The Last Ones Standing

Ch 4

原作：凹3搜尋 olliya

在宇智波斑完成標記後，兩人便從紅沙漠空間回到原生空間，按照宇智波斑的說法，他們再一次瞄準了正前方的時空間。這個新空間是一片虛無，從上到下、由左到右，目光所能及之處皆是無盡的黑暗，甚至連可以踩踏的地面都沒有。如此無窮無盡的虛無感，甚至改寫了櫻對世界的既有概念。

空無一物的四周，讓她只能緊緊抓著宇智波斑的手肘（事實上是死命地抓著，但她絕不會承認自己對這男人有一絲一毫的依賴）。櫻艱難地將自己的大腿當作平面，招喚出蛞蝓。果不其然，經過蛞蝓的感知之後，只是再次證明了兩人早已察覺的事實──這是一個了無生氣、貧瘠的虛無空間。

儘管如此，櫻仍欣然接受了蛞蝓的判斷，同時也因為能再見到蛞蝓而感到非常開心。然而，在一天之中連續多次招喚蛞蝓，並且供給蛞蝓偵查用的查克拉，開始對櫻的身體造成了負面影響。更不用說，在進行時空跳躍之前，她還花費了數個小時修復宇智波斑的查克拉通道。

櫻嘗試閉上眼睛──因為當她睜著雙眼時，她看不見原本出現在眼前的跳動黑點──伸手不見五指的漆黑讓視覺失去作用。正如櫻所料，當她閉上眼後，又能看見那些跳動的顆粒閃爍著若有似無的金色與棕色──這是查克拉過度消耗的警訊。如果她不知道那些光點背後的意義，如果她不用強忍著穿梭時空造成的暈眩嘔吐感，她或許會覺得那些光點很漂亮吧。

與此同時，宇智波斑仍然沒有要動身的意思。換作是之前的自己，肯定會氣他浪費時間，但如今她卻很珍惜這些短暫的空檔。然而若要恢復體力，她需要的是數個小時的修養，而不是如此短暫的數分鐘。

儘管櫻已經疲憊不堪，當他們再次回到海灘時，她已經勉強找回力氣，讓自己走路時不至於踉蹌。「好了，」櫻一邊說一邊在手繪的空間地圖上打叉做記號「接下來去右邊那個嗎？」

「不，我們暫緩吧。」

「為什麼？」

只見宇智波斑的微微地撇開視線，看向櫻肩膀後的某個方向。「妳方才修復好的東西…又剝離了，妳得再治療我一次。」

看到宇智波斑尷尬的模樣，櫻只能勉強壓下將要上揚的嘴角，故作嚴肅地將手掌按在男人的胸前準備治療。果然，宇智波斑的體內又出現查克拉外洩的現象，發生位置和先前一模一樣，甚至還有更加嚴重的跡象。現在他的查克拉正因為方才的時空跳躍，正處於激發狀態，不斷地從通道流進身體組織裡。

「天啊，這好嚴重了！這是什麼時候剝離的？」

「當我們跳進那個虛無空間時，我只感受到一些微小的外洩；但當我們回程的時候，傷口就變大了。」

「那你幹嘛還繼續施術？你是傻子嗎？為什麼不早點告訴我？這樣我才能在傷口惡化之前趕快治療啊！從現在開始，請你把那沒用的自尊收進口袋裡，一旦你察覺到身體有異狀，你必須馬上告訴我！聽見沒？！」

宇智波斑只是抿了抿唇說道：「反正妳快治療吧。」

這下換櫻尷尬了，她無力地垂下雙手道：「我沒辦法，」宇智波斑突然刺來的嚴厲的目光讓她緊張地嚥了口水「我的查克拉不夠了。」

「這麼重要的事妳竟然都沒說？！而且妳居然還想讓我再跳一次？我看妳才應該把妳的自尊放下收進口──……？」在言語上，宇智波斑盡其所能地釋放惡意，但是他的肢體語言卻看起來有些不自然，櫻發現他的動作突然僵硬起來，似乎正極力避免動到身上任何一處肌肉。

「我看你少說兩句吧！」櫻煩躁地搓揉額頭「我記得你說不遠處有個村子吧？我只需要幾小時的睡眠，恢復體力後我就能治療你。」也不等宇智波斑回答，少女自顧自地邁開步伐。

櫻其實一直都很嚮往海灘美景，然而她十來年的人生中，不僅鮮少有機會前去旅遊，甚至連好好享受海灘的機會都寥寥無幾。不過她現在可能快要幻滅了吧，柔軟的沙子讓她的雙腳深陷其中，每走一步路都讓櫻覺得疲憊不已，更不用說惱人的海風不斷降沙粒吹進她的眼睛與鼻孔。而在她身旁的宇智波斑，也正用同樣遲緩的步伐，狼狽地前進。

看到男人的樣子，讓櫻不禁開始有些罪惡感，她是不是該先替他做點基礎的治療呢？……當一個人的神經系統出現破口時真有那麼疼痛嗎？良心促使櫻停下腳步，等待落後的宇智波斑稍微跟上後，她便將一隻手臂由後面環上男人的腰部「我們應該靠在一起走，這樣會輕鬆點……」

男人什麼都沒有說，但他也回應女孩的動作，將自己的手臂環繞在女孩的腰上。現在兩人的手臂交錯於彼此的背上，而有了宇智波斑的身軀當依靠，櫻發現自己的腳步確實輕鬆許多；同樣地，宇智波斑也依靠著她。路途中，櫻無意識中發現宇智波斑其實並不如她想像中那樣壯碩。想到這裡，櫻才突然警覺：啊，是了，他們已經連續十幾天沒有好好吃過一餐了。

他們需要食物。櫻不禁開始想像前方的村落裡能夠找到哪些食材。既然是海邊的村落，想必會有些醃魚吧，海鹽醃製的或是煙燻的……可能還會有昆布乾……或許還有米飯！他們一定還留著一些米。她現在已經開始想像自己搜刮窮困村民的儲藏室，並且睡在某個陌生人床上的場景…

「你說這裡有村落的！」櫻實在是又失望又懊惱，當他們終於繞過擋住視線的大岩石時，只看到一座小小的港口。

「就是這裡沒錯，不然還能有哪裡？」

「這裡根本只有五間簡陋小屋啊？！」

「有多戶人家就是村子。」

「你的村落標準也太低了吧……」櫻雖然嘴中罵罵咧咧，但還是老實地往前走向小漁港。管它是五個小屋還是三個，她需要的是一張床。

櫻費力敲開了第一間小屋的門，但是她卻馬上往後跳了一大步。

「怎麼了？」宇智波斑質問櫻，他的聲音裡充滿警戒。

「我不想進去那裡，換下一間吧。」櫻有些急促地轉過身，試著甩掉方才看見的恐怖畫面──那裡有一個小小的繭，懸掛在一張嬰兒床的上方──方才她開門時造成的風壓正好吹動了那個小繭，讓那個景象更歷歷在目。「我們找一間在月讀發動的當下，沒有人在的房子吧……」

幸好，第三間小屋是空的，如果不算掛在門廊上的那個人繭的話。沉重的疲勞感讓櫻不得不妥協，她牙關一咬進入屋內，馬上開始解開腰帶與裝備，並且用最後一點查克拉招喚出先前蒐集的飲用水，以及另外兩個剛好收在同一個補給卷軸的物品──一罐豆子和幾包餅乾。

櫻稍微打量了屋內，發現角落處有一層由木棧板組成的小床。她將第三片餅乾塞進嘴裡後，便將其中一塊床墊取下，並用另一隻手夾著棉被與床單，走到屋內唯一的隔間──食物儲藏室。以最快的速度鋪好床後，櫻便馬上把身體甩上床鋪打算直接昏睡過去。「啊，對了！」然而她又臨時想起了她的病人，「只要你暫停使用查克拉──」她向仍然站在門口的宇智波斑喊話「應該就能稍微減緩外洩的量，忍耐點吧！我保證明天一醒來就會馬上治療你！」

------------------------------------------------------------

櫻完全不知道自己到底睡了多久，只見窗外天色很明亮，但是這資訊（信息）對於判斷時間流逝沒什麼幫助。她無法確定到底是天還沒黑，還是已經過了一夜又天亮了。櫻邊想邊小心地移動僵硬的身軀，起身向倉庫外走去。

在小屋的客廳裡，宇智波斑正盤腿坐在一張矮桌旁邊。他的左手邊放著一個空碗，而他的前方則擺著櫻拿來畫異空間地圖的懸賞手冊。

「飯煮好了在那邊，」宇智波斑說道，而他的雙眼從未離開過桌上的小冊子。

「你幹麻拿著我的懸賞手冊啊？而且你又是從哪裡拿的？」櫻表達小小不滿的同時，也在小桌邊找個位子撲通地坐下，然後又把手伸向鍋子查看「這些米飯你又是從哪裡找的？我睡的倉庫裡幾乎沒東西啊……」

「白米的話，從另一間屋子拿的；而妳的懸賞手冊則是從妳的隨身包拿的。」

「你竟然擅自動我的東西！？」

「妳已經睡了一夜又半天，現在已經下午了，而我剛好需要紙張來做計算。」直到現在櫻才發現，懸賞手冊的封面上大約有四分之三的面積布滿了細密且整齊的草寫字體。「我不想拿妳的卷軸，以免侵害到……妳的隱私…」

「但你翻我背包的時候怎麼就沒顧慮到這點呢…」

「我的尊重是有限度的。」

飢餓的櫻塞了一大口飯到嘴裡，那米飯的滋味實在是太美好了，甚至讓她無法繼續維持生氣的情緒。「那你在計算什麼？」

「異空間的數量，以及我們搜索這些空間需要花上多久時間。」

聽到這邊櫻不禁向宇智波斑挪近了身子。「然後呢？總共有多少？」

「如果在我們周邊的這層是26，那麼下一個層級便會是98，接著是218、386，我只算到第四階，現在正在推導計算公式。」宇智波斑放下了鉛筆繼續說：「但這其實也無所謂了，到了第四階層異空間數量來到七百…」說話同時他撇了一眼計算紙，「七百二十八，很顯然地我們需要一個估算系統。假如我一天只能跳越時空七次，而妳只要招喚蛞蝓超過三次就會昏倒…」

「我才沒有昏倒！」

「那麼在探索一個新空間後便回到這個空間是最合理的決定，」宇智波斑完美地忽略櫻的抗議，繼續解釋：「至少在探索第一階層時是如此；若是將其他空間當作據點，反而會浪費太多時間和能量適應新環境，因此錯失調查機會。但我們也該在異空間中規劃一些回復體力的中繼站，以便從那裏向外探索。而且考量到妳需要至少一天半的睡眠…」

「我才不需要那麼久！我只是花太多力氣治療你而已！」櫻激動地用手掌拍在矮桌上，力量大到讓飯碗也向上跳了一下。在這個瞬間，櫻不禁想起了綱手師父在火影辦公室的驃悍模樣，於是她做了個深呼吸，平復自己有些亢奮的情緒，自己受傷的自尊現在一點也不重要。

「如果我有妥善休養，我想我至少可以使用四次通靈之術。而且只要我們能證實空間的入口對所有穿越者來說都是一樣的，那我就可以考慮招喚尺寸小一點的蛞蝓。還有如果你在發現查克拉系統有狀況的當下就告訴我，就能降低治療查克拉的消耗量。或許我可以乾脆進行預防性的檢診，搶在傷口復發前治療……？」

「不錯，言之有理。除此之外，我們也應該列出搜查的必要條件，定義哪些空間有搜索的必要。」

「什麼意思？」

「就拿那個虛空當例子吧，搜索那樣了無生氣的空間也只是枉然。畢竟距離妳的隊友消失已經過了至少三週，如果他們降落在那裡，或是其他類似的環境，並且無法離開那個空間，那他們肯定已經死透了。妳必須考量這個可能性，不要再逃避了。」

櫻剛吞下去的一口飯堵在她的喉嚨。「不要再說了。」

「難道我不說他們就不會死了麼？」

櫻眨掉噙在眼眶中的淚水，倏地起身跑向了大海。

---------------------------------------------------------------------------

半小時之後女孩終於回來了，她的眼睛沒有水氣，嘴唇則抿成一條細線。「我們需要更多補給品，首先我們得先找到足夠的收納卷軸，最好也蒐集一些武器。我們也需要完好且堅固的裝水容器，估計這附近應該也有乾淨的飲用水源可用？」櫻轉過身。「也就是說，我們得找幾個忍者村搜刮物資。」

「把我治好，我能帶妳去神樹那裡。」

「你要搜刮屍體嗎？祂們可是持續腐爛好幾週了啊？！」

「但聯合軍也集結了所有最精良的忍者資源，我敢說是古今以來最好了了，不善加利用多可惜。」

「我拒絕再接觸屍體，你想去的話你自己去吧。我會自己想辦法找補給品，畢竟我們還是需要囤些一般民生食物。」

*

宇智波斑沒有使用傳送能力，而是招喚了須左能乎完全體，直接用飛的。櫻回過神來才發現自己是多麼得興高采烈，仰望那尊巨大且充滿破壞力、來自宇智波一族的幽靈戰士展開雙翅翱翔，讓她彷彿身處於世界還井然有序的遠古時代。想想實在挺諷刺的，對吧？

當宇智波斑回來時，櫻已經把所有從小村落中找到的物資分門別類、整齊地排在海灘上。物資裡數袋米、一桶鹽漬海魚，以及任何可以當柴火燒的木條；其他還有料理用具、小刀、皮革腰帶、幾綑針織布料、毛毯、蠟燭等。櫻在心裡默默發誓，如果他們的救援成功了…不！當他們成功之後，她所要做的第一件事，就是將這筆物資十倍奉還給這個小村落的居民們。

「你好臭，」正在整理物資的櫻頭也不抬地說「先去洗個澡吧。」

「妳聞起來也沒多香，我可是一句抱怨都沒說。」

「我是說你聞起來像腐爛的屍體，這我總該有資格抱怨了吧。」

埋頭整理物資的櫻仍然沒有回頭，但是她可以聽見衣物掉在沙地上的聲音，以及緊接者出現的攪動水聲。

「這個拿去，」隔了一會，男人用濕漉漉的手地給她一綑卷軸。「我想這個量應該足夠。」

櫻將卷軸的封印解開，頓時，成千上萬的卷軸從封印處源源不絕地湧出，並且在她的身旁形成了一座小山。卷軸裡面收納了苦無、手裡劍、幾組起爆符、幾把高品質的忍者刀…外加一把帶土的鐮刀，以及一把巨大的軍配團扇。櫻不禁狐疑地拱起了眉毛，但即時忍下了做評論的衝動。說到底，每個人都有保留重要的回憶的自由，無論是以什麼樣的形式…

女孩小心翼翼地爬出圍繞在她身邊的卷軸山，有點聳地向男人說道：「抱歉，我忘了告訴你…我只會解木葉的卷軸……」

宇智波斑聞聲便狠狠地瞪了櫻一眼，雖然男人什麼都沒說，但是櫻卻覺得遭到了嚴聲斥責。那個眼神如此憤恨，可能他還順便在心裡鄙視了她所有的缺點吧。「我的寫輪眼或許有記錄到砂忍和岩忍的結印順序……而其他卷軸雖然要花點時間，我也確定能找到解法。」

「那木葉的卷軸就由我來處理…」

兩個小時後，所有的卷軸都已經清空並且擺在櫻的身旁。

她將所有卷軸的內容物全數解封取出，他們必須想別的辦法保存這些物品；但她首先要做的，便是將物品分成「實用」以及「不實用」兩大類。 然而，她從來沒有料到，在世界末日中整理亡者的遺物會是如此困難的任務。現在，她正把玩著一條銀色的項鍊，用手指感受金屬的光滑與冰涼；這條項鍊上象徵花朵的幾何掛墜，她曾在砂忍村的珠寶店中看到過，那時候她也想要得不得了。櫻還記得那條街，她甚至還記得那間珠寶工坊的位址。也許當大家被拯救之後，她可以問問看是誰買的？這個掛墜看起來非常新……莫非是某位女忍者的東西嗎？又或者這是一位妻子或女朋友，送給前往戰場的丈夫或男友的護身符呢？或許有天她能夠找到他們的親屬，將物品還給家人…？

「妳愣著做什麼？」宇智波斑嚴厲的語調將櫻硬生生地拉回現實。

「我…我只是在想項鍊的主人。有沒有可能，你還記得這個卷軸…」櫻一邊說一邊把項鍊和卷軸拿給男人看，「這個卷軸是誰的，你記得嗎？」

宇智波斑用一種看瘋子的表情看著她，「怎麼可能？我幹麻記得？我忙著蒐集這些物資哪有空到處認親。妳為什麼要在這種小東西上浪費時間？」

「花幾分鐘悼念死者才不是浪費時間！」

「人類的整個歷史就是由無數的亡靈堆積而成的，每一個曾經活過的也終究會死。那些忍者也只部過是眾多亡者的一部份，和其他人並沒有任何區別。我們憑什麼浪費時間悼念他們？」

「你這人可不可以有點同情心啊？！」櫻忿忿地將項鍊差進口袋，她發誓一定會找到物主的家屬。

「憑什麼我要為那些人感傷？我的關懷能改變什麼？能讓他們復活嗎？讓他們的生活過得更好嗎？上千人死在這場戰役中，但你也別忘了，即使沒有戰爭，還有上萬、千萬的人會病死、老死在他們的床榻上，難道我也要一一悼念他們嗎？」

「你知道嗎？這就是你錯的最離譜的地方！你並沒有把其他人當作一個活生生的人看！你腦裡根本只有『人類』這個抽象概念！你說你想要拯救全人類，但你根本一點都不喜歡人類…」

「……或許就像妳說的吧。老實說，距離上次我為他人感受到情緒波動，已經是好久以前的事了…而且把人類當作一個概念進行思考，讓我得以構築更完整的世界觀，進而找到終結一切苦痛的方法…」宇智波斑突然停止說話，並且重新專注於分類卷軸的工作。

當宇智波斑整理完剩下的卷軸時，已經又過了一個半小時。櫻偷偷地用眼角偷瞄宇智波斑的狀態，男人盤腿坐在地上，雙眼盯著面前的卷軸堆，「我以為，我終於找到方法了…」宇智波斑自言自語地悠悠說道，不過坐在不遠處櫻聽得很清楚……

「我們該準備出發了，」櫻如此答應男人的囈語，雖然男人並不是真的在和她對話，但如果只有她能夠讓宇智波斑打起精神，那她絕對會義不容辭地伸出援手──「互相幫助」便是生而為人應該做的事。即便宇智波斑是她最不想鼓勵、打氣的對象，她仍然願意扛下這個責任，他終究是唯一一個清醒的人了。就算他視同袍之情或友情如無物，只要她在乎就夠了，而且她永遠不會忘記身為人該有的原則。

「這次我們倆都有充分休息，來看看我們一天之中到底可以跨越多少異空間吧！」櫻心裡莫名有個直覺──讓斑參與解決問題的過程，遠比用空話安慰他來的有用。「如果我們用適當的節奏推進，並且謹慎行事不過度消耗，一個晚上的普通睡眠應該就足夠我們休養了。」

第四章完

感謝大家的捧場，請大家以後留言時，把原作者當作說話對象吧！因為我會把所有留言都翻譯給原作看，這樣她也能得到更直接的回饋！

不用再打什麼謝謝翻譯啥的，我自願翻的沒啥好謝，快入斑櫻坑就對了(X

小说相关章节：The Last Ones Standing【授權中譯】