译者注释版：

病人名称：惣流·明日香·兰格雷（出自新世纪福音战士）

风险等级：非常高

病人概况：通过入院过程中进行的观察，我们认为病人对她被收容（注1）这件事（注2），会表现出强烈的负面反应，因为她在整个过程中一直与工作人员争执和反抗。

我们对患者过去的分析表明了，这种行为的产生原因（注3），部分是源于她对自己母亲入院治疗（注4），以及母亲（注5）后来自杀的不好记忆而产生的恐惧。

为了控制病人并防止她对自己、员工和其他病人造成伤害，她将被置于斯特恩威研究所的高戒备拘束衣中，然后以乳胶胶带全包，并束缚在皮革拘束睡袋中，以减少她挣扎的有效性。

我们亦相信，病人的行为也源于自我意识过剩（注6），她害怕不符合这个形象的话，就会被抛弃。

为了解决这个问题，建议病人采用特殊的身份抹除（注24）疗法，来打破她所持有的错误自我意识。

＊＊＊

“放开我！”

当护士把明日香放在椅子上时，明日香又踢又叫。

当然，由于少女的身体从脖子到脚趾都被红色乳胶胶带包裹着，所以她的反抗（注7）没有什么用。

她的努力所产生的唯一效果，就是令胶带发出小小的“嗄吱”声（注8）。

“变态！”

明日香挣扎着，想要挣脱束缚，但事实证明她根本敌不过又坚固又厚实的皮革。

受尽屈辱之后，她不可能不反抗。

他们已经剥光了她的衣服，给她穿上黑色皮革全身拘束衣，并用配套的单脚套进一步包住双腿，同时单脚套通过多个皮带扣和皮带牢固地固定在拘束衣上。

然后他们把她绑在轮床上，在员工和其他病人的众目睽睽之下推着她穿过大厅，同时少女一路上咒骂所有看到她的人。

她被带到一间没有窗户的白色软垫房间里。

里面空无一物，只有一张无软垫的椅子，上方有著多条皮带，上面还放着一个打开的黑色皮革拘束睡袋。

她先（注9）被两层乳胶胶带包裹除了脑袋之外（注10）的全身，进一步限制了她的行动。

少女被按坐在椅子上，她注意到面前有一面大镜子，可以在反射中看到自己的整个身体。

明日香看见了（注11）包裹她的胶带与她的作战服是同一种红色。

“冷静点，惣流小姐。”一名护士要求著，并放一只手在她不守规矩的病人的肩膀上。 “我们只是想帮你。”

“滚开！你不能这样对我！你知道我是谁吗？！”明日香尖叫起来，然后试图向那个女人吐口水， “你把我放进去的是什么东西（注12）？ 我没有看到其他病人戴着它。”

“这就是我们用来约束高危病人，以保证他们安全的方法，”另一位护士解释道：“像你这样的小淘气，应该感到高兴才对，你不是喜欢被认为是受人尊敬的卓越者吗？”

“而且它是根据您的精准尺寸定制的。”

“去你的！” 明日香喊道。 “等等……”

她终于注意到了身下的拘束睡袋。

“这、这是什么？”她问道，声音中明显带着一丝恐惧。

护士们无视了她。

一个人抓住她的肩膀，让她保持不动，另一个人开始将睡袋拉到她被全包的身体上。

“你、你要对我做什么！？”

当睡袋包裹在她身上时，她用著越来越恐惧的声音询问护士。

护士们站好了一个让明日香就能看到镜子里的一切的位置。

层层胶带开始消失在黑色皮革下面。

“住手！” 当她脚边的护士开始拉上拉链时，少女尖叫起来， “我说停下来！”

当拉链向著她的脖子移动时，拘束睡袋紧紧地包裹著她。

在睡袋的怀抱中，她的身体感到了压力在向上移动。

她们把拉链拉到她的腰间，她的双腿进一步锁在一起。

明明自己的拘束衣和单脚套已经很紧（注13），又被胶带缠得很严实（注13），明日香不明白还用睡袋把她包起来有什么意义（注14）。

拉链滑过了少女的胸口，让她被强迫抱著自己的双臂轮廓变得有些淡了。

最后的红色胶带消失了，让明日香的脖子以下被一层漂亮的黑色覆盖。

不知道为什么，她看到这一幕却倒吸一口冷气。

当护士们开始收紧在睡袋周围的自带皮带时，她喊道：“什么……什么鬼？！”

她开始在座位上剧烈地扭动。

“不要！不要！住手！停下来！”

她们似乎很享受她们的甜蜜的时光，品尝着这一刻。

护士们一根一根地系上皮带，慢慢地将末端穿过皮带扣，并将其尽力向反方向拉，然后把它们收得尽可能的紧。

由于明日香已经陷入了层层束缚，她几乎感觉不到每一次的拉扯。

在处理完拘束睡袋自带的皮带后，护士们开始处理连接在椅子上的皮带，将它们按在（注15）明日香的身上。

“求、求求你们，不要这样做。”

明日香恳求著，因为她不想再被增添束缚。

拘束睡袋已经夺走了她仅余的一点动静了。

少女身后的护士微笑着，明日香在镜子的（注16）倒影中看到了她残忍的表情。

“哦？ 刚才你还很有自信的。”护士嘲讽道：“ 之前态度这么差，是怎么回事？”

“你、你想我做什么就做什么，我保证我会听话的。”明日香发誓： “就把我从这里放出去吧。”

他们没有接受明日香的提议，而是系上皮带，把她紧紧地按在椅子上。

在此之前，明日香还可以左右摇动，也许运气好的话，可以扑倒在软垫地板上。

但现在，她几乎连一块肌肉都动不了了。

她们留下了两条未扣上的带子，它们都位于她颈部高度的头部两侧。

明日香只能因恐惧而颤抖，曾经的剧烈挣扎现在几乎看不到了。

少女的眼角泛出泪水。

她身后的护士拿了拘束睡袋自带，不包裹五官的头套。

而另一个则离开明日香的视线去取东西。

护士把长长的红色头发盘起来，放在头套之中（注17），准备将头套拉到头上。

明日香惊恐地看着标志性的头发，她的身份象征，慢慢地从视线中消失。

“不……不要，”她恳求道，声音只比嘟哝声大一点点，“我发誓，我什么都会做，我发……”

当另一位护士回来时，她闭上了嘴。

明日香一看到她带来的东西，就紧闭嘴巴，保持着这个姿势，拼命避开连著口罩的马具（注19）口球（注18）。

护士只是捏住她的鼻子，断绝了她的空气。

很快，明日香便张嘴呼吸，另一名护士将口塞塞了进去，把橡胶球强行塞进少女的嘴里。

“呜呜呜？”

明日香尖叫着，转晃著脑袋。

护士们把脑袋上的皮带收紧，强迫她咬著口球，并固定她的下巴不能打开。

少女的自尊心仍然因为被堵著嘴而感到羞耻。

她看着镜子里面，甚至无法求饶或抗议。

同时头套被套上她的脑袋时，她的红色长发只剩下几缕，垂在兜帽的顶部和两侧。

除了那几根松散的发丝和蓝色眼睛之外，明日香几乎认不出镜中的自己。

她想尖叫，以及羞耻地把脑袋从镜子移开。

两名护士看了她一会儿，然后继续工作。

她们将两条松散的皮带系在抱束睡袋的脖子位置上上，迫使她的头部向后伸直，不让她把脑袋从自己的倒影上移开。

一名护士离开了房间，另一名护士则取来了明日香的最后一件拘束具。

她站在明日香面前，挡住了少女的镜中倒影。

“现在，把你留在这里前，我们会让您知道一些事情，”护士举起防毒面具解释道：“在整个治疗期间，你都会保持这样的状态，直到你康复为止。”

“你将通过这个防毒面具连上你口塞上的小孔被喂食。”

“拘束衣内还有系统可以处理任何废物并保持身体清洁，因此无需使用厕所。”

“房间是完全隔音的，独处一段时间会对你有好处。”

“呜呜呜！！！” 她哭喊著，害怕自己即将被隔离。

“别担心，只要我们想，我们有权随时检查你，看看你的治疗进展如何。”她告诉明日香，“你不会一直孤身一人。”

明日香松了口气。

因为她将不会所有的时间都独自一人，动也不能动地困在这个软垫牢房里。

“我们可能会在几个月后拜访你。”然后护士补充道，“要是我们的日程安排允许的话……”

“呜呜！呜呜呜……”明日香的眼睛因惊恐而睁大。

而这是她在防毒面具被戴在脸上，让她永远保持沉默前最后说的话。

把面具的带子系好，将其固定在脑袋上后，护士在面具前面连接了一些小管，然后离开了牢房，只剩下明日香一个人。

明日香独自看着镜子中的自己，因为透过防毒面具的玻璃镜片，她的视野变得更加黑暗（注20）。

她所看到的只是一个没有任何识别特征，被完全拘束的人偶。

少女没有露出一块皮肤，红发藏在头套和防毒面具下面，蓝色眼睛被构成观察镜（注21）的单向玻璃遮住了。

她的身份抹除（注24）已经完成。

然而（注22）她无法移开视线。

明日香尝试闭上眼睛，但这只是一时的喘息。

每当她再次打开双眼时，映入眼帘的就是自己的倒影。

迎接少女的是自己被困在层层沉重的束缚之下的形象。

彻底被击垮的明日香，在防毒面具后开始哭起来。

每一次抽泣，少女的倒影都会轻微晃动。

但那些微小的动静，对于被束缚的病人来说，从外面看几乎是难以察觉（注23）。

甚至对于面前的那堆束缚而言，很难说有移动过。

注1：原文是“institutionalization”，意思是把（某人）送到收容機構，这里是指入院。

注2：原文没有“这件事”，是译者自己补充。

注3：原文没有“的产生原因”，是译者自己补充。

注4：原文是也“institutionalization”，但是根据后文，似乎明日香的母亲入住的是正经医院。

注5：原文没有“母亲”，是译者自己补充。

注6：原文是“over-inflated sense of self”，意思是“自于过度膨胀的自我意识”，译者用更常用的字眼“自我意识过剩”

简单来说，就是说明日香傲娇。

注7：原文是“neither her punches nor her kicks”，意思是“拳打脚踢”，但是因为明日香已经被束缚，所以译者用了反抗代替。

注8：原文是“squealed”，意思是尖叫，也可指发出难听的声音，这里指代胶带发出的“嗄吱声”。

注9：原文没有“先”，作者没有标示先后次序，是译者自己补充。

注10：原文没有“除了脑袋之外的”，是译者自己补充。

注11：原文没有“明日香看见”，为了行文通顺，是译者自己补充。

注12：作者没有说是胶带还是拘束衣，但不论是指那一个，都会后文有点矛盾。

译者决定保持原意，不作推测。

注13：作者用了“How”的反问来表达有多严密，译者决定直接翻译出来。

注14：原文是“Asuka didn’t see the point”，意思是“不知道意义在哪”，这里是指明明拘束衣之类的束具已经很严密，用睡袋的意义在哪。

注15：原文是“drawing”，意思是“拉”，译者用了更准确的字眼。

注16：原文没有“镜子的”，是译者自己补充。

注17：原文是“The nurse pushed her long red hair down the back of the bondage sack”，意思是“护士把长长的红色头发从拘束睡袋后面拨下来垂在后面”。

由于这个动作太奇怪，结合下文，似乎作者是想把头发也包在头套中。

因此，译者使用了这一个自己的字眼重写。

如果有更好的译法，欢迎交流。

注18：原文是“panel gag”，指连著口罩的口塞，而没有特别指定，内容物一般是口球。

之后不再重复说明。

注19：根据后文推断，这是马具口塞。

注20：原文是“ her vision darker as she saw her reflection through the glass lenses of her gas mask.”，但为了行文通顺，省略了一些文字。

注21：原文是“neither her punches nor her kicks”，意思是“透鏡”，这里是指防毒面具的双眼位置的镜片。

注22：原文没有“然而”，是译者自己补充。

注23：作者没有说是对旁观者还是病人自己来说，根据后文，译者推测是前者。

注24：原文是“anonymization”，意思是匿名化，根据前后文的意思，是指掩盖所有可以认出病人身分的身体特徵，译者使用了另一个短语代替。

小说相关章节：翻译文──斯特恩威精神病院