阅览原文，请访问此处

译者序

首先，感谢原作者ぐち阁下的授权和支持！

赛马娘的桃文（注），即使在Pixiv上也不很容易见到。而中文版的此类文章，更是寥寥无几。不过，是金子总会发光，一类作品的稀少不会使其湮没，总会有爱好者沙里淘金，找到它们。而在这一过程中，语言障碍的克服，则是使它们更加广为流传、焕发更强大的生命力的有效手段。因此译者征得原作者同意后，将其作品翻译为中文，可与诸君共赏佳作。

（注：桃文，或称桃子文，是中文互联网社区中形容一种特定题材的文章的词。这类文章的内容是一部作品中的女主角（们）与你相爱发生的故事。由于这类作品经常被人评论说“你在想屁吃！”，而“屁吃”二字读音类似英语“peach”，故而有了“桃”文之称呼）

赛马们的名字难以翻译——这是《赛马娘》这部作品引入中文世界的主要阻碍之一。但万幸，这个问题已经有了一定进展。本文所使用的译名，采用萌娘百科上的[[jumpuri:译名对照表 > https://zh.moegirl.org.cn/%E8%B5%9B%E9%A9%AC%E5%A8%98_Pretty_Derby/%E8%AF%91%E5%90%8D%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8]]。不过，由于此表有变动的可能性，故未来的翻译可能会有所不同。

为了避免翻译腔、追求行文连贯，可能会对语法有微调。

由于译者水平和时间有限，如有翻译不当，请予以指正，谢谢！

以上译者序不会继续出现在下一篇里。

这一篇是小栗帽和她的训练员的爱情故事——来自遥远故土的小栗帽最终找到了她的命定之人。不过，促使他们结为连理的催化剂是什么呢？

小说相关章节：马儿跳药蔓延之日马儿跳药蔓延之日