沙发上的小青

　　　　　　　　　（７）背叛男友才会产生罪恶感（上）

　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝日期∶公元１９９９年８月２３日时间∶下午４时地点∶加州南湾库柏蒂诺诊所

　　病人∶杨小青主治心理医师∶布鲁士。强斯顿＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　　　　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　??为杨小青作心理分析将近三个月来，我发觉与她同时进展的「人际关系」

　　也愈来愈快、愈来愈亲密了！

　　??在矽谷执业三年多，我一向不愿与病人建立除了诊疗以外的关系。但近年来，资讯急剧发展已深深影响人们的生活∶由於便利反而拉远了人与人之间的矩离；而本地从事这个行业的专技人员愈来愈多，又因为竞争激烈，不眠不休、

　日以继夜的工作者众，导致更多人几乎完全失去正常的社交活动；加上为生活奔忙、极度紧张，导致心理和情绪上无比沉重的压力。所以当他（她）们感到精神失衡，不得不前来作心理分析时，就更需要、也更容易与医师发生进一步、甚至可说十分亲密的关系了。

　　??可想而知∶存在异性医师与病人间的密切关系，也就少不了浪漫的男女之情，或充满绮丽的性行为……而我与凌海伦也罢、杨小青也罢，都可以说是这个社会背景造成的典型现象；虽然她们既非受雇的专技人士、也没有自己的事业，不过是两个生活中空闲太多、无所适从的富裕人家的太太罢了！

　??您或许要问∶为什麽两位女士恰好都是东方人、而且都是有钱、已婚的

　　中年成熟妇呢？┅┅只能说∶大概是反映了我对成熟女性的偏好，和矽谷地区，有钱人家的东方美女确实也不少、可以任我挑最够水准、最能够吸引我的人选吧！

　　??凌海伦，基本上是个拥有长期饭票、养尊处优的贵妇，心思与时间大多

　　花在打扮自己、和享受不完的优裕物质生活上；平日开开心心过着轻松、奢华日

　　子。

　　而且她长相不差、丰满的身材也颇够水准，一经艳丽的衣着、和美容修饰打扮好之後，外貌相当诱人，加上她经常保持虽然稍嫌庸俗、却总是快乐的心情，整个人也显得更十分可亲、可爱。

　　??相较之下，杨小青性格就没那麽开朗，属于文静而沉郁的一型；尽管她现实生活状况和凌海伦相似，甚至比凌海伦家里还更富裕百倍；但是两人个性迥异、大不相同∶她为了打发寂寞，每天开车到丈夫的公司上班坐镇，说只是不想白白过日子，却完全不提身为“老板娘”大权在握的威风，和想上班就上、不想上就可以不去的自由。

　　??充份反映两个人的出身背景、和家教的差别。

　　??然而，由於她们皆在台湾社会风气还没那麽开放，习俗礼教尚未解禁前受过相同的教育；所以对男女关系，性方面的看法、与行为上的习惯性反应，都十分相近；以致当我喜欢上一个，也就很容易喜欢上另一个了！

　　??说巧不巧。两个月来，凌海伦正逢暑期、往台湾与丈夫团聚；将我们的面谈、与在沙发上作爱的「例行公事」暂停到九月中她返回加州後，才再继续。

　　但是杨小青却那儿都没去；因为她丈夫为了矽谷分公司改组，亲自由台湾飞来，停留两三个星期；所以她不可能在丈夫呆这儿的期间，甘冒虎嘴上拈胡的风险、明目张胆找男友（尼克）幽会；唯有每周两次到我这儿作心理分析，可以光明正大、堂而皇之由家中前来。

　　??也就是在这凑巧的情况下，杨小青最近两次面谈时，都显得特别焦虑、迫切，而急着与我亲近的欲望也格外强烈。

　　　　　　　　　　　??尤其今天下午这次┅┅

　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　＝＝??（以下，便是根据８月２３日面谈录音的译本）

　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　　　　　　　　??杨小青进门就非常亲切地打招呼∶

　　??「嗨～，Dr. 强斯顿！你好？┅┅」

　　??「好、好！张太太周未过得也好？」

　　??我起身迎接、笑问时，持她的手、引往沙发。

　??注意到她今天一身打扮该算十分简便的家居穿着∶一件印有浅绿花叶的

　　短袖薄衫，塞在也是粉彩淡绿色，看来十分柔软却紧裹下体的薄长裤里。但是从乳绿色矮跟皮鞋缕空中仍然可以看见她还是着了白色的丝袜或裤袜。

　　??她步向沙发、我由後观察她诱人的臀部曲线时，发现薄料紧身长裤清楚印出、也明显透露了底下所穿的三角裤痕，使我几乎想入非非。

　　??「还好，就是比较无聊，虽然另一方面因为我先生也在，而比较忙┅┅」

　　??「这话怎说？」

　　??我表示不解，但只见杨小青将沉甸甸的皮包往沙发一扔、却没有立刻坐下的样子，便继续握住她小手、抚弄戴着白金钻戒的手指∶是她上次特别说明∶只有丈夫回加州时才戴的结婚戒指。

　　??她叹了声∶「唉，还不都是因为他┅┅」另一手紧抓我的手臂、身躯靠近，继续道∶「每次一回来，就差遣我做这、做那，像服侍个大老爷；还┅┅」

　　??「还把你当小媳妇对待？┅」问时，我一手揽住她腰、轻轻抚摸；又问

　　　　　　　　　　　　　　　　　∶

　　??「要你在床上也做这、做那的┅侍候他？」

　　??「那┅倒没有。可光别的事就够我做不完了！┅┅像他才回来当晚，就要我筹划在家里开一个宴会，还指定至少邀请一百个以上客人的盛大场面；要我及早发帖子，确定在宣告公司改组完成当天，所有的客人，包括本地政要、官员，

　　　　　　　　及其他大公司的老板、经理都能到场┅┅

　　??「┅你想，这种事那里忙得完！？还有张罗宴会零零碎碎大小事情，也全要我一个人做；┅┅唉～，想到就好心烦！┅」说着，杨小青身子贴了上来。

　　　　　　　　　　　??我在她额上吻了下说∶

　　??「┅别烦，想些让你高兴的事吧！」

　　??「可是有什麽可以高兴的呢？┅┅」她抬头反问。

　　??「┅像，宴会的客人呀，有没有你的朋友？┅像～，┅」

　　??「你说，像以前开宴会请的那个┅徐立彬呀？」杨小青笑了、接着问∶

　　??「┅你读完我寄给你的《小青的情人》啦？┅」

　　??「嗯，花掉我周末整整两个晚上才读完；而且┅┅」话没说完┅┅

　　??杨小青就急抢着问∶「而且什麽？」

　　??「┅边读、边想你在台北真够大胆；丈夫就在身旁，还敢找情人玩┅」

　　??（译注∶请参阅１９９８-１０月至１９９９-３月於元元刊出的《小青的情人》）

　　??「┅那，还不是因为人家实在没办法，才不得已挺而走险呀！┅┅但现在，丈夫一回加州，我就乖乖呆在家里作规规矩矩的主妇、那儿都不去；而所有跟我交往的男友一个也不找┅┅」

　　??她笑着说时，臀部还左右摇晃、表示否定；然後才继续道∶

　　??「┅其实，这也正是我为什麽这些天来事情虽然忙、心里却好无聊的原因！

　　尤其我跟尼克约好∶等丈夫回台湾以後才见面。┅可是不过几天没见，我就已经按奈不住，好想好想要┅要跟男人亲热了！┅」

　　??杨小青一手抚我胸前，贴住我的身子也贴得更紧；喃喃呓道∶

　　??「┅而Dr. ～，你对我，也就更加重要了！」

　　??「┅张太太真这麽感觉吗？」

　　??问时，我开始两手隔着紧身裤、揉弄她的圆臀。

　　??「嗯！真的好重要、也更少不了了！┅┅喔～宝贝，揉我！┅揉我的屁股！

　　嗯～！┅喔～！！┅┅」

　　??杨小青上身是属於削瘦型的，穿短袖薄衫更显得骨感十足。尤其当她紧贴上我，少了丰满乳房的软肉，尖尖的奶罩乳头正好顶住我的胸膛、磨不停，使我感觉她真是个娇小玲珑的可人儿。於是两手也更热烈搓揉她身上唯一丰满之处的臀瓣。

　　??「张太太今天依然非常漂亮！┅┅」我在她耳边说。

　　??「是吗？可我却没花什麽工夫打扮耶！」她娇声回应。

　　??「虽然穿得比较简单，但这条紧身长裤，还是把你优美的下身曲线全都暴露了出来！┅┅」我由衷赞美；一面揉弄丰臀、一面又好奇地问∶

　　??「告诉我，你穿得如此性感出门，不怕丈夫看了讲话吗？」

　　??「┅嘻嘻，告诉你我才没那麽傻哩！出门时，我穿的是条松松的长裤，把车开到山边小路没人看得见的地方停下、才换上的！┅那条松垮垮的裤子，还锁在车子里呢！┅嘻嘻┅┅」杨小青扭着屁股笑答。

　　??「哦～，原来如此！┅那，张太太是为了见我～，才故意穿紧身裤的罗？」

　　??「┅就是嘛，Dr. 强斯顿！┅为了见你，我底下还穿了┅性感裤袜咧！

　　　　　　　　　　　　　　　　┅┅

　　??「┅你摸摸看！嗯～！好舒服喔！┅┅摸出什麽颜色了吗？」

　　??我摇头∶「呃，还摸不太出┅」

　　??「那就多摸摸、揉┅用力点嘛！┅┅嗯～～，噢～！！┅好、好舒服！

　　┅┅呜～～，你，很快就会把我摸┅热起来了耶！┅哦！呜～～！」

　　　　??杨小青两手抱住我、身子贴着我阵阵蠕动；声音娇娇地∶

　　??「喔～！┅也很快就会湿了耶！┅」哼呀哼的。

　　　?????＊＊＊????＊＊＊????＊＊＊????＊＊＊

　　??老实说，我并不想这麽快就搞得过于兴奋。

　　??像最近四、五次面谈，每每在尚未讨论到什麽重点，杨小青就忍不住要求我帮她按摩身体、作亲密的安慰。而且自从那回用她携来的塑胶假阳具、插入阴道、抽送至高潮以来，几乎已成惯例，每次都急呼呼催促我为她如法泡制，在沙发上搞得要死要活才甘心、才笑逐颜开不停道谢；说我真是个专家！

　　??「┅哦～，Dr. ！你好会搞喔！┅」今天也不例外。

　　??「┅你一双手真是好有魔力，一下子┅就把人家┅催情催得饥渴不堪、想跟男人亲热了！┅┅

　　??「┅你知道吗？┅这两天我虽然忙得要死，可是心里却反而特别寂寞，特别需要性的安慰耶。┅┅那，因为丈夫在家，我不能去找尼克，连电话都没办法打，所以就更难耐、更老是幻想要跟别的男人上床作爱了！┅」

　　??「为什麽不能打电话？」我边问、边揉。

　　??她脸色幽怨地答道∶「因为他不让；┅说我丈夫在家的日子，他不想接我的电话。┅┅还说因为他爱我，才有这种感觉。」

　　??「你自己觉得呢？┅」我习惯性地问。

　　??「我也不知道。┅┅只晓得跟他交往大半年以来，他都是这样讲∶说我有家、有亲人有孩子；而他只孤零零一个人过日子，所以他说∶我对他的重要性远远超过他对我的重要。┅┅那，我┅┅」

　　??我打断她的话∶「我问你自己的感觉，没问他告诉你的感觉。」

　　??「哦，哦！┅那，那我想他也不是真正那麽爱我┅┅」

　　??终於听杨小青道出心里的感受，我便不再作声，揉捏丰臀的两手也缓和下来，光捧住它、轻轻抚摸一阵；才持着她腰、扶她退到沙发边；在她耳中说∶

　　??「来，张太太到沙发躺下、慢慢讲┅┅」

　　　　　　??她靠坐上沙发；对我表情奇特地笑了笑、反问∶

　　??「你真的要听，听我讲跟尼克的事？┅」

　　??我倾身扶在杨小青腰际的手舍不得离开，但为了使今天面谈稍为有点效果、也使她对自己与男性交往行为有较清楚的认识，我不得不放开手，退坐回自己的椅上、点头应道∶「嗯！┅有这个需要听听。」

　　??「可是┅我跟他的交往，就很少、很少有性感的情节耶！┅」她说。

　　??「没关系，只顾讲你的感觉，不必一定要有“性”！」我答。

　　??「哦，那┅好吧！」

　　　?????＊＊＊????＊＊＊????＊＊＊????＊＊＊

　　??杨小青勉强点头。

　　??开始婉婉道出大半年前，她与帕拉奥托社区学院美术老师尼克交往的经

　　　　　　　　　　　　　　　　过∶

　　??简言之，杨小青当时与她的「现任男友」方仁凯（《小青的故事》男主

　　　　　　　　　　　　　　　　角）

　　，还维持着若即若离的交往；虽然早先如火的热情已经时过境迁、减弱不少，但两人仍旧继续一个月见一两面次的幽会。主要原因是男友声称他的老婆已经开始疑心他在外另有女人、而盯得较紧，使他不易找理由单独外出太久、或老是下班後还要加班、出公差的藉口。

　　??但杨小青的状况，是愈来愈不能满足这种频率减少的见面，变得极为郁燥、易怒，却又怒不敢言，只能埋怨心中。因为她和方仁凯之间早有共识∶如果无法各自离婚、然後永远长相厮守在一起，就只能维持这种偶然逮到机会才见一次面的交往方式，互不抱怨、也绝不企图占有对方。

　　??於是，这一对没有自由之身的恋人，只能若有若无地继续来往、上床幽会；男的那边不敢说，但杨小青这边，迫切感受必须另谋其他的发展机会，不仅眼光往别处看，私下也没让对方知道。（後来由她口中得知∶在这段时期，她曾经与数个男子上床有泄，不过都未成功建立关系。）

　　??直到杨小青终於逮住一个难得的机会！

　　??在社区学院教授绘画的美术老师尼克。先宁，对这位年龄稍大、却风韵犹存的东方贵妇打一开始上课就注意到了；每堂课都特别关心她、仔细教导她。

　　但是对于作业的要求却十分严格，绝不让她认为学画是“玩票”而可以偷懒、或赖掉应该完成、按时缴卷的画作。

　　??直到一次，杨小青因为丈夫由台湾回加州而忙得缺了堂课、也误了交作业的时间；被尼克板起脸孔当其他同学的面，虽然不很凶、却足够严肃地责难一番。

　　当场羞得无地自容；而下课之後，心中忖忖不安地找他谈论、希望他了解她毕业了那麽多年还愿意重返学校学习绘画，当然不致偷懒；但是也请他体谅迟缴作业的苦衷∶是因为有家累的缘故。

　　??而这个私下谈论，就成了杨小青与比她年长不下十岁的尼克，在美术课後的“课外”交往开始。┅┅从课堂上教学接触，延伸到课後共饮咖啡、侃侃对谈；以至因为两人都对艺术有共同兴趣而相约参观画廊、聆听音乐会等等活动。

　　??逐渐充实了已婚的杨小青虽然有个「男友」、却仍状似「单身独居」的生活，弥补了久尝孤独滋味的空虚┅┅

　　　　　??「┅使我感觉自己终於又另外找到了一个朋友┅┅

　　??「┅而且是可以谈好多好多事情的朋友！┅┅Dr. 你，懂我意思吗？」

　　??我点头应着∶「嗯，不难了解。」

　　??「┅那，自从有了尼克，我感情上就不那麽依赖原来的男友；找他约会、或打电话给他的次数也马上少许多，变成每次他找我、我才想到要回。┅┅而且对跟他聊天的兴趣也渐渐减退，就连幽会上床时候，表现都不如以往热烈了！┅┅Dr. 强斯顿，你说是不是好奇怪喔，我┅？┅」

　　??「一点儿不奇怪，完全正常。」我客观回答，又加问∶

　　??「可是你处理感情转变、替换外遇对象的过程，却值得探究，也是自我分析最关键性的课题与事实。┅┅能不能谈谈？」

　　??「啊～？！┅要我讲┅那段事？┅」杨小青面有难色。

　　??我点头肯定说∶「那一段都行，只要你果愿意。」

　　??她叹了口气∶「唉，┅好吧！不过，我真不想讲太多耶！」

　　??「长话短说也可以。」我建议。

　　??「好，我简单点讲吧！」

　　　?????＊＊＊????＊＊＊????＊＊＊????＊＊＊

　　　　　　　　　　??沙发上的杨小青缓缓开口∶

　　??「我自从跟尼克交往以後，只见见面、喝喝咖啡、听听音乐会，什麽事都还没发生的时候，我那个“男友”┅┅」

　　??「名叫方仁凯的┅？」我问。

　　??「对、对，啊，你连他名字都记得！」她点头、接着道∶

　　??「┅方仁凯他┅就突然变得好嫉妒、好疑心起来，每次见面都要问我几天来干了些什麽？┅连生活的微小细节都问、问得我心烦，几乎想乾脆告诉他我已经有了新的交往对象。┅┅

　　??「┅可是我一直讲不出口、而且连提都不敢提。┅」杨小青诺诺地说。

　　??「直到跟尼克上了床？┅」我很有信心反问猜测。

　　??「┅对，到那时我才不得不告诉他。哎～Dr. 你好聪明、一猜就猜中！」

　　??「而你男朋友受不了、就跟你一刀两断了？」我继续猜。

　　??杨小青点头、又摇摇∶「对，他很受不了，可是却也断不了┅┅

　　??「┅我们花了好几年才建立的亲密关系；在电话上跟我吵了好久，讲我不该说变就变、喜新厌旧。气得一直骂我是个无情的女人、是个Slut（婊子）！

　　　　　　　　　　　　　　　　┅┅

　　??「┅被骂成那样，我心里难过死了。然而既不能否认、又找不出理由辩解；只好讲我本来是要他的，可是因为他已有家、又不愿意离了婚跟我好，而我虽然也有家、也没离婚，日子却过得像单身女人，所以跟爱人经常见面，是我最迫切的需要，假使连这个基本要求都无法满足；为了我自己好，不得不如此┅┅

　　??「┅方仁凯听了，就更受不了的┅更气；骂我也骂得更凶、骂到自己在电话上都哭了，哭得好伤心；┅┅使我觉得好有罪恶感、好对不起他！┅┅

　　??「┅就跟他讲我其实并没有变心，对他的感觉跟以前一模一样、从没有变；说我现在交往的新朋友也只是个“朋友”而已，永远都不会取代他在我心中

　　　　　　　　　　　　　　所占的地位┅┅

　　??「┅方仁凯当然不信；说我讲的根本是天方夜谭、不可能的事！┅那，因为他还在上班，我不想继续谈，就没再作声、等他甩电话。┅┅结果，只听见他在那头断断续续哭泣的声音，愈听我愈难受；同时也对自己所作所为感到不齿、

　　　　　　　　　　　　　　而好自责┅┅

　　??「┅但是他那天晚上又偷偷从家里打电话打到我家，一面责怪我伤了他心、却一面苦苦哀求我不要甩掉他；要我答应跟新“朋友”只维持普通“朋友”

　　关系、跟他持续“情人”的关系┅┅

　　??「┅那我心里虽然了解、也非常同情，可是就是无法答应他对我无理限制。

　　┅┅加上被逼急了，就表明说∶我们不是早有共识、不互相占有对方吗？！

　　那，既然我决定了要做的，就有权去做。┅┅他不但不该、也没有资格干涉我！

　　┅┅Dr. 强斯顿，你说我讲的对不对？┅」

　　??杨小青问，我才点头道∶「嗯，一点儿不错！但是┅」

　　??「但是什麽？」她好奇地反问。

　　??「但是男友仍然令你觉得有罪恶感这一点┅┅」才讲出半句，便被打断

　　　　　　　　　　　　　　　　　∶

　　??「就是嘛！┅他一哭，就使我觉得好对不起他。┅┅那我本来还以为男人都不轻易掉泪，都是很刚强、硬心肠的；但方仁凯一哭，反而使我觉得他感情十分脆弱、完全不像跟我好的时候那麽有男人气慨。┅┅

　　??「┅也正因为如此，我才真正感觉到他确实很爱我、很需要我；所以即使我不可能答应他要求、不跟尼克好，却无法否认自己真的背叛了他、背叛了他

　　　　　　　　　　　　　付出对我的感情┅┅

　　??「┅心里一直想让他骂我、骂个够、骂得多狗血淋头都应该！甚至任他气得打我、惩罚我，直到发泄完愤怒而气消、满足；┅┅可是这话我当然讲不出口，如果讲出来会显得我是那种心甘情愿接受侮辱的女人。┅┅

　　??「┅唉！┅┅你知道吗？真是好复杂、好难处理的感觉！」

　　??杨小青终於停下嘴、摇摇头的表情十分无奈；但是却不再自责。我对她所作的简要陈述、与几乎可以整理出厘端的分析深深赞许，便肯定地点头；┅┅

　　??表示充份理解∶「说得对极了！」

　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　＝＝请阅∶背叛男友才会产生罪恶感（中）。不日刊出?????朱莞亭翻

　　　　　　　　　　　　　　　　译、

　代笔初稿∶２００１-４-２７完成∶２００１-５-０４修订∶２００１-８

　　　　　　　　　　-２４贴出∶２００１-９-０８

小说相关章节：杨小青系列