陋俗下的贡品

　作者：东云译者：天边一朵云

　2006/05/27发表于：龙门客栈

　　　　　　　　　　　　　　　　前言

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　本篇是小弟蛮喜欢的一个日本作家所写的，不自量力把他翻成中文，分享出来。

　　全篇共分七十六章，是一篇长篇的情色小说。先前我曾以「习俗的牢笼」发表在ＭｉｍｉＰ２Ｐ，只因太喜欢这篇文章了，所以重新加以整理，分享在这个园地。

　　希望大家多多指教。

　　人物简介：

　　新堂绫　　不到１７岁的高三生，目前和男友有亲密关系，沉浸在爱河中……

　　新堂志乃　绫的堂妹，不到１６岁的高一生，目前受托前往宗庙服劳役中，但碰触禁忌，受罚……

　　城岛淳二　高三生，和新堂绫有肉体关系的男女朋友，将要继承家业，有莫名的未婚妻里佳……

　　由井里佳　淳二的未婚妻，虽不是真心喜欢淳二，但嫉妒新堂绫和淳二交往……

　　宗主　　　上了年纪的宗庙之主。长期和女性断绝来往，心理变态变态，但因为志乃到宗庙帮忙，而回复男性意识，目前蠢动中……

　　敦　　　　新堂绫的远房叔父，失婚中，开始意识年轻少女的肉体……

　　早苗　　　新堂绫的妈妈，对于女儿读书有不满的声音，也发觉到女儿的异常，但不清楚……

　　南原理惠　淳二的妈妈，在习俗嫁与淳二的爸爸，担心儿子不愿接家业，想办法中……

　　城岛彻　　淳二的爸爸，按照习俗要求淳二继承家业并迎娶由井里佳……

　　女佣人　　宗庙杂物的值勤者，目前态度未明……

　　由井洁　　里佳的爸爸，按照习俗要求女儿高中毕业后嫁给城岛淳二……

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　一直生活岛上的两位少女，绫和志乃。

　　她们是非常普通的两个女子高中生，只因岛上特有的习俗，瞬间改变了她们的生活轨迹。

　　在不知不觉中被习俗紧紧的束缚住了……

　　　　　　　　　　　　　　第０１章　开端

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　「再见了……」

　　今天最后一堂下课后，绫迅速的离开了混乱的教室。

　　虽然走廊里到处都是挤满了放学后的学生，走在这样的人群中，就像是在游泳池游泳一样，非常缓慢，但是绫还是坚定地朝向自己的目的地前进着。傲人的长长秀发摇摇晃晃的随着步伐摆动着。

　　在前往目的地的半路中，绫在堂妹志乃的教室前停下了脚步了。

　　「志乃，绫学姐来了呦……」

　　声音的主人是绫在教室的入口拜托叫一下志乃的学妹，她大声呼叫着志乃。

　　在自己的座位上正跟朋友聊天的志乃回过头看见了堂姐，于是站了起来走了过去。

　　「怎么啦？」

　　「对不起了，志乃……这……这个……」面带歉意的绫好像有什么事很难说出口。

　　「没有关系，没有关系。我知道了，嘻嘻……又不能一起回去了，对吧？」露出了好像看透一切事情般的笑容，志乃没有一点生气的回答着。

　　和三年级的绫相比起来，一年级的志乃虽然始终有着孩童般的容貌，但是身体却已经是一个大人了，是已经成熟到足够可以成为一个恋爱对象的少女了。

　　「嗯嗯，你猜的对……对不起了。」归根就底还是自己不好，绫也只能这样简单的道歉着。

　　「不不，没有关系啦……」说这句的志乃轻轻的点头着。

　　这是一段非常短但却充分表达出彼此意念的对话。

　　跟眼前的志乃轻轻的微笑了一下当作感谢，绫马上向后转又再度的走向了目的地了。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　穿过了走廊便可以看见一栋大楼，大楼里的的图书馆正是绫的目的地。

　　在走向图书馆的同时，绫的心里对于志乃还是感到了有些抱歉。对今年已经升上高三的绫来说，是到了不得不认真的考虑出路的时期了。

　　成为一位护士一向是绫的心愿。为了达成这个心愿，绫的希望就是要去念一所护理学校。但是到了二年级为止的成绩已经是呈现出要达成这个心愿的机会是有点渺茫的状态了。

　　这才是最大问题的所在。话虽如此，眼前除了上学这件事情之外，绫的心中还存在了有另一个目标……

　　「不加油是不行的了！」

　　虽然绫过去是没有下过很强的决心，但在升上三年级的第一天却立下这个坚强的誓约。每天放学后一定要花两个小时来念书。因为这样，绫才决定了放学后要来到这个过去不常驻足的图书馆来努力用功读书。

　　然而实际上是每个礼拜顶多来到图书馆三天而已，可是念书的时候是非常认真的。

　　那栋大楼是一小而整齐的建筑物，大楼中只有文化系的教室和图书馆而已，所以平常的时候都非常安静。

　　这是一个真正想念书的优良环境。

　　把书包锁进了惯用的柜子里后，绫静静的打开了图书馆的大门。马上就涌现出了那种图书馆特有的静得令人紧张的气氛。虽然是已经在这里待过了一段不算短的时间了，但还是不习惯这种气氛。

　　「开始吧！」

　　坐在了平常可以看见外面的座位上，绫将念书的文具摊开在桌上。今天是一个好天气，可以清楚的看见大海和浮在海面的各个小岛，就连绫和志乃所住的小岛也是看得很清楚。虽然心中稍微有种想去玩的心情，但是很快的就打消了这个念头了。

　　为了调整自己的心情，绫拿出了塑胶发圈将自己那头傲人的长发给绑在了脑后。同时眼睛偷偷的四处张望起来。

　　「今天……没有来吗？」

　　虽然试图寻找出某人的身影，但是视线里却没有看到。有些失望地轻轻的叹了口气后，绫终于下定决心，专心念起书来了。今天也同样的努力钻研着自己一直搞不懂的化学题库中的问题。

　　事实上，绫一直没跟家里提过自己决定的毕业出路问题，还是保持着秘密。考虑到只有一母一女的单亲家庭，不宽松的经济是没有多余的金钱可以让自己继续念书，因此要想获得妈妈认同的心愿，到头来恐怕是会成空的。但是绫内心里还是有着叛逆想法，想离开这个家庭，逃离目前闭塞的生活。

　　绫有这个念头，那是因为过去听过很多很多有关于都市生活的传闻了。她真的很想去体验看看那样的生活，即使是一次也好。

　　自己心中长久以来所向往的工作以及暗地里有着稍微有点不单纯的动机，要想顺利的达成这两种目的话，首先成绩是必须要好才可以，要取得了特别推荐才是最理想的途径。

　　所以在这学期的开始起，绫的确老老实实的到图书馆好好的念书。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　这个誓约到现在也一直都奉行着。

　　起先的一段时间里，当然是百分之百的每天都去念书。但是大约过了一个月左右之后，对于每天都晚归的女儿，妈妈香苗就渐渐的开始唠叨起来了。

　　就好比昨天吧，听到女儿回来后，立刻的走到了门口的早苗不高兴的问着。

　　「怎么啦？最近好像都比平常时间要晚回来，到底你都在忙什么？」

　　「我去图书馆了嘛！」绫不悦地回答着，口气不是很好。

　　「你也不看看现在都是什么时节了，要留在家里帮忙才对！」的确，绫也知道家里在这段期间是很忙碌的。

　　每个人不光是忙家里的事就可以了，连宗庙的事也要帮忙，这是传统，所以不得不这么做。绫也很清楚妈妈每天忙里忙外的不得一刻清闲。可是绫本身却不想被这种事给牵绊进去。

　　「我会尽可能的帮忙一下啦……」

　　胡乱的回答了早苗的责备，绫快速的回到自己的房间。虽然还会被说些什么的，但是绫已经听不到了。

　　总觉得女儿最近的行为有点异常，所以妈妈有了动作。为了要暗中的调查，所以最近妈妈总是比较注意到她的行动。只是每次不露痕迹的调查都会把事情搞砸的，母女的关系也就越来越紧张……

　　为了避免有更激烈的冲突发生，所以和妈妈间有了个妥协的方案，那就是每个星期最多留在学校三天。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　别的地方都管绫住的这些群岛叫「祝词氏之岛」。

　　岛上的大小事情是由宗庙所管理着，而宗庙是由许多族群所构成的，每个族群的后代会依照所担负的职务不同，而选择居住在不同的小岛上。因此从很早以前开始，住在这群岛上的居民们都有各自的义务要尽。

　　绫所住的这个小岛，历代祖先们都是担任宫司的职务，所以称为宫司一族，据说绫的家族是从宫司一族的后裔所开枝散业分裂出来的家族。隶属于同一个家族所分枝出来的人大多会选择同样的小岛居住，因此岛上的居民彼此间或多或少都有点亲戚关系。

　　对绫来说，平常看不到的宗庙的人都是和自己是没有关系的，那是一群陌生的人；但是对于妈妈那个年代的人来说，那群人却是占有相当重要的地位。

　　祝词氏之岛久而久之便形成了由一个非常封建时代所制定的仪式所支配的世界……

　　当然对以前的人来说，这是没有什么不好的，可是对于享受惯了现今生活的年轻人来说却是觉得不可思议的。所以理所当然的，大多数的年轻人在毕业以后就离开岛上了，毕竟要在这个岛上找到工作是很不容易的。

　　只是离开岛上出外谋生，对于男人来说倒不是一件困难的事，可是对于女孩子来说却是难如登天。女孩到岛外工作那时当然还不是一件风行的事，如果要到岛外的话是得不到大家的好脸色，就连是要到岛外念书也是同样没有好脸色看。

　　演变到最后，岛上的居民就会禁止女孩子到岛外工作，毕业之后只能留在家里帮忙，过不久就会嫁到其他岛上了。

　　女孩子通通只剩下这条路可走了。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　「曾经有人离开岛上过吗……」

　　绫心中不只一次的问过自己这个问题，但却没有答案。

　　已经成长到１８岁年纪的绫虽然是一个非常普通少女，但是对于岛上以外的生活还是非常憧憬的。而且从小时候起就一直很羡慕护士的工作，希望能成为一个护士，所以一定要想尽办法离开岛上出去念书不可。

　　如果实现的话那就是一石二鸟了。

　　但问题是妈妈会说什么呢？虽然一想到了这里就头痛，但是要坚持自己的理想的话，首先还是得得要成绩好不可了。这是一个最起码的条件。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　忽然间又想到了昨天晚上被妈妈早苗责骂了，绫不由得叹了口气。

　　「已经坚持到这个地步了！啊－不管了！」

　　反正早晚都得把话说清楚，这事是一定要解决的。可是到了要说出自己的打算的时候，一定要有好的成绩做后盾不可了，这样才更有说服力的。

　　「总之，不加油是不行的了！」

　　翻开了化学问题题库。虽然光是看了就头痛，但是不做是不行的。接连的再叹了几口气后，开始解问题了。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　滴答……滴答……滴答……滴答……滴答……

　　静静的图书馆中只有时钟的指针走动的声音。远处传来学生课外活动的声音也慢慢变小了。

　　拼命认真解问题的绫偶然间看到了手表了。

　　「啊……！」

　　手表上显示的时间是已经超过了五点半了。

　　「糟糕了啊！」

　　已经赶不上五点半那班的渡船了，而下一班是六点。

　　「啊－啊，又会被骂了吧……」

　　就算是顺利回到家的话，应该也是已经将近七点了吧。眼睛里浮现出早苗生气的脸。

　　「唉！怎么天空还是这么亮呢！真是好糟糕！唉！」

　　因为白天的时间慢慢的增长，最近常常会误判时间。这是自然的现象，一想到了自己迁怒这件事，绫不由得笑了出来。

　　「没办法了……算了，还是回去吧！」

　　重新振作了一下，绫开始准备回家了。

　　　　　　　　　　　　　　第０２章　惊喜

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　下一班渡轮是六点，所以离必须赶往码头还有一些时间。反正如果回到家的话，也是会被妈妈早苗骂的，因此走到半途的绫突然改变心意，转身慢慢地朝向前往港边的下坡前进。

　　绫的学校是位于一高地上，从学校可以俯瞰到整个港湾的风景，这是绫最喜欢的景色了。特别是从出校门之后所走在这条下坡路段的时候，那景色是最棒最迷人的了。

　　望向远方的海面以及海面上的各个岛屿，带给人一种非常辽阔的感觉。绿色的小岛群以及蓝色的大海总是可以洗涤自己的烦忧。到了傍晚太阳稍微西沈时，整个景色也逐渐慢慢地变化，彩绘出各式各样的风貌。

　　绫最喜欢这样的景像了。

　　在斜坡上静静地伫立上一段时间，来欣赏着这样赏心悦目的景像，真是叫人陶醉。

　　从海刮起的风轻轻地吹动，藏青色上有三条白线的水手制服，领子和百摺的裙子随风摇曳飞舞着。一边用手按住裙子的下摆一边注意随风摆荡的白色围巾。眼帘里也可以清楚地看见自己所住的小岛，这时候看起来顿时有种像是小山变成小岛的感觉。

　　视线从山脚扫上了山腰，可以看见居住在岛上的每一户人家，而在山顶上就是宗庙的所在地了。在那里有着一间叫「祝词氏」的四合大宅子，房屋前还有一片辽阔的大广场。住在周围各小岛上的居民，每年都会有好几次群聚在广场上来举行传统的庆典仪式。

　　虽然这样的广场对绫来说是没有什么了不起的，但即使是这样绫从来也都不敢胡乱接近，深怕触及到些莫名的禁忌。

　　绫的家就位于宗庙大宅下边不远的地方。伫立于斜坡上的绫心中总是有个奇妙的想法，好像自己可以从这里看见自己的家。

　　「啊！啊，完蛋了！！」绫忍不住地自言自语着。光是想像到了妈妈早苗的牢骚，就有点心烦。

　　正当烦闷忧郁的时候，「新堂君！」从后面传来呼唤自己的声音。

　　新堂是绫的姓。

　　「咦？」绫反射性的转过头去，看见了在自己的后面不远处站着一个男孩。

　　绫突然感到自己心跳剧烈的跳动一次，心中忍不住的要大叫一声「啊！」

　　那个男孩正是隔壁班的城岛淳二。

　　「要坐六点那班的渡船吗？」露出灿烂笑容的淳二说话了。

　　「是……是的。」停顿了一阵子的绫笨拙的回答着。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　「淳二君！」每次看见他的瞬间，绫总感觉到自己心跳急速上升，脸上出现红晕。那是因为自己最近非常热心去图书馆的另外一个原因就是为了和他见面的关系。

　　准确的来说应该是去看看他的身影而已。有没有说话倒是没关系的。不过在一开始去图书馆用功念书也的确是自己的目的的，只是……

　　到图书馆用功念书了几个星期之后，有一天如同往常那样带着参考书坐在了自己平常坐的位置上，正打算开始念书的时候，看见了淳二正巧要走进图书馆。

　　「啊！是淳二君！」身高很高虽然脸蛋给人有些娃娃脸的印象，但是有着俊俏外型的淳二打从入学以来就一直深深的吸引着绫。只是很遗憾的就是两个人一直没有机会分在同一班念书，但这并没有影响到绫，她打很久以前就一直很注意着淳二。是的，对绫来说，淳二算是有点迟的初恋对手……

　　当然，以目前的状况来说，他是绫暗恋的对象而已……

　　「淳二君也在这里念书……」绫心中感到讶异的惊喜。

　　这是意外的发现。淳二的成绩非常优秀，所以绫认定他一定是到街上的大补学班去补习的才对，但是没想到在这里看见他……

　　绫非常感谢这个发现。

　　「嗯嗯……碰到他了！」心中不自主的兴奋起来，但同时间也感到十分惊讶。

　　「为什么？难道是从以前就注意到我了吗？」

　　「到底自己的眼神应该瞧向那边呢？」

　　「在那个不算大的图书馆里，为什么到今天才注意到我呢？」

　　绫不自主的胡乱猜想起来。过去自己一直认定淳二是在念书的时候是非常认真，所以眼睛没有乱瞄根本不会注意到她，心中一直抱持着这样的想法，但是今天……

　　「啊啊……真是可惜了！我真是迟钝！」绫对自己感到了点生气了。

　　「但是，好高兴啊！」

　　「如果运气好的话，说不定还能和淳二聊天讲话的！」

　　「起头是最重要的了！」

　　过去是完全都没有机会的。对于极端保守的绫来说，根本分不清楚接下来自己该做些什么。但是，这样下去的话，或许就能拉近和他之间的距离了，也许也会有了下一次说话的机会，这也说不一定的。

　　反正，这就是绫会去图书馆念书的另外一个重要目的。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　「那么，我们一起去码头好吗？」

　　「什么？」想不到会受这样的邀约，绫惊讶的回答，但声音的语调变了。

　　「是坐六点的渡轮的吧？新堂君！」

　　「是……是……是的。」

　　「讨厌，我在说什么！」绫注意到了现在说话的口吻跟自己平常那爽朗的语调有明显的差异。「不要太紧张了。不过是一个说话聊天的对手而已。不要再想些有的没有的，不要再这么想了。」绫在心中暗暗的跟自己加油打气。

　　「因为我刚好也要坐六点那一班，所以一起去好了。」

　　「嗯嗯！」绫忽然间感到了脸上好热，不晓得怎么啦。

　　「怎……么会，我脸红了！」对于自己慢慢变化的反应，绫感到惊慌失措了。

　　「那么，现在一起去吧？」说完后，淳二再度迈步向前走了。

　　配合着淳二的步伐，绫不由自己地也踏出了脚步，慢慢跟随着。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　「从这里起的景色可是非常漂亮的呦！」眼睛有点眯成一线的淳二说话了。

　　「嗯，对的。」绫还是不能大方的回答。

　　「笨蛋……不可以再这样了，这样回答……不可以的！」另一个自己骂着自己。

　　「新堂君家是在前面的那一个小岛吧？好像是叫祝词氏之岛的对吧？」

　　「是，是的！」

　　「要……要更确定点！」另一个自己又骂着自己。

　　「嗯嗯……还要再努力一点！」绫在心中更加的鼓舞着自己。

　　「但是，这真的很有趣。每个小岛都各自有担负的工作要做。」

　　「是的。」

　　「我住的地方是巫女岛，所以跟身为男人的我是一点关系也没有的！」说完后淳二轻轻的笑了起来。

　　在绫的目光中，映射出来是却一张非常有魅力的笑颜。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　现在是到了太阳已西沈时分了，很接近夕阳的时间了。两个男女高中生一直保持着微妙的距离，慢慢的走在斜坡上。闲聊的谈话时有时无的在他们俩间交互进行着，在不知不觉间两个人终于到达了码头了。

　　这个时候渡轮也刚刚好进港了，船务人员立刻开始进行验票的工作。

　　「时间刚刚好，不早也不晚的！」

　　「对。」绫还是做出了一贯简短的回答。

　　自从两个人从斜坡走到码头的这一段路上，绫就一直不断的想着该说那些话题，但是……

　　「没有！什么都没有！」

　　绫心中憎恨起自己的胆小。是的，都没有说到贴心的话。

　　「啊啊……该怎么办呢？这样的气氛很不利的！」

　　好不容易才有的机会，一想到了这里，让绫紧张了起来了。

　　「那么，请你上船吧，我要到那边去了！」

　　「咦？」绫叫了出了，声音里充满了诧异。

　　「再见了，新堂君。」

　　「再……再见……」

　　就这样的，淳二小跑步到另外一个码头。目送着淳二离开的绫有着突然无力的感觉。同时也感到非常失望。

　　「好不容易可以讲到话…何况还是只有两个人而已……」

　　一脸无精打采的绫通过了验票处。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　「我真是太笨了……」

　　坐上了渡轮远远的了望看看淳二的渡轮。

　　在过去从来没有过在图书馆有过任何的交集，完全是没有像这样的机会的，但即使是有机会了，自己也可能没有这样的勇气说话的。所以只能每天远远的望着他的身影，然后偶尔的坐在靠近他的位置上，心想或许会有更好的进展。

　　这是一个标准的单恋，在想像中两个人说了各种的对话……但是……这样的实际情况的造访却是不曾发生过。

　　「我不行了……」忽然间用力的吐了口气，然后望向远方。

　　今天夕阳下的海面非常平静，酝酿出海面上特有的景色。西沈的夕日沐浴在这样的海面上，发射出一道道金黄色的光芒。反射出光线的水面闪耀着光芒，每个小岛也染成一片暗红的颜色。那是非常温和的夕阳风光……

　　坐在了轻轻摇晃中的渡轮，绫静静的看着这样的景色。这是从孩提时代就看惯了景色。虽然是看得非常习惯，但却是绫最喜欢的风景了。从以往到现在都不曾改变过的风景……

　　　但是另外一方面却也有着想要跳脱出这个世界的自己的存在……

　　「淳二君该怎么办呢……」忽然间想起他的事来。

　　「成绩优异的他一定是可以进入日本本土的大学的吧！反过来看自己……」

　　「不加油是不行的了……」

　　不管如何也要提升自己的成绩，不管如何也要升学的。这样达成的话，就好像可以和他产生出某种关连。

　　绫突然间有了这样的情绪。

　　「讨厌，我在想什么……」

　　对于有着这样不纯动机念头的自己，绫感到非常震惊和害羞。

　　偶然间目光投向隔壁的渡轮，看见了淳二从船里面走了出来。刚好他好像也看到了自己似的，向这边挥挥手。绫连忙的也挥动了小手回应着。自己这样的举动让绫感到了有点的不好意思。

　　很快的就传来了船即将出港的广播，接着渡轮慢慢的驶离了码头。淳二搭的渡轮也从同一个码头出发，两条渡轮各自航行在自己的线路上。大概经过了３０分钟就会到达自己住的小岛了。

　　这时太阳已经完全西沈了，四周开始变暗了。这也是早已习惯了景色。附近的风景经过了几十年了还是一点也没有改变。到了目前为止也没有想要做些什么来改变，到了现在也没有看见任何不同的现象产生。

　　「啊－啊，该来的还是要来！」

　　「回家后被责骂了该怎么回答才好呢？」

　　这是绫目前所面临到的问题。

小说相关章节：天边一朵云作品集天边一朵云作品集