“我见犹怜”

——《简谈中国古代房中术与炼铜》（外传一）

（写个短篇休息一下）

本系列不只一次提到，两晋南北朝时期人们的婚龄非常离谱。就连希望人们像秦汉时“晚婚晚育”（事实上秦汉时大部分人十四五岁嫁女，放今天也是炼铜）的《小品方》，也不得不记下“令玉户小”的药方，称用后可如十二三新嫁娘。

今天就来讲讲“我见犹怜”。这个成语出自《世说新语·贤媛》刘孝标注引虞通之《妒记》：

温平蜀，以李势女（有的书作“李势妹”）为妾。郡主凶妒，不即知之，后知，乃拔刃往李所，因欲斫之。见李在窗梳头，资貌端丽，徐徐结发，歙手向主，神色闲正，辞甚凄惋。主于是掷刀，前抱之：“阿子，我见汝亦怜，何况老奴。”逐善之。

翻译成现代汉语：

桓温平定蜀地后，将成汉末主李势的女儿（或妹妹）纳为小妾。（他老婆）南康长公主（在“公主”前“郡”一般省略，即要么是“南康长公主”要么是“郡主”）心狠善妒，一开始不知道这事，知道后就提着刀去李氏住所，想把她砍了。却看见李氏在窗前梳头，相貌端庄美丽，缓缓地束起头发，向公主摊开双手，神色淡定，但言辞十分凄惋悲惨。公主为之动容，听得扔了刀，扑向前抱住她（译者：吸萝莉，好极了）：“这小姑娘，（她真的，）连我见了都不禁怜爱，更别说那老不死的了。”于是对她很优待。（译者：仿照近年微博的语句，加一句“她真的”更有感情。）（吐槽：公主你这是“我见犹怜”吗？你这叫“我见犹炼”。）

公主话中的“阿子”（@阿梓从小就很可爱［误］），本义是江东俗话的“儿子或女儿”，这里引申为“小姑娘”（类似于四川话里，“女子”既可以指“女儿”也可以指“女孩”，“小女子”就是“年轻女孩”）。如果是“李势妹”的话，那应该二十出头了，三十多的公主（根据桓温此时三十五推测公主也三十多，也可能二十八九）不至于叫小自己几岁的叫“女儿”（更何况没有资料记载桓温“好人妻”，肯定他娶的是十来岁没嫁人的），所以我认为《妒记》的记载是对的，应该是“李势女”。

那么李势女儿当时多大呢？史书没有记载，但我们可以简单估算一下：公元318年12月，成汉大将李凤被宗室猜忌，被迫反叛，很快兵败被杀。宗室李骧杀了李凤后，想到自己儿子李寿正妻阎氏一直无子，就将李凤女儿给李寿作妾。那么我们乐观点估计，李势父亲百发百中，马上就让他妈怀上李势了，李势出生也不会早于319年下半年。347年三月，桓温灭成汉，这时李势不会大于27岁。如果他是十二三有的女儿，女儿不会大于十四五岁；如果他是十四五有的女儿，女儿不会大于十二三岁。如果李势晚于319年下半年出生，那就只会更小了。

2022年4月24日

小说相关章节：炼铜的文史哲研究合集