病人名称：天城雪子（出自女神异闻录4）

（图）

（特殊注释：因为作者为了避免麻烦，故意把年龄上调很多岁的关系，为符合原人设，译者会把年龄隐藏。

例如：天城雪子的年龄并没有作者标示的那么大。）

风险等级：低

病人概况：对病人的初步检查中，未发现她具有构成直接威胁的特殊能力或力量。

由于病人构成的风险程序较低，只需要标准的斯特恩威研究所全身拘束衣来约束她。

此外，可以选配堵嘴物和眼罩，员工可自行决定添加或移除这两种设备。

建议进行标准的日常治程来治愈妄想症。

＊＊＊

雪子靠坐在软垫子构成牢房的墙上，脑袋靠在柔软的白色软垫上，双眼注视着牢房门。

除了等待某些事发生之外，没有什么可看或者可做的。

虽然她在没有窗户的牢房里感觉不到时间的流逝，但雪子知道终究会发生什么事。

每天护理员会进入她的牢房，带她去见一次心理医生。

这是雪子唯一一次被放出牢房的时间。

也是除了吃饭时间之外，她唯一一次可以与另一个人互动的时间。

而雪子怀着期待和恐惧的心情等待着这一刻。

有时，她觉得（注1）等待的时间过得慢得令人痛苦。

同时，少女会担心，他们会决定将她永远关起来，再也不能与其他人互动。

雪子已经不知道自己被关进了这个牢房多少天。

她早已停止数算日子了。

少女曾经挣扎著，和拘束衣进行对抗，希望能把它弄松一点。

但现在她早已放弃了。

她也曾经整夜趴伏在地板上抽泣，哀叹自己被夺走的人生。

但她在很久以前，就连哭的欲望都没有了。

雪子听到了开门的声音，便抬起头来。

映入眼帘是研究所的护理员。

是熟悉的景象。

她心里松了一口气，因为她短暂的人际交往时间没有被夺走。

少女很早就学会了珍惜它们。

这是她唯一摆脱软垫牢房的无聊和隔离的休息时间。

然而，另一方面雪子感到了害怕，因为（注2）她知道接下来会发生什么。

护理员抓住她，把少女扶了起来。

由于皮带将她的双腿并拢绑在一起（注3），一位护理员必须让她保持直立，另一位则拿著连著口罩的马具（注5）口球（注4）接近她。

雪子没有反抗。

很早以前，她就尝试过。

尝试反击、尝试逃跑，但她的尝试唯一得到的，只是在牢房里独自吃饭的惩罚。

少女只是一动不动，眼睛看向地板，张开嘴巴，准备被堵嘴，没有表现出一丝反抗的意图。

他们收紧了马具皮带（注6），迫使她的咬著口球（注7）。

同时一张轮床被推进来，护理员们很快用几条上头的固定（注8）皮带把雪子固定在轮床上。

当他们把每一个皮带都拉紧时，都会令一些轻微的呜咽声从少女的口球中逃出。

雪子知道，不要尝试与护理员交谈，也不要发出任何可能让他们不高兴的声音。

但少女凝视着透过牢房敞开的门口，看到研究所的大厅，她开始微微呜咽起来。

这是她最讨厌的部分。

每当雪子被带去接受治疗时，他们总是推着她穿过走廊。

她现在这个样子，实在是太丢人了。

少女的身体被拘束衣束缚着，手臂紧抱在胸部下方（注9），双腿绑在一起。

量身定制的拘束衣紧紧地贴在她的身上，突出了雪子的胸脯。

在第一次，雪子感觉被推着穿过短走廊的时间就像是一辈子，因为那里的所有人都转过身来看着她。

雪子试图挣扎，拼命想溜走，但这只会令情况变得更糟。

那里唯一的人们是其他病人和研究所工作人员，但这对被束缚著的少女来说并不重要。

这是她所感受到的最大的羞耻。

当护理员们用眼罩遮住雪子的眼睛，切断她的视线时，少女又呜咽了几声。

员工主动提出了，在她躺在轮床上时蒙住她的眼睛，以便让路途更轻松。

她同意了，但这并没有什么帮助。

如果说有什么不同的话，那就是看不见让事情变得更糟了。

当他们推着雪子穿过大厅时，她仍然能感觉到所有的目光都集中在她身上。

由于口塞使她的下巴紧闭，少女无法要求护理员们停下。

如果可以说话的话（注10），问他们可能会让她的事情变得更糟。

她努力在开始移动时保持冷静，等待羞耻过去。

只是无论发生多少次，雪子都无法习惯。

现在穿过走廊这件事对她的影响，比她刚来时小了。

以前穿过走廊会让她泪流满面，胃部绞痛。

但现在少女已经很少有眼泪可以哭出来，羞耻的痛苦也不再那么强烈。

即便如此，她还是想知道自己是否能够完全习惯。

在与心理医生会面时，她的口球会被摘掉。

即使这样，雪子也不怎么说话，总是一个字内回答心理医生的问题。

雪子不明白这个心理治疗（注11）是为了什么。

她早就意识到，无论怎么回答，他们都没有打算放自己离开这里。

少女现在的存在，完全只局限于一间有软垫的牢房、一条走廊和一间办公室。

雪子曾经以为，自己以前的生活受了很多束缚。

父母替自己做决定，并强迫她继承家族旅馆。

而雪子在研究所的经历，表明了她的想法有多错。

很久以前，少女曾在梦中逃离过她的家族旅馆。

但那已经是很久以前的事了。

随着时间的推移，雪子的记忆逐渐消失。

每当她闭上眼睛时，少女就会发现自己越来越常回到软垫牢房里。

为了离开这个地方，雪子愿意付出一切，但她早就承认了自己什么都做不到（注12）。

在来到研究所之前，少女从未想过会怀念自由说话的日子。

那些在精神病院围墙之外，被视为理所当然的小自由，是她仅有的了。

能够与他人交谈、互动的短暂时刻，现在成为了她每一天的亮点。

这几乎让她在走廊上所感受到的羞辱变得值得了。

几乎。

注1：原文没有“觉得”，是译者自己补充。

注2：原文没有“因为”，是译者自己补充。

注3：原文是有一句“into a single limb”（形成一个肢体），译者决定用“并拢”一词来代替。

注4：原文是“panel gag”，指连著口罩的口塞，而没有特别指定，内容物一般是口球。

注5：后文有提及这是马具口球。

注6：原文是“harness”，指拘束全脸的马具口塞的皮带，拘束全脸的口塞就是马具XX（harness XX)

注7：原文是“forcing her mouth shut around the gag”，意思是“强迫她的嘴在口球附近闭著。”，译者决定用更准确的描述。

注8：原文没有“上头的固定”，是译者自己补充。

注9：原文是“around her chest”，意思是胸口附近，译者直接译作更准确的胸部下方。

注10：原文是“If anything”，译者推测作者是指如果雪子可以说话，呼叫护理员们只会令事情更差。

注11：原文没有“个心理治疗”，是译者自己补充。

注12：原文是“She would give anything to get out of this place, but she had long ago accepted that there was nothing she could give.”，“give anything”是付出一切，和“nothing she could give”对应，这里译者用了更直接的译法。

小说相关章节：翻译文──斯特恩威精神病院