽快找到地方躲藏，或者就要被发现。她也为此计划过了，在某程度上就是她所选择的这一段公路。她的选择相当有限，甚至这二十英里路也并非十全十美。但一条河使得这条公路成为了一个更好的选择。一条小河大致平行于这条公路，有树林在河水两旁。河水离公路最近的地方只有四分之一英里，但在其最远处则是一个英里。对一个赤裸裸的小女孩来说，树林会是一个很好的躲藏的地方，但是到达那里确是一个挑战，因为这片地方唯一一条铺水泥的路就是她现在正在走的这条，其它的路都是砾石铺成的。

　　走在砂石道路上也许可以解决很多问题，但是苏珊知道她的双脚受不了。她不可能再继续走一英里，更别提二十英里了。但她也知道她无法完全避免砂石路，它们是通向安全的唯一途径，除非她想尝试穿越充满了向日葵、小麦或玉米的田地，那也不是一个选项！所以她尽可能快的离开公路，并在第一个通向泥土路的路口折向东，向河的方向前进。

　　令她失望的是，这是一条被走过很多次的路。并不是行人给她带来了危险，而是地面被踩的很实，路上的小石块不能被踢开，这意味她无法走得快起来。现在，８英寸的小步子使她的赤脚没有很多地方可以落脚。苏珊曾想过穿鞋，但她从未觉得那样是合适的。对苏珊来说，赤裸包括赤脚和全身的裸露。不穿鞋确实增加了脆弱的感觉：你怎么可能感到裸体，当脚与地面绝缘？因此，苏珊不得不挣扎着与细小尖锐的岩石搏斗，并继续前行。

　　天空越来越亮了，树林在这个赤裸的女孩面前显露出来。它看起来那么远，但苏珊必须到那里。真的没有其他的地方可以去了！她曾想过干脆潜入一片田地，农作物能够隐藏她。但想到农民可能在那里工作并发现她，使她不寒而栗，更不用提，农民可能会开着拖拉机，在她的睡梦中碾过她！所以田地是不可能的。

　　当太阳开始照耀地平线时，苏珊到达了她的目的地。终于松了一口气，她离开砂砾路面，下到河边树下柔软的土地上。土地在水边有一个坡，所以苏珊必须小心的走过灌木，避开毒藤和其他任何会伤害她未受保护的赤裸裸的身体的植物。当她离开道路上视线所及的范围时，她躲入一片树丛，侧身躺下。地面是那么的舒服，漫漫长夜的旅程令苏珊实在是太疲倦了，没有任何的想法，她睡着了。

小说相关章节：【苏珊的旅程】 (1-4完)