我是怎样变成女人的

　作者：不详转至香港变装论坛

　字数：５６２９２

　　我叫戴尔·西蒙斯，大学生。实际上是刚刚中学毕业后离开妈妈。才有了自己的住处刚两个月。

　　我至今仍无法相信这一切——再也不受中学时的种种条条框框制约，天天自由自在，如同生活在梦中王国。

　　站在窗口眺望校园——校园真大……我开始向往参加激烈的球赛，约会迷人的大学美眉，在舞会上翩翩起舞……四年的大学生活一定会非常美妙……

　　「嗨！戴尔！说……茄子！」我转过身，是约翰正用相机对着我。

　　我不愿住的拥挤的集体宿舍，于是应征了报上一个「征求室友」的广告才与他住在一起。这个公寓相当不错，有两个卧室，距学校又近。

　　唯一的问题是我的室友，他叫约翰，它的个性比较特别，总是留着乱逢逢的头发，还留着大胡子。他是当地一个小乐队的贝司手，我得经常忍受他的「超强和声」和他不时发出的莫名其妙的狂笑。

　　更糟的是，他正主修摄影课程，常会拿着相机在公寓里不停地照相，包括我。

　　总之，他不是我喜欢的那类室友，但他也不乏憨厚可爱之处，我想我也许先忍受他一两年。

　　「萩嚓」约翰按下了快门……我实在不愿意作为他的实习模特再进入他的镜头，于是我转身出门去找我的姐姐詹妮。

　　当我来到姐姐的宿舍时，她正在网上与人交谈——这是她每天的主要活动，幸而学校提供免费上网，我不会再为她那庞大的账单担忧。

　　我实在不愿看到现在已经有些发胖的詹妮那么沉迷于网上交友。在我看来，詹妮原是一个非常可爱的女孩子，她苗条、漂亮、有着一头乌黑亮泽的长发，白晰的皮肤，如果老天公平的话，想与她约会的男孩会排成长队，但上天并不公平。

　　当詹妮十一岁大时，她遇上了次可怕的车祸，感谢上帝她幸运地活了下来，没有什么后遗症。但不幸的是，她的整个左半边脸上留下了可怕的烧伤疤痕。从那时起，詹妮从一个漂亮的女孩变成了一个内向的、敏感的、易受伤害的女孩。

　　她再也不参加舞会，再也没有男孩子与她约会，我也从没见过她去吻一个男孩。

　　这其实不是她的错，她何尝不想与男孩约会，实在是太少有男孩能抛开她的满脸疤痕，而去发掘她的美好的心灵和优秀的个性。现在的男孩除了美丽的外表还能注意什么？

　　更糟的是我们的母亲，母亲在年青时是个美丽的公主，她赢得了许多选美竞赛，还代表我们州参加了美国小姐的竞选。从詹妮诞生那一刻起，妈妈就刻意按她自己的模式对她进行培养，詹妮六个月大的时侯，就赢得了宝宝选美比赛，获得「美丽宝宝」称号。

　　在发生车祸前詹妮不停地获儿童选美奖，她甚至想到会成为美国小姐，但是发生意外后，当妈妈意识到那些伤疤将永远地留在詹妮的脸上时，她残酷不再去理会詹妮，似乎她只在乎漂亮的詹妮，而并不在乎一个不完美的女儿。

　　妈妈同样也不喜欢我这样一个邋里邋遢的小男孩。詹妮与我同病相怜，进而彼此关系更加亲密，我们先后离开了妈妈。

　　这就是为什么詹妮那么热衷于网上交谈，在充满魔力的网上詹妮不再是那个可怜的、满脸疤痕的女孩，摇身变成一个所有男孩都想认识的美丽女孩，她的人格魅力展现无遗。每次我见到她，她都会告诉我又有男孩想约她出去。但是遗憾这些交往看来只是止于网上，她显然没想过会在网下与他们单独约会。

　　詹妮有时也会对我说真的想来一次真实的约会，我每次都告诉她：她是一个美丽的女孩，她可以约会任何男孩，每个男孩都会喜欢和你交往的……但我们都知道这种安慰是多么地无力。

　　「嗨！姐姐，不想来杯咖啡什么的吗？」我对电脑前的姐姐说。

　　「我正和史蒂夫聊天哪！」詹妮好像不耐烦我打扰她。

　　噢，史蒂夫是我姐姐常常提到并称赞的一个男孩，显然对于她非常特别。她不断地说史蒂夫这、史蒂夫那的。这使我感到悲伤，史蒂夫住在东海岸，他也许永远也不会到这里来，既使他提出想见詹妮，詹妮也多半会拒绝。

　　我起身离开房间想去找其它女孩，留下詹妮去和她的史蒂夫罗曼蒂克……我现在还没意识到就是这个史蒂夫，完全改变了我姐的生活……还有我！

　　两天后，我接到了詹妮的一个电话，她很烦躁，要我马上到她宿舍去。当我到那儿时，她看起来既兴奋而又烦恼，我问她发生了什么事。

　　「我刚收到了史蒂夫的来信。」她回答。

　　「一封真正的信？我以为你们只用Ｅ－ｍａｉｌ。」

　　「来吧，读一下！」

　　我从她手中接过信，读了起来：

　　亲爱的的詹妮：

　　咋晚和你聊的真开心，我整天头脑中都回味着与你的话语……我们都说要是能见面那该多好……现在我有办法了，我的堂兄就要结婚了，他就住西海岸，我的航班会在你住的城市中途停机！我可以借故在你那里停留一整天，你看怎么样，我能见到你吗？甜心？

　　　　　　　　　　　　　　　　史蒂夫

　　附：我刚收到你寄给我的照片，真是……Ｗｏｗ！

　　我望着詹妮问：「照片？你是说，他知道啦？」

　　詹妮望向窗外，答道：「不完全是。」她交给我一叠照片，「你的室友约翰给我照的。」

　　我看着这些照片，那是一些詹妮充满魅力的照片，显得非常可爱，但所有的照片都是右半边脸的，照片上看她绝对是一个完美无瑕的美丽女孩。

　　我看着姐姐，正想说些什么，她打断了我，「戴尔，我知道你在想什么，但听着，史蒂夫不会想穿过大半个美国来看一个满面疤痕的丑女人。他想见的是照片上的那个女孩。」

　　「詹妮，他既然愿意飞那么远来见你，那你长什么样应该不是问题。」

　　「但我看这正是问题所所在，戴尔，如果我寄给他真实的照片，我敢打睹他绝不会想在这里停留！哪怕一分钟！」

　　「这……」我不知该怎么样对詹妮说又不伤她的心「我们怎么才能使他到这儿又不发现呢？」

　　「我不能这样做，他说他爱我，但我不知道他有多认真，如果他三个月以后来，我可能会知道他能否有足够的爱来接受我，但现在我不能告诉他，如果他现在见到我，哪我们之间就完了。」

　　「哪你就告诉他你没时间，请求他原谅。」

　　詹妮叹道：「这不是个好建议，每天我都对他说渴望与他见面，现在却不愿见面，不管怎么解释，看起来都表示我并非真的爱他。」并非真的爱他……她爱他……

　　「詹妮，我无法想出其它的办法，要么告诉他真相，看他能否像个真正的男人接受你，要么推迟，等到你确信他能接受你的那一天」。

　　「事实上，戴尔，我想着另一个方法——那一定可以解决问题。」詹妮不安地看着我说。

　　「真的？什么办法？」

　　「你读过ＣｙｒａｎｏｄｅＢｅｒｇｅｒａｃ吗？」

　　「噢，我看过那部电影。」

　　「Ｃｙｒａｎｏ是个了不起的人，他爱上了Ｒｏｘａｎｎｅ，但因为自己太丑陋，不敢告诉她，就写诗给她并让一个漂亮的男人Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ假扮他。

　　与她见面，最后Ｒｏｘａｎｎｅ终于认识到，她爱的是诗人，而不是一张美丽的面孔。「

　　「但最后哪两个人不是都死了吗？」

　　珍妮不答我的话：「我在想，要是让人代替我去会怎么样，某个漂亮的女孩，能使史蒂夫为之自豪的女孩子。那么史蒂夫就会认为我确实愿意见他，我也就有足够的时间让他来接受我的……」珍妮指了指自己的脸。

　　我木然：「让其它女孩代替你去也许会弄巧成拙的，你准备让谁去？」

　　「你……戴尔！」珍妮盯着我的眼睛认真的说。

　　「你不会是认真的吧？」

　　「我当然是认真的。听着，如果我没有寄照片给史蒂夫，我就可以让随便哪个人代替我去，但是现下，除非是我的孪生姐妹，否则谁都无法骗过他。」

　　「珍妮，这太荒唐了，我走啦，不跟你说了。」

　　「戴尔，求你啦，给我一分钟听我解释。」

　　我看了一下手錶，「好吧，我开始计时。」

　　「好吧，我们俩看上去很相像，首先，你很苗条，你的皮肤也很白晰；其次你还有一头长发，如果你不把它们梳成现下这样的嘻皮发型，它们会很美的；我看如果你穿上我的衣服，稍加改造，加一些填充物，再给予一些女性化训练，你扮演我一天是绝对不会有破绽的。我可以告诉史蒂夫我非常想见她，但第一次约会就接吻会使我感到不自在，那样，你就不会遇到那种尴尬情况。一天后史蒂夫回到家我有几个月的时间来向他说明真相，告诉他你只是我的一个朋友，我们都会福祉，我也再不会提起这件事。」

　　「完了？」

　　「是的。」

　　「我的回答是：不……打扮成一个女人？和男孩约会？你哪根筋搭错啦吧？」

　　我刚说完，她见就难过地开始啜泣……我想我能忍受珍妮的一切努力：威胁、劝说、动之以亲情、或其它任何模式，但一看到她的眼泪，我的心就软了。

　　「求你了，戴尔！」她透过泪眼对我说。

　　「这只不过是一天的事。你就把它当成你生活中最噁心、最黑暗的一天…

　　…你约会过，可我没有；你被吻过，可我没有；你体会过被人爱的滋味而我却没有……史蒂夫也许是我的一次机会……难得的一次机会！我求求你啦……戴尔！「

　　我再也无法开口拒绝她，史蒂夫显然对她非常特别。

　　珍妮擦了一把泪水说：「听着戴尔，我也不能强迫你立即答应。我看明天，不妨我私下为打扮一下，如果你认为这样不行，我也不会强求。」

　　我麻木地点了一下头。

　　第二天，我面色沉重地躺在沙发上，珍妮就要来对我进行「女性化」，但我并不喜欢那样。

　　约翰出门去参加他不常有的短期作秀了，我和珍妮可以享用整个公寓。

　　我感到悲伤，珍妮一定是迷糊了。咋晚我研究了镜子中的我，结论是我绝不可能成功地扮演一个女孩……虽然我与姐姐有几分相似，但那又能怎样？

　　我是个男人，我两岁以后就从没有被人误认为是个女孩，唯一令我感到有点不太男子气的就是胡子和身体上体毛较少，只有下巴和腿上有一点绒毛……但那又能怎样，许多男人都没有胡子和体毛，这并不能证明我和珍妮有可比性。

　　珍妮来了，我开门让她进来，她带了一大堆包化妆品和服装，我帮她提了进来。

　　「好吧，戴尔，你准备好了吗？天哪，你看起来像是上刑场！」

　　「也许上刑场还来的更容易一些。」

　　珍妮看着我严肃地说：「戴尔，这对你也许确实很难，但听我说，这只不过是一种装束而已，你只是为你姐姐着想，没别的。我不会告诉任何人，我想你也不会，现下你就只当是生命中最难过的一个夜晚，同时你也可以自豪地认为你是个伟大的人，无私地帮助自己的姐姐。」

　　我嘟哝了一声，珍妮让我去洗个澡并把腿上和腋下的毛剃掉。

　　「剃腿毛？不！」

　　「去吧戴尔，谁会注意呢？天气已经冷啦，你很快就不用穿短衣服啦。」

　　我走进浴室，关上门，站在喷头下沖洗着。想着实在拗不过去，我拿出很少使用的剃刀，剃起了腿上的毛，几下过后就完事了，我的腿感到更光滑了。珍妮是对的，我的腿本来毛就不多，谁也不会注意到的。

　　腋下的毛剃起来稍因难些，我不得不认詹妮递给我一把剪刀先剪去一些，然后才用剃刀剃干净。光洁无毛的腋窝看上去非常明显，我得记着在毛长出来之前再也不能穿背心了。

　　洗完澡，我向姐姐叫道：「好吧，荒唐小姐，现下干什么？」

　　「穿上这个。」她从浴室门外扔给我一件衣服，那看似是件比基尼底裤，只不过是用弹性很强的橡胶制成的。

　　「珍妮，这也太小了！我不能穿这玩意儿！」

　　「是的」她从门外回答：「如果你想看上去像女人就只有穿它，你有我们女人没有的东西。」

　　那玩意非常的紧，我感到我的小弟弟和睾丸都被完全压进身体里了，珍妮说的对，现下我的下部只能看到一点点隆起。

　　珍妮接下来扔给我一条棉质花边女式内裤。

　　「我有必要穿这个吗？谁会注意这个？」

　　「但穿上这又有什么关系呢？戴尔。」

　　我无言以对，只好穿上它。珍妮又扔给我一样东西，我一看笑了。

　　「珍妮，你不认为你不认为让我用这些女人东西有点过头了吗？臀垫？我怎么穿这东西？」

　　「不是穿它，是用它来填塞在你的内裤里。屁股后面竖直放，每边放一个。

　　另外两个放在臀部侧面，水准放。它们会让你有一个美丽的女性臀围。「

　　「你怎么会知道这么多这些事？珍妮。」我问。

　　「我从网上学来的。」

　　「原来如此。」

　　珍妮又递给我一件胸罩，那实际上不完全是真的胸罩，每个罩杯里都有一个水袋：「这原是让乳房切除术的人用的。」

　　珍妮向我解释道：「它完全是模仿女人的乳房而制的。我从一个在医院工作的朋友那儿得的。」

　　我穿上它，感觉位置不对劲，又解开，折腾了几次才把它穿在正确的位置。

　　感觉上这东西有点像警察用的手枪套一样绑在身上，看上去要多蠢有多蠢。

　　算了吧，就当是一次万圣节装束。但我仍然不认为这些填填补补的东西能改变什么。

　　最后珍妮交给我一条腰封，这东西让感到不舒服，它压迫我的腰，使之束成细细的一握，我想开口向珍妮抱怨，但看到穿上它后我荒谬的样子还是止住了。

　　我想，穿上它正好让珍妮确信还是不要让我扮女人的好。

　　「还有吗？」我问珍妮。

　　「没了，出来吧！」

　　「但我还半裸着呢。」

　　「那就穿件浴衣什么的，别穿套头的，我下面要替你化妆，我可不想你脱它的时侯弄花了妆。」

　　我套上一条拳击短裤，又拿起约翰扔在地上的一件旧的前面钮钮扣的衬衫。

　　出浴室前，我瞥了一眼镜子中的我，我突然发现：我并非那么可笑！现下那些填充物都被衣服盖住了，我看上去不同了：我的臀部翘翘的，象极了女孩子，我身体侧面显现出向内弯曲的、象个沙漏一样的曲线。比这更糟的是，那个乳罩使我看起来象是我真的有对乳房！尺寸适中的、可爱的乳房！我衣服下面盖着的身体的每一部分看上去显然都是属于一个女人的。

　　但我仍不太担心……填充固然可以改变体型，但我的脸仍然是原来的，我的脸还是那张我每天都在镜子里看到的粗糙的、英俊的、男人的脸。能被她用一些颜料就能改变……不可能！她绝对不可能使我被人当成是个女人。

　　我走进起居室，珍妮让我仰面躺在我的大躺椅上，拿过我的台灯对着我好看清我的脸部。然后开始工作。

　　首先，她把我的头发一起向后梳，还不停地指责我尽用些廉价的洗发水，直到我答应以后只用她给我买的；我不让她对我的发型作永久的改变，只允许她修去一些开叉的发稍。

　　她拿出一根女孩子们称之为「发带」的彩色的弹性带，把我的头发在身后扎成一个马尾。然后开始给我化妆。

　　「这并不难。」她笑着说：「你的下巴并不太突出，另外你也没有多少胡子，我今晚帮你化妆，但你以后得学着自已做。」

　　「但别人都说我在大学什么都学不到。」我调皮地开玩笑道。

　　「这就对了，保持你的幽默感。」

　　珍妮开始工作，她在我脸上使用了许多化妆品，诸如眼线、睫毛油、口红、胭脂、腮红等，几次她化好了又擦掉重来。我现下终于知道为什么女人老是会在化妆间呆那么长时间。当我意识到她想修剪我的眉毛，我立刻制止了她。最后她只好让步了。我想从她的化妆镜里瞥了一眼自己的形象，但她不让我看，他说只让我看她的最终产品，那样才能让我确认我能成功地扮成女人。

　　「珍妮？」我问：「你真的认为这些化妆会起作用吗？」

　　「绝对有用。」她吃吃地笑道：「我完工后，你甚至自己会都不再相信自己是个男人！」

　　珍妮的话使我脸红：「不过我很抱歉珍妮，有些东西化妆是改变不了的。」

　　我记得珍妮听了的的话楞了会。很长时间珍妮都试图用化妆来掩盖她脸上的伤疤，但后来发现还是这没有多大，最终放弃了。我的话对使她又想起了心酸的事。这使我感到内疚，所以我停住不再多言。

　　珍妮给了我一双长筒袜，我费劲地把它穿上。

　　她又在包里四处翻找：「噢，有了！我想这会非常适合你的，很保守，也配合你的肤色。」

　　那是一普通的黑色长裙，及腕的袖子，长长的裙子快要垂到地上。领口比男式服装开得低，但又不是很低。做工相当好。

　　「你想穿什么？戴尔，舞会装？」

　　「珍妮，记着我为什么同意你这样做。」珍妮看出了我的不满，闭上了嘴。

　　虽然我对这身较保守的服装还算满意，但心里也有点期望被打扮成拉斯维加斯的歌舞女郎。

　　珍妮帮我穿上了衣服，并替我拉上了背后的拉链。然后在我的耳垂上夹上一对人造珍珠的耳夹，又在我脖子上戴了一条珍珠项炼。

　　接下来她给我涂指甲油，我的指甲太短了不好涂，于是她给我粘上了一副亮晶晶的假指甲。

　　她还告诉我在史蒂夫来之前不要再剪指甲，那她就可以在我自己的指甲上涂指甲油了……她一点都没有意识到这是我最后一次打扮成这样了。

　　最后是鞋，她说在她自已的鞋里很难到我的尺寸的，只有一双好看的平跟鞋还不算太小。

　　对我的化妆作最后的修整后，她领我到镜子前，我很遗憾地看着她，心想——我怎么可能让人相信我是个女孩。几分钟后我就会让她清醒了。现下，我还不得不去看一下她的「傑作」。

　　我希望看到的是一个穿着女孩子衣服的滑稽男孩，就像班尼。希尔（着名谐剧大师，一个滑稽丑角扮演者。）男扮女妆。我想这一思想状态就是为什么…

　　…当我一看到镱子中的图像就会惊讶地喘不过气来……

　　珍妮也从镜子里看着我！天哪，我实在是太像她了……梳理得光滑、整齐的头发，化妆细致的脸，细长的涂着光亮指甲油的手指，瘦瘦的合体的裙子、凸现女性曲线的胸脯……唯一区别于珍妮的是我的脸上没有疤痕，我像没有受伤的的珍妮。如果她没遇上车祸，她应该像我现下的模样。

　　这对我真是个灾难性的结果！整个晚上我都在想着我穿上女人的衣服会非常可笑，珍妮看了肯定会放弃她的计划。可现下……我可怎么办？

　　「你看……怎么样？」珍妮兴奋地问我。

　　「我想……看上去……还行吧。」我实在想说：蹧蹋透了！但我无法说退场门。我明显地与詹妮惊人地相似，我如果说自己也就等于在说她。

　　「你看上去棒极了，戴尔！」

　　「……我……这不行的，珍妮。」

　　珍妮正准备反驳，突然，门口钥匙在钥匙孔中转动的声音使我们俩都惊呆了，那一定是约翰，他提前三个小时从他的乐队回来了！

　　我惊慌失措，约翰不知道内情，他会把我当同性恋的，或者他会认为我喜欢穿女人的衣服！他一定会把我当成一个喜欢男扮女装的心理变态者踢出公寓的。

　　我实在没有理由与他争辩，犹其是现下我还穿成这样。从珍妮的惊恐的脸上我看到了和我一样的心情。

　　约翰摇摇晃晃地走了进来，带着满身的劳姆洒的味道，还叼着支呛人的手工卷制的烟。

　　「……混蛋的夜总会……这么早关门……」他转向我们，因酒精和气愤使他的眼咪成一条缝。

　　「天杀的……这儿发生了什么？」他吼道。

　　「约翰……听着，我来解释……」我开始说。

　　「解－释？解－释－个－屁，有什么好解释的！」约翰一字字地吐出，他比我想像的更加疯狂。

　　「这不是真如你看到的那样。」珍妮也缓过劲来。

　　「如果不是那样就好了！」约翰继续咆哮道：「……我出去时我告诉你帮我录下巨人队的比赛，可现下，录相机根本没在转！」

　　珍妮和我楞了一愣才回应过来，约翰并没有注意我，他注意的是电视机。

　　「噢」我轧涩难言地说：「比赛由于下雨没打。明天才打呢。」

　　「噢，这样。」约翰把嘴里的烟头吐进垃圾桶。他的气愤好像马上全消了。

　　他看着我：「你怎么这身打扮？」

　　「噢，珍妮在网上遇见了个男孩……」约翰已经蹒跚着走向橱房：「别在意，开个玩笑……这是你的糖吗？我能来点吗？」

　　当约翰摇晃着走进卧室，珍妮对我笑道：「约翰看到你并不感到有什么不对劲。」

　　「珍妮，即使看到一群大象穿裙子走过，约翰也不会感到有什么不对劲的，我很抱歉，这身装束并不能使我放心。」

　　「但它使我放心，我们说了都不能算，我们应该让别人来评判。」

　　「好极了」我讥讽地说：「为什么我们不邀请女生联谊会来这儿评判一下？」

　　「不必那么麻烦，听着，我知道离这二十英里外的地方有个小酒巴，为什么我们不去那儿喝一杯，如果有任何人看出你不是个女孩，我决不会再强求你这样。」

　　「真是好主意！我将成为校园里的笑料……这家伙喜欢穿女人衣服。」

　　「戴尔，现下在校园除了我和约翰还有其它人认识你吗？」

　　「现下还没有，但保不准会有个把面熟的人呢？」

　　「不会的啦。」

　　珍妮回答：「不会有人认出你来的，即使有人认出你是个男孩——虽然这几乎没有可能性——他也不会认出你是戴尔。赛门斯。更何况我们是在几十哩外的酒巴」

　　「很抱歉，珍妮，你当然不会担心，这只会对我有影响，不行！」

　　珍妮看上去很伤心：「戴尔，我可以坐在这里，一整夜对你诉说史蒂夫对我意味着什么，我可以求你、威胁你、或在你面前哭泣，但不！我只想对你说：『帮我一次吧』！」

　　我看着珍妮——我那十九岁的姐姐——除了我没被任何男孩爱过，我想如果她能有个男朋友，这会给她的生活带来多大的快乐啊。我脑海里总是回旋回她渴望的眼神。

　　一阵沈默过后，我把我的钱包放进珍妮带来的女式小手提包里走出公寓，珍妮一边驾车一边还不断提醒我把上身坐直。车在夜色中奔驰，不用开车的惬意到也不错……不久车到了那个小酒巴。

　　这是个不太起眼的小洒巴，我尽力记住这个地方，我想如果我以后约会美眉这到是个不错的地方，温馨而恬静。

　　「好吧！」我说：「我们的计划是——进去——出来——不要超过五分钟。」

　　「戴尔，你看，我们是去喝一杯，不是去抢银行，我们在这里会过得很愉快的。」

　　「愉快？这又不是我在家看足球赛，我不可能会感到愉快的。」

　　珍妮笑了，无奈地摇着头……我们走了进去。

　　这地方生意不错，许多桌子都已经有人了，几对情人在和着自动点唱机的音乐跳舞，我惊恐地发现里面有几个人穿着印有我们学校名字的Ｔ——恤。

　　我们坐下要各了一杯苏打水，因为我们还没到法定的可以喝酒的年龄。我想我当时一定很忙乱，大口地喝着，只想喝完早点离开。而珍妮却不不慌不忙，一小口小一口用吸管吸。

　　当我看见一个我们学校的块头大大的男孩向我们的方向走过来时，我当时应惊呆了。我在心里祈祷他只是想上厕所，但他直向我们走过来！这下完了！我被认出来了！我只希望他头脑中不会有暴力的想法，他只是相羞我而不至揍我，或把我扮女人的事告诉所有的同学们。

　　「……嗨！」当他到我们面前时他说：「我叫克里斯，希腊人。」

　　他要跟我谈交易了……我想。

　　出乎意料地，他看着我说：「……嗯……你愿和我跳舞吗？」

　　我感到糟透了，他没有揍我，但他却重重地打击了我……现下说我感到到不知有多窘，而且珍妮的就坐在旁边！现下我还怎能向珍妮解释说这套行头不行呢？

　　我结呐呐地开口拒绝了他，他又转向珍妮：「那请你……」但当他看清珍妮的整个脸，马上止住话头：「啊——噢，我……有事先走啦。」他轧涩难言地说着立即转身跑开。

　　「真是个大混蛋！」我气愤地对珍妮说。

　　我明显看出珍妮那十分难堪的脸……我被激怒了，那家伙明明白白地告诉她他不愿她跳舞是因为她脸上的疤。我甚至于想威胁他如果不与珍妮跳一晚的舞就杀了他，我想把他叫出去决斗。但是……我实在不能穿着女人衣服还想当英雄。

　　「珍妮，别让这恶棍搅坏了你的心情，他不值得。」

　　珍妮苦笑着对我说：「这已经不是第一次在我身上发生了，我们离开这里吧。」

　　在整个回家的路上我一直在想着如何使她高兴起来，我想恐怕只有一件事能做到。

　　到我公寓时，她有气无力地对我说：「再见，戴尔。」

　　「珍妮，听我说……」我看到她的眼睛难以察觉地一闪：「我穿成这样去……对你是否会有很大帮助？」

　　我不能说「约会」二字，更不用说是和一个男人：「……代替你去见史蒂夫？」

　　「戴尔」，她夸张地对我说：「这也许对我意味着整个世界！」

　　「好吧，不能接吻，不能干蠢事，我去！为了你。」

　　珍妮沖上来紧紧地拥抱起我：「我今生今世永远也不会忘记你所做的，亲爱的小弟弟。我和史蒂夫会永远对你敞开家门的。」

　　我想她似乎太急了些，但看到她高兴起来真是好极了。我与她道了晚安，走进我的公寓。

　　我脱下那些愚蠢的女人衣服，洗掉化妆，爬上床，「上帝啊！」我想：「我怎么会答应了这事啊？」

　　距史蒂夫来这儿只有短短的一星期时间，珍妮努力去把我这从一个当了十八年男人的人「变成」一个女孩子。这对我真是一种折磨，我唯一的安慰是一当史蒂夫来过之后，这一切都将结束，我只是希望我的付出能使珍妮快乐。

　　我第一天的「训练」内容是一遍遍地读珍妮和史蒂夫互相传递的信和Ｅ－ｍａｉｌ，我不得不去了解关于史蒂夫的一切：他的学校、家庭、喜欢的事和不喜欢的事等等等等……这些对我都非常枯燥乏味，但珍妮让我一定要有所准备，她不希望我和史蒂夫见面时，当回忆起他们之间的往事时我言以对。

　我发现我的姐姐与史蒂夫谈了许多极隐密、极暧昧的想法和许多隐私方面的

　　事，有些甚至于对我都从没提起过。这也使我有些须嫉妒。我现下发现了一个象她这样年纪的女孩对男朋友比对自己的家人更易于敞开心扉。这是我以前所并没有意识到的。

　　史蒂夫的信使我不安的另一个原因是，他不断在信中写道：他是多么多么地「渴望」她，「需要」她，希望能把她「抱在怀里」……他定会对我那样做的。

　　虽然珍妮总是向我保证他们的关系并非建立在肉体上，要我放心，但我却无法放心，史蒂夫穿越半个国家来见珍妮，我不信他会满足于「不接吻」，我一定得好好防着点。

　　珍妮是个严格的老师，我本以为她只不过教我涂涂口红、画画眼线，但并非如此，珍妮坚持要我不仅看上去像她，更重要的是举止等各方面都要成为她。

　　首先进行体态和走路训练，穿着女装和高跟鞋在我的起居室一个小时一个小时来来回回地走，每天好几个小时。约翰也不怎么了，几天前就消失了，我也不知他到哪去了，但我想开学前他会回来的。总之我们现下有了个私人的地方，这样珍妮可以教我重新学习以女人步态行走。

小说相关章节：