“咿呀——妳——不要——救命——”

“wua——you F**king biting me! F**KING monkey! Barbaran! I will pack you up and FOB to where you come from!!!!"

(嗚啊——妳竟然敢咬我！該死的黃色猴子！野蠻人！我會把妳打包起來然後寄回妳的家鄉！)

”What the hell are you doing Sergeant?“

(妳TM在幹什麽，中士？)

“ Lieutenant! EU, no, Sir! This guy refuse to behave and said the N word.”

(中尉！唉，不，長官！這個家夥在反抗，並且說我是黑鬼)

”F**King mother f**ker you ……. I will report you later! Get out!"

(我CNMLGB，我以後再舉報妳，妳這個……。妳給我消失！)

“嗚嗚——提督——”

"I am apologize for what you go though. It is a shame but most of us would not like that. I still get business on deck, but If you need me, you could find me. OK? I am Tomas Jackson, Lieutenant, US Marine. And……who are you?”

(我為剛剛發生的事表示誠摯的歉意。這很糟糕，但我們美國人並不是都是那樣的。我在甲板上還有事情要幹，但如果妳需要我，妳可以來找我，好嗎？ 我是湯馬斯傑克遜，中尉，美國海軍陸戰隊所屬。)

“Thank you……. I am Mitsui Kazuya, Rear……Rear……Warrant Officer ……,Sir!”

(謝謝妳……我叫三井和也，準……準……準尉……，長官！)

“Nice to see you MR.Mitsui.You family is in front, right?"

(很高興見到妳，三井先生。妳們的姓是放在前面的，我沒叫錯吧？)

“Yes, see you……,Sir……”

(是的，再見……長……官……)

……

“準尉……沒錯……我的確……的確只是準尉啊……嗚嗚嗚嗚——嗚嗚嗚——野狗——沒有了皇國——我們就只是——”

“提督……嗚嗚嗚……和也……嗚嗚嗚……沒有關系的……沒有關系的……”

相互倚靠著的兩人淚如雨般流下。和也領章上兩顆代表著將星的櫻花被打濕了，不知是誰的涕淚。

小说相关章节：艦娘十八景