「我不知道，艾琳，似乎有點太過暴露了。」我忠告。

　　「你認為怎麼樣，梅爾？是太過，還是大衛是個掃興鬼。」她讓我聽起來很不舒服。

　　「我認為看起來該死的棒。」他回答說。

　　「看起來意見分歧。我們該怎麼辦？」她微笑著，我想她是在自得其樂。

　　「好吧，如果妳打算穿它，再添加一雙高跟鞋。」我嘲弄地說。

　　艾琳帶付向我挑釁的樣子瞪了我一眼，然後去她的行李箱，翻找出了一雙大約兩英寸高的白色高跟鞋。它沒有超出限度，而事實上，是整個搭配裡最柔和的一部分，但他們確實有，在她站著，或走路時，使她屁股翹高的效果。

　　「你來嗎？」當艾琳準備好時，梅爾摟著她的腰，她問到。

　　「不，我想要看會兒電視。」我回答說，她的臉上露出一絲短暫的關切。

　　「如果你等會想過去轉一下，就在旅館隔壁。」梅爾說著打開門，迅速拉著艾琳出去。

　　我被留下，有些困惑地盯著汽車旅館房間的門，懷疑我的老婆是否有些頭腦不清。我思量過跑去那，找到她，把她給拖回來，但我決定我還是寧願假裝不在乎。我試著看電視，漫無目的地選台，一遍又一遍，偶爾找到些東西看。不幸的是，這個只持續了大約四十五分鐘後，我再也無法忍受，走出門去。

　　這啤酒小酒吧，其實是從汽車旅館順著路下去大约一百碼，穿越一個買賣二手車的停車場，有一棟漆上灰色的爐渣水泥塊建築，及一個泥土停車場。這個酒吧稱為「另類地方」，在窗簾覆蓋的窗上用藍色的霓虹燈拼寫出店名的標誌。此外，還有整夜閃爍的彩色的耶誕燈飾給了它一個奇怪的外觀。六部小客貨卡車，三部轎車和幾個工作卡車停在建築物的正面和側面，大部分是老款車型，帶有不同程度的車體損傷和退色掉漆。門是由金屬製成漆成暗灰色的顏色，在視線水平位置有年齡和槍械禁令的警告標誌。

　　我打開吱吱作響的門，進入時，幾位顧客目光轉向我，我不好意思的緩步走到一個在吧檯的座位。除了我，還有兩個人坐在吧檯，其餘顧客都坐在那充斥整個房間的廉價桌子旁。像艾克的地方，裡面有些寒冷，我想知道是否有這樣的小鎮條例，規定溫度控制必須設定在這樣寒冷的水平。

　　「請給我淡米勒啤酒。」我對酒保說，她是五十許的瘦女人，有灰白頭髮，一張臉表明她已經歷過了太多的艱苦歲月和香煙。

　　我在等待著啤酒時，我的眼睛已經掃描了整個房間，我發現艾琳與梅爾和阿西坐在較遠角落的一張桌子。已有很多瓶啤酒在他們的桌上，知道艾琳是不喝啤酒的，我推測，定是這兩名男子喝的很兇。儘管他們在的那個角落是比較昏暗，但還是很容易發現她，因為幾乎所有在酒吧的目光都瞟向他們的桌子。

　　「三塊錢。」酒保端著啤酒過來了。當我付了五塊錢，點點頭讓她知道，不用找，她笑了笑。注意到我凝視的方向，然後說：「我已經厭倦死了那些卡車司機的蕩婦。」

　　收回我的目光，對她微笑著表示聽到她的說話，不久我的凝視又回到了我的妻子。我不得不承認，穿著小短褲和背心上衣，使她看起來就像是個廉價的妓女，特別是梅爾的手還擱在她的屁股上，我不知道我是否錯過了些什麼。

　　在接下來的一個小時我喝了三瓶啤酒，看著梅爾和阿西兩個也不會少過我喝的，而我的妻子喝著在一個塑料杯裡的便宜的酒。有兩次，她起身打台球，一次與梅爾和一次與阿西，每次都讓在小酒吧的每個人，包括男人和女人，盯著看表演。第二場比賽結束後，艾琳去了一趟洗手間，經過我旁邊。當她看到我坐在吧檯，她驚奇的眼睛睜的大大的，她停下來，用帶有醉酒及含糊地聲音跟我說話。

　　「我愛你。」她低聲說，同時抓住我的胳膊，傾身靠近。由於在我身邊的幾個空位子，沒有人能聽到我們的談話，她看上去就像廉價的妓女，而大家也都以為她是。事實上，透過她的背心上衣，乳頭都清晰可見，就算她什麼都沒做，也改變不了人們對她的看法。

　　「妳沒事吧？妳要離開嗎？」我急忙問。

　　「我沒事。」她回答說，同時把她的舌頭舔在我耳朵，這讓我知道她完全醉了。

　　她朝著洗手間去，給酒吧內每一個人，很好的驚鴻一瞥她扭擺的屁股。

　　「看來，她想要為人吹簫什麼的。」我聽見有人在我的肩膀邊說話，意識到了原來在我右邊的人從他的凳子移到到我旁邊。

　　「我賭，不太會。」我想不出什麼別的話來說。

　　艾琳花了很長時間在洗手間裡，我開始懷疑她是否醉倒時，終於看到她出現在洗手間門口。她有點搖晃的經過我，在回到梅爾和阿西的途中，對我微笑和眨眼。在她經過在我右邊的人時，我聽到他用低沉的聲音跟她說話，但要嘛是她沒有聽到或是忽視他，因為她繼續往前。

　　「該死的婊子。」我聽見他大聲自語。而我沒對他的話發怒，發現自己幾乎同情他的觀點。

　　當艾琳會合了她的兩名情人，他們開始表現得像要準備離開，幾分鐘後證明是對的。我靜靜地看著他們走到門口離去，艾琳手挽著梅爾和阿西，她落後半步就像隻忠實的小狗。

　　「表演結束。」一當大門關閉，在酒吧裡，灰白頭髮的酒保向我們宣布。

　　「幾年來，在這裡，我見過的最騷的屁股。」在我右邊的那人嘆了口氣回答，同時他搖了搖頭。

　　不想讓別人看起來，像是我追著他們出了門，我強迫自己，耐心地喝完我幾乎滿的啤酒，才離開。十五分鐘後，我離開了啤酒小酒吧，穿過停車場，朝我們的汽車旅館走去。

　　當我打開門，我發現房間裡是完全黑暗的，只有開門的光，讓我看清，在床上，艾琳是在梅爾身下。一旦我關上了門，房間裡仍舊回到黑暗，我的眼睛花了幾分鐘的時間才適應。在我靜待時，他們交配的聲音繼續著，似完全無視於我的存在。

　　阿西不在房間裡，我懷疑梅爾送走他回去，讓他能獨佔我的妻子。梅爾蓄意緩慢地搖擺著屁股戳進她的方式，帶來她滿意的低柔的歡愉呻吟。我坐下來觀看，不久就意識到，他們事實上是在做愛。他們互相枕邊細語，我無法聽清，艾琳手臂纏抱住他的脖子偶爾拉下他去親吻。突然我感覺很累，我倒在我旁邊的小沙發上，在我有意識前我是熟睡著了。

　　一段時間後醒來，我站起發現房間裡空無一人，我本能地知道艾琳是去跟梅爾睡到他的卡車裡。我脫衣上床去睡覺，發現床上有一大片的濕跡，並試著換過幾個位置想避開，都沒辦法後，我終於放棄了。剩下的夜晚是睡不安穩，直到最後我經由通過暗淡窗簾縫隙的一條光束，終於完全覺醒。

　　我在房間裡踱步將近一個小時，直到我聽到了敲門聲，打開門看到艾琳和梅爾。艾琳看著我，然後接受梅爾的擁抱，他拉著她靠近，並給了她一個長長的，深深的吻。當他們終於分開，她進了屋內，回過頭看最後一眼，我趕緊關上了門。

　　艾琳仍然穿著放蕩的衣服，全身充滿了性交後的腥臊臭味。她美麗的頭髮蓬亂，她的口紅早已不復存在。出於某種原因，我覺得她是十分的性感。

　　「你要幹什麼？」我開始拉扯她的用料很少的衣服，她聲音關切的問到。

　　「我要妳在床上。」我要求到。

　　「寶貝，我全身髒。」她試圖阻擋我的進一步。

　　「噓……」我回答，終於解開了她的短褲，脫離她的雙腿，發現她沒有穿內褲。我把短褲扔在她背心的上面，然後強迫拉她上床。

　　當她一躺下，我馬上扯掉自己的衣服，忍著勃起的疼痛，推著她的雙腿打開，很容易的插進入了她。她經常服貼著的陰戶現在是敞開個大口，還有她體內熱奶油狀的濕潤。

　　「妳才肏過他嗎？」我要求知道。

　　「是的。」艾琳看著我回答，但沒有聽到像她昨晚發岀的性感的聲音。

　　「他射在妳裡面嗎？」我問。

　　「是的。」她沒有詳盡闡述。

　　我很快速地肏艾琳，幾秒鐘內，我就知道我無法持續很長。不到一分鐘後，我喊了出來，艾琳沉默，在她鬆弛的陰戶裡，我釋放出我的精液加入到和她的情人的一起。

　　在大部分回家的路上，艾琳睡在後座，終於醒來時，我們大約已開了三個多小時了。當我上加油站時，給她買了一大瓶的水，她換到前排我旁邊的座位。

　　「記住，這是一個度假的事情，當我們回到家，我不希望有任何關於它的談論。」她以一個嚴肅的聲音說。

　　「是的，我同意。」我回答。

　　會有時間去談論所發生的一切，但不會是現在，所以我選擇了最小阻力的方式。

　　「你感覺怎麼樣？」我真正關懷的問到。

　　「累。有一點頭痛。和身體酸痛。」她回答。

　　我們開車回去路上大多是在沉默，雖然經由她的手機，我能聽到傳來的短信，時常她忽視不接。幸運的是，回到家三天後，她的經期來了，這讓我大大的放心，雖然她沒有說什麼，我認為這對她也是。很驚奇，我們又落回到日常生活中的常態，幾個星期後，我們終於談論了，大約也剛在此之前，她身上的吻痕終於褪去。

　　我們才做完愛，互相依偎和緊緊擁抱對方。我是開始提及這個主題的人，似乎只是出現一些字在我的嘴唇。

　　「在我們的旅程，妳真了不起。」我低聲對她說，同時在愛撫她的脖子。

　　「我猜你已經準備好要談論它。」她在我的懷裡扭動回答，直到我們面對面。

　　「是的，我想是，我的意思是我們應該的。」我回答。

　　「你不覺得你的老婆是一個蕩婦？」她問。

　　「嘿！不，我們一起做的。」我迅速脫口而出，不要這個想法一直徘徊不去。

　　「我不確定我理解你的想法，親愛的，這不會煩擾你，我跟其他男人有性行為，並且讓我產生性興奮和……和……讓我達到性高潮？難道不會困擾你？」她直視我的眼睛問。

　　在回答問題之前，我直接回看著她，輕柔的吻了下她的嘴。「我以前告訴過你這是很難解釋的。在那一刻，感覺是如此強烈，我祇想觀看著妳遠超過其他任何事。當然過後有時這些想法讓我感到陌生和內疚。」

　　「看來興奮總是獲勝。」她說，敘述很明顯的事。

　　「我不得不說，我喜歡觀看著妳，我喜歡知道有部分的妳，可以…唔…很放得開像妳做的一樣，而且這些人是對我或對我們是沒有威脅的。這是些事我們在一起做，一起分享的。我的意思是我不會要所有的時間都這樣做，但它肯定是使度假多采多姿！」

　　我們繼續聊天，我帶領著好好澄清她的任何判斷。在我們繼續下去，艾琳變得更加舒坦放心，也自己招認。她告訴我，她從孩童就鎖在心裡的秘密，她有的一些想法和幻想，對她認為是太可怕了，所以從來不敢告訴過任何人。這些包括她對強勢的男人有順從的行為，我們的冒險遊戲正好切進她的幻想。這件事她在汽車旅館的房間早就想告訴我，就在梅爾敲門進來之前。她也承認，梅爾打動她的不僅僅是性，而他一直還在要跟她保持通訊，但她不理睬他的企圖。

　　「在酒吧回來後，當你們在一起性愛時，妳跟他在說些什麼悄悄話？」我問。從那時起，這未知的談話，就一直在纏繞困惑著我。

　　「他要求些東西。」一陣沉默之後，艾琳回答。從她說話的方式讓我知道她是不太願意說。

　　「是什麼？」我現在肯定想知道。

　　「他要求我說些什麼。」我知道她預備要告訴我，但她很緊張。

　　「他到底要求些什麼？」我盡量不要被聽出有點不耐煩的聲音。

　　她嘆了口氣說：「他要我去求他讓我受孕。」

　　「妳有？我的意思是……妳有？妳怎麼說？」我結結巴巴地說出來，並將身體躲開了，使她不能感覺到我變硬的陰莖。

　　她說：「梅爾，請擊中我（讓我受孕）。」

　　「妳是否真的想要他讓？」我脫口而出。

　　「沒有，親愛的。這只是在性愛中的調情。」她抱緊我的胳膊回答說。

　　「妳知道發個短信給他不會有什麼害處。」我低聲對她耳語。

　　「冷靜下來，大男孩。」艾琳咯咯地笑，我可以說她是昏昏欲睡。

　　我們越來越沉默，在沉默中，我們開始漂向一些急需的睡眠，但我們倆都很滿足於我們間的誠實和即將開啟的溝通。

　　「我只讓你主導假期。」是她在睡覺前的迷迷糊糊狀態，說的最後的結語，我選擇了不與她爭辯。

　　 【全文完】

小说相关章节：阿斯彭假期（1~2完）譯者：ＡｒｔＲｅａＤｅｒ（阿瑞德）