第一件是重量。

　　她抬起头想要看镜子，结果发现头非常地沉重，真地非常沉重。她疑惑地看向发型师而发型师却笑了：「我延长了你的头发，小姐。在英格兰没有一个女孩不是长发及腰，现在你也是了。别担心，我做这个很专业，没有人能看出来真的头发在哪结束假的头发从哪开始的。我现在让你的长发保持直的是因为你还穿着制服，但是当明天你穿上新的衣服再来这里时我会为你做时尚的发型的。」

　　第二件让阿尼震惊的事情是她镜子里的容貌。那个她熟知的阿纳斯塔西娅·科尔雅科诺娃消失了，取而代之的是一个女性化的、漂亮的、目露惊讶的女士，睫毛长到妨碍了她的视线，鲜艳的红唇仿佛玫瑰的花瓣，脸上涂着胭脂，眉线画得很高还带弓弯。这已经完全就是一个非常英国化的面容了，但是阿尼并不确定自己是不是喜欢这样。不过在另一方面，科赞勋爵却很高兴。

　　「你又一次超越了自己！这位由我监护的姑娘终于开始像位淑女了。现在安妮，我们必须离开了，我们还有另一项约好了的事情要做。」

　　保罗·肯特拿出阿尼的红军帽子给她戴在她现在又长又密的头发上面，然后阿尼缓缓离开了沙龙，她的头颅因为长发的重量而不时晃动。

　　最后这件约好的事情当然是去教堂。他们回到车上，然后汽车带他们到了熙攘的特拉法尔加广场，阿尼惊讶地看到那里有那么多用灰色的石块建造的气势恢宏的建筑。其中一座就是「田野里的圣马丁教堂」。他们走进去，里面有一位神甫和两位打扮得体的贵族夫妇。罗伯特勋爵一看到他俩就打招呼：「伯蒂！里奇！见到你们真是太好了！这就是由我监护的侄女，你们看她怎么样？」

　　「你真是个小可爱，小姐！」

　　伯蒂说道，而里奇却疑惑地看了看阿尼然后说：「但是如果她能穿上束腰和高跟的话就更可爱了！」

　　「你好安妮小姐，」教堂牧师说，「欢迎你们来圣马丁教堂。我很高兴地看到你决定迈出这一步，投入主的怀抱，你会很高兴地知道你并非第一个这样做的人。每年，我都会为数百名渴望皈依我们的造物主的人施洗。」

　　阿尼当然知道这个，在苏联那些去其他国家旅游的背包旅行客中这是最新的疯狂潮流，一些人渴望通过受洗的方式发现自我，然后他们会把洗礼后的教名纹在手臂上。当人们出国后就会做许多疯狂的事情，任何事情。

　　「那么，就让我们开始吧。」

　　接下来发生的事情并不漫长，包过接过蜡烛、淋水受洗和宣誓追随耶稣几个步骤。阿尼发现这个过程实际上还是挺有感染力的，尽管她对自己不得不受洗这件事还是感到有点厌恶。无论怎样，洗礼结束后她还是拿到了写着自己新的教名的证书。

　　接下来他们离开教堂去了户口登记处，在那里她出示了自己的洗礼证明，她新的英国身份得到了注册。事情的结果就是这样。她现在是「安妮·克莱尔·科赞」了。整个过程最终的结果和正式的认证还是让她在心底感到震动。

　　　　　　　　　　　　　　　　第三章

　　接下来的这天上午他们又去了上次那家沙龙，肯特先生认真地为安妮做卷发造型，而玛丽则重新给安妮化妆。

　　这一次的时间没有上一次那么长，但是即便这样，从他们进门到离开时间仍然过去了超过两个小时。

　　这一次让安妮惊讶的是当一切完成后，肯特先生却要求不要让安妮看到镜子，因为「您的化妆风格不适合现在这身无产阶级的服装，只有等到你穿上合适的裙子后才能照镜子。」

　　就这样安妮没法知道她的新发型是什么样子，但是她能感觉得到，每当她行动的时候发卷都会在头上跳跃，而脑后的发髻系得很紧，垂下来的发丝总是轻轻拂过她的后颈。

　　接着他们穿过马路去了圣·洛朗先生的店。

　　「啊小姐！我看到了多么惊人的改变啊！多么的妩媚！您的改变难以置信，现在就让我来完成这有肯特先生开启的奇迹吧！请脱下衣服，全部！」

　　这次脱衣服安妮没有再那么忸怩，但她更担心接下来会发生什么。她的担心是有道理的，因为玛丽拿来的衣服是那么多以至于让安妮感到不知所措，她先穿上丝绸的长筒袜和直筒连衣裙，然后一件束腰被拿了过来，看起来比她原来穿的那件要长得多也紧得多。

　　玛丽先给安妮穿上束腰，整理好后面的束带后就开始拉紧。

　　「我们今天要达到20英寸，」在玛丽拉紧的同时圣·洛朗评价道。

　　安妮不知道20英寸是多长，因为她只用过公制度量衡，但不管那有多长很快她就开始感到不舒服了。

　　玛丽拉了又拉，安妮感受到的压力越来越大。

　　直到女仆不得不去休息，因为她已经拉得连自己都喘不上气了。

　　圣·洛朗接替了女仆，他拉紧束带的方式堪称狂暴。

　　就在安妮开始感到轻微的头晕时，圣·洛朗给束腰带打上了节，然后拿出皮尺量了量，笑着说道：「刚好比 20英寸低一点，完美！」

　　直到此时安妮才第一次真正体会到束腰的感受。之前那件甚至不曾合拢过，而现在这件正让安妮真切地感受到它的影响。穿着它安妮都快不能呼吸了，也没法弯腰。此时安妮并不知道，这还只是个开始……

　　束腰完成后安妮连穿了好几条衬裙，然后是真正的礼服，那是一条华丽的有着巨大的荷叶边的长裙礼服，穿上后裙子紧紧地贴住安妮的腰部，再往下则四散膨胀开去。同样让安妮感到惊讶的还有长裙的袖子，那袖子看起来膨胀得特别大。在里面实际上有一个铁丝围成的笼子支撑袖子。

　　「袖子为什么要弄成这样？」

　　安妮问设计师道。

　　「这叫羊腿袖，小姐，是最新的时尚。就像气球一样围在手臂上，让你看起来更优雅。」

　　「但是穿上这样的袖子我还怎么活动手臂，」安妮回道，她挥动手臂演示着，活像只扇翅膀的小鸟。

　　圣·洛朗和科赞勋爵相视一笑。勋爵说道：「安妮，你现在是个贵族小姐了。贵族小姐用不着自己的双手！她们有仆人服侍。」

　　说到仆人，玛丽正拿出一副白色的羔皮手套费力地穿到她顾客现在已经接近无用的小手上。手套极其地紧以至于一穿上它们，安妮就发现自己的手指几乎没法活动也抓不住任何东西了。

　　接下来安妮被领到一把椅子前坐下，（更确切的说是坐在椅子的边沿，因为她的束腰让她已经不能完全坐进椅子里了），一双靴子被穿到了她的脚上。鞋带系好后，安妮刚一站起来就差点向前栽倒，新靴子的后跟让她怎么也站不稳。

　　但是另一方面，科赞勋爵却显得很高兴，命令玛丽拿相机给穿着一身崭新华服的安妮照相，以记录安妮的每一点「进步」。

　　只有到了这个时候，他们才取下了盖在镜子上的罩布，允许安妮照镜子仔细地打量她新的英式形象。

　　安妮看到的一切让她震惊。

　　昨天的化妆给了安妮洋娃娃一样的肤色，现在又加上了一头香肠卷的发型，安妮只要一走动发卷就跟着跳跃，乳白色的裙子华丽而庞大，裹住纤细的小腰。

　　这再也不是原来那个她了，取而代之的是一个由肯特和圣·洛朗创造的形象，一个出身最顶层英国家庭的女孩，她和苏联一点关系也没有，就像15年来一直生活在英国、从来没有听说过苏联一样。

　　这些完成之后他们就离开了，安妮再也不能自由地活动了，现在她只能晃晃悠悠地迈着小碎步走路。

　　背着沉重如小山一样的衣服和头发，她极其缓慢地向商店敞开的大门挪动，每一次呼吸她的胸脯都随之起伏。

　　当天晚上她又一次和继父一起坐在那长长的餐桌上吃饭，但这一次她勉强吃了几口就饱了，因为被束腰压缩的胃实在没多少空间。

　　「我亲爱的安妮，」罗伯特勋爵笑着说，（他显然对这一天来安妮的变化非常满意），「考虑到你现在已经成为了一位真正的女士，今晚我再邀请你去会客厅就不合适了。不过，在我们分别之前有一个问题我必须要问你，尽管这恐怕是个最私密的问题。」

　　「什么问题，先生？」

　　「你在俄国的时候，安妮，我恳请你，一定要诚实地回答，是否曾经有过任何形式的，呃……性行为？」

　　听到这儿安妮的脸红了，她低下头去。穿上新裙子之后，这种属于女孩子的姿态在她身上看起来也更自然了。

　　「我能把这理解为『有』吗？」

　　「是的，先生，我确实有过，一次，和一个男孩，在少先队的露营中。我们……」

　　「安妮，我不需要知道细节，但我还是感谢你的诚实。晚安姑娘，我们明早再见。」

　　安妮曾经以为换装和受洗之后，他们就会直接去科赞勋爵在德比郡肯德尔斯顿的宅邸。

　　但是，让她惊讶的是，这一周剩下的时间里他们仍然留在伦敦，她的继父带着她四处游览，参观那些名胜景点，例如白金汉宫和大英博物馆。

　　他解释说对于安妮，此时正是她该去看看自己新的祖国的名声古迹的时候，此外她也可以借此机会适应一下新的服装。

　　对于后一项，罗伯特说的没错，经过几天的适应，安妮发现穿着束腰、靴子和可笑的袖子终于变得容易了一点。

　　但是除此以外，每当他们出行的时候，一件新的累赘又被戴到了安妮的头上，那是一顶巨大的无边软帽，装饰有蝴蝶结和其他没用的小饰品，前面还有一层面纱。

　　这顶帽子极大地限制了她的视力，不仅眼睛两边的视野被完全挡住了，而且眼前的世界还都被面纱笼上了一层阴霾。

　　当她扭头时帽子并不会跟着转动，于是每当她想看的东西不在她眼前的视野里时，她都必须转动整个的身体。

　　但是即便如此，也不是所有的事情都那么糟糕，一种难以名状的感觉让她觉得自己在这里是受欢迎的，（尽管她还没有完全搞清楚这是为什么），新的衣服让她觉得自己就像是一个童话里的公主，有许多次路人会停下来注视她。

　　她很确定以前她在莫斯科的时候从未体会过这种感觉。

　　然而在这四处游玩的最快乐的一周过后，接下来的那个周一，当汽车载着安妮停在伦敦南城女性医院前面的时候，她感到十分地惊讶。她的继父要她下车，然后带她进了医院里一间小的私人诊室，在那里一位护士为她奉上了一杯茶。护士身上挺括的制服做工精美。

　　「但是为什么啊罗伯特叔叔，」（罗伯特要求安妮在公共场合叫他叔叔，因为按照他给安妮编的故事，安妮是罗伯特哥哥的孩子），「我并没有生病啊？」

　　「我知道你没有，安妮，但是这只是一个必要的检查。喝下这杯茶然后放松就好。」

　　安妮照做了，马上她就感到头非常的晕，世界开始在她眼前旋转。这时她意识到刚刚的茶水里一定被下了药，随即世界在她眼前化为黑暗。

　　安妮醒的时候发现自己躺在医院的病床上，珀金斯在她身边。当女仆看见女主人醒了之后，她喂安妮喝了点水接着离开房间去通知罗伯特勋爵。勋爵很快就进来然后珀金斯就离开了。罗伯特锁上身后的房门后就坐到了安妮的旁边。

　　「发生了什么？」

　　安妮虚弱地问道。

　　「安妮，有些事情我必须向你解释：你做了一个小手术。

　　你知道，在不列颠，意识形态并不像俄国的那样革命，对于女性来说有一样东西比其他所有东西都重要，那就是童贞。

　　没有哪个英国女孩会在婚前失足进行性交的，而女孩的家长或监护人也有责任保证女孩在新婚之夜前都是处女。

　　但是对于你来说，情况是不同的。

　　我不是要责怪你或生你的气，你已经和一个男人享受过那些了，你过去生活其间的社会允许这样的事情发生，但是在英国其他人不会也这么想。

　　如果你不是一个处女那你就永远没有可能结婚，而一个没有丈夫的女人在英国是难以生存的。

　　因此，我把你送来做了一个小手术，这个小手术修复了你的处女膜——就是你在同男人睡觉时会受到破坏的那层薄膜——所以从生理上来说你又是一个处女了。

　　然后我们把一个金属的腰带戴到了你的性器那里并上了锁，这样就可以确保即使你被哪个青年男子置于一种不利的境地，他也不能对你做出什么进一步的事情。

　　安妮，对于这件事，我恳请你不要生气，也不要告诉任何人，因为这都是为了你好。这是我们两个的小秘密，即便珀金斯也不知道你来医院是为了什么。现在，如果你感到自己已经有了足够的力气，就叫珀金斯来，她会为你更衣，然后我们就可以启程去肯德尔斯顿见你深爱的母亲了。」

　　说完这话，罗伯特亲吻了安妮的额头然后离开了。当安妮又一次一个人的时候，她哭了。她为自己降落在了这个国家而痛哭。但是同时她并不生罗伯特勋爵的气。她恨英国人看待女性童贞和地位的方式，可她明白自己对此只能遵从，而她的继父只是为了她的最佳利益而行事。她起床，拿起床边的水杯又喝了一口水，然后用纸巾擦干眼泪。「珀金斯！」她叫道。

　　女仆走进房间，「有何吩咐安妮小姐？」

　　「给我更衣。」

　　　　　　　　　　　　　　　　第四章

　　到肯德尔斯顿的路途并不算遥远，至少以安妮习惯的苏联标准来看不算。

　　她和科赞勋爵先坐火车到德比北边的圣潘克拉斯车站，然后在那里转乘汽车到离市区有几公里远的勋爵宅邸。

　　一路上，安妮贪婪地饱览她新的祖国的醉人风光和鸟语花香。

　　让她惊讶的是，与苏联相比，联合王国是如此的落后。

　　在历史课上安妮曾经学到，18世纪的英国是领导世界的力量之一，拥有广阔的海外领地。

　　然而她拒不变革，尤其是在国内政治方面，就像曾经同样伟大的西班牙和葡萄牙一样，英国的力量和影响力逐渐削弱，直到现在，她成了一潭死水，被一群独裁的土地贵族所统治，（而如今安妮自己也成了他们中的一员！

　　）。

　　英国的情况同苏联形成了鲜明的对比，1905年，苏联人民打破了封建君主和贵族强加给人民的枷锁，获得了自由，在那之后，先后经由列宁和托洛茨基的领导，苏联人民走向了崭新而美好的未来，她的工业和军事实力足以让全世界羡慕，不论是美洲（苏联在那里拥有许多军事基地）还是非洲（苏联在那里拥有许多附庸国）。

　　只有远东的红色中国和红色日本可以同苏联展开竞争。

　　不列颠无疑是不值得苏联担心的，因为她不过是个与世隔绝、只关心国内事物的落后小国。

　　随着离家越来越近，安妮本已饱受压迫的小腹里越发愁肠百结。她就要见到妈妈了！妈妈会是什么样子？会和她长得很像吗？会好相处吗？会和她兴趣相投吗？这样的问题萦绕在安妮的脑海，她抬头看向坐在对面的科赞勋爵。「别担心，安妮，」罗伯特看出了安妮的心情，说道，「没事的。」

　　勋爵的宅邸让人印象深刻，门口摞在一起的巨大石阶就比俄罗斯最大的乡间别墅都要大，房子四周环绕有繁茂的草地，一条小河在河床里流淌。

　　汽车停住后，一大群仆人全都穿着整洁的制服，在台阶两侧列队欢迎他们。

　　司机打开车门，安妮和她的继父一同下车，沿一条笔直的路线缓缓走上台阶，在她面前，仆人们纷纷冲她鞠躬或是行屈膝礼。

　　安妮渐渐意识到她如今所属的这个家族在英国的地位十分重要，这一点——连同身上紧紧的束腰还有马上就要见到母亲的忐忑心情——让她的心脏剧烈地跳动，胸膛急速地起伏。

　　经过一番努力安妮终于爬完石阶同继父一起进入巨大的门廊大厅，（那里有比刚刚还要多两打的仆人在等待着向她介绍自己），然后她被领进一扇侧门，进入房间后门就关上了。

　　房间里坐着的是克莱尔·科赞夫人。

　　她的母亲。

　　安妮对母亲的第一印象是惊讶。

　　母亲的样子和她想象中的并不一样。

　　她母亲穿的裙子不仅轻浮而且尺寸小得难以置信，人穿上就像被硬塞进去一样。

　　母亲的腰围极其纤细，腰部往上是一对不断起伏的巨乳，裙子前面的领子开口很低，显露出又大又深的乳沟。

　　让安妮震惊的不是母亲的腰围——毕竟这里是英格兰——而是她的巨乳。

　　安妮自己身轻体柔还是贫乳，可她面前的这个女人却是个标准十足的丰满美人。

　　这个女人脸上的妆容很浓，（此时安妮却忘了自己也化着浓妆），嘴唇红而丰满，蓝眼睛又大又亮。

　　而安妮自己却是黑眼睛薄嘴唇。

　　为什么母亲看起来和自己那么不一样呢？

　　但是样貌是一回事，爱是另一回事，一看见多年以来朝思暮想的女儿，母亲眼里立刻流出了豆大的泪珠。安妮迈着小碎步用她最快的速度走到母亲身前，张开双臂抱住母亲。奇怪的是，母亲却没有像她一样给自己一个拥抱，只是把脸贴在安妮的脸上，一再低语道，「宝贝，我的宝贝！我好想你！我想死你了！！」

　　（译注：原文为俄语）

　　安妮和母亲在房间里一直聊到晚饭时分。

　　然后她们和家庭里的其他成员一起吃晚饭。

　　让安妮高兴的是她有了两个同母异父的妹妹和一个同母异父的弟弟：霍普、查瑞蒂和托马斯（译注： Hope意为希望，作人名译作霍普；Charity意为慈善，作人名译为查瑞蒂。

　　作者Dave很喜欢给这种从小就受到束缚的少女起这样的名字，在《艾莉森成为了金丝雀女士》里也是如此）。

　　霍普和查瑞蒂是典型的英国少女，腰束得极紧，穿着花哨的长裙，聊天的话题总是离不开时尚和女孩子的东西，但是即便如此安妮还是很喜欢她俩，而汤姆（译注：托马斯的昵称）是个壮实的 10岁男孩，理想是参军。

　　安妮差一点就要把自己在红军预备军官学校的那段岁月讲给他听了，是科赞勋爵递给她的眼神让她意识到或许这不太合适。

　　虽然安妮和她的妹妹们之间没有什么共同话题，但是有一个家庭可以融入还是一件很好的事情，安妮开始享受她新生活的一些方面，像是漫步在肯德尔斯顿美丽的庭院，还有在女士客厅里和「保镖」还有霍莉一起玩，它们是家里作为宠物养的两条英国激飞猎犬。你看，找到归属感总是那么美好。

　　不过肯德尔斯顿的一切并非都那么美好。

　　安妮一到这里就发现那些在圣·洛朗先生的商店订购的衣服已经全部送到了，这意味着生活对安妮变得艰难了一些。

　　开始是新的束腰，比安妮原来那件更紧也更长。

　　为了系好新束腰需要新的方法，安妮终于发现了每个卧室都有的那种像小秋千一样的吊架的真实用途，（一开始在伦敦，她拿那个作健身器材用），如今束腰时女仆会先把她的手腕绑到这个叫束腰杆的吊架上面，然后升起束腰杆把安妮吊到空中，这样可以使她的身体更舒展，束腰也就可以系得更紧。

　　如果只是这样还好，难的是当安妮被放下来的时候。

　　这种新的束腰方法让安妮简直难受得要死，她经常晕倒，（每次刚束完腰后都会），然后女仆会冲她的鼻子喷一种有刺激性气味的喷雾使她苏醒。

　　让她难受的还有如今她晚上睡觉也要穿束腰了，这是为了保持新束紧的腰围，也可以使白天的束腰更容易一些。安妮没法在腰束得如此之紧的情况下睡好觉，结果就是睡眠不足让她在头一周左右的时间里连走路时都在半睡半醒。

　　然而更让她担心的是一件新的饰品被添加到了她的着装上，那天是斯塔福郡伯爵来访的前一天。「你必须把你最好的一面展现给斯蒂芬伯爵，」母亲在伯爵来访前一天的晚上对她说，「由于他的到访对我们家族非常重要，有一样你之前没试过的东西明天要戴上。」

　　「但是为什么啊，克莱尔姨妈？」

　　安妮问道。

　　「因为他是查瑞蒂的未婚夫，明天他的到访会确定婚礼的日期还有成亲条件。」

　　安妮有些困惑。「但是他俩怎么会已经订婚了呢，克莱尔姨妈？查瑞蒂比我还小，她才 14岁！」

　　「难道这样就不能订婚了吗，亲爱的？」

　　「可是在苏联法律允许结婚的最小年龄是16岁而且即便这样也必须得到父母的同意！ 14岁就要结婚，这，这是……不对的！查瑞蒂还是个孩子！」

　　母亲的双眼饱含深情地凝视着远方，仿佛陷入了对那段在苏联的美好岁月的怀念之中。

　　「对你来说也许是的亲爱的，但是这里的情况不同。

　　按照法律女孩12岁就能结婚但是只有非常少的人会那样做。

　　更普遍的情况是等到女孩15、16岁发育成女人之后。

　　不过绝大多数订婚都要比这个早得多。

　　斯蒂芬伯爵在查瑞蒂只有7岁的时候就找到了我们。

　　那时我们在花园开派对，查瑞蒂在避暑别墅里玩而伯爵是我们的客人。

　　查瑞蒂主动对伯爵说话还给他展示自己的泰迪熊。

　　她的美丽聪明给伯爵留下了深刻的印象，他问我们等到查瑞蒂年纪足够大了能否迎娶她。

　　我们同意了，只要婚礼的进行不早于查瑞蒂的16岁生日。这就是为什么查瑞蒂要结婚了，就在她生日那天，他们已经订婚 3年了。明天是婚礼前查瑞蒂最后一次见到伯爵，到时候伯爵会宣布他希望查瑞蒂在婚礼前达到的条件，因为每个丈夫都对他们的妻子有要求。」

　　「但是查瑞蒂对这一切怎么想？她想嫁给他吗？」

　　「她接受了她父亲给她定的亲事，这就够了。我们女人只能接受，而非要求。」

　　「莫斯科的情况和这里很不一样，妈妈。」

　　「我知道亲爱的，我知道。」

　　看到妈妈忧郁的表情，安娜决定换个话题。「你希望我明天的着装加上什么新东西，妈妈？」

　　她问道。

　　她的母亲笑了。「这个就是，」她说，然后给女儿展示一个小盒子。「这叫做『口中花』（译注：原文为法语 Fleur De Bouche，意为嘴里的花），在某些场合所有高贵的女士都要戴。」

　　安妮打开盒子，看见盒子里的丝绸内衬上放着一朵小花，花朵后面连着一个塑料的像灯泡一样的东西。她困惑地抬头望向母亲，「我要怎么戴这东西呢？」

　　她问道。

　　「当然是戴在嘴里了，你应该从它的名字里就能看出来了。珀金斯，把口中花给安妮小姐戴上。这个颜色和她的裙子很配，一定非常漂亮。」

　　在安妮反应过来之前，女仆就拿起口中花把后面的塑料球塞进了安妮嘴里。接着珀金斯在花心一按，（安妮现在发现花是丝绸和塑料做的），嘴里的球体立刻膨胀填满了安妮的口腔，以至于她既不能发出任何声音，也不能把口中花吐出来。现在，除了束腰和沉重的华服的拘束，她还不能说话了！

　　「多漂亮啊！」安妮的母亲大声说。「珀金斯，把镜子拿来，让安妮看看口中花把她的眼睛还有裙子衬得多漂亮！」

　　珀金斯尽职地照做，安妮看向镜子。镜中的画面有些陌生。看不出任何拘束的痕迹，只有一朵大大的花出现在她的嘴巴本该出现的位置。安妮无助而困惑地望向她的母亲。

　　「很早以前父母就教育女儿不得做长舌妇，女人应该展示自己的外表而非声音，于是从中世纪起人们就发明了各种各样的口塞。

　　然而，那些口塞看起来全都不够美丽所以也就没有哪一种流行开来。

　　直到18世纪法国发明了口中花。

　　第一朵口中花后面的塞子是木头做的，很难塞进嘴里，（塞进去了也很难取出来），不过当然了，如今现代科技已经为女人改进了口中花的制作工艺。

　　玛丽·安托瓦内特皇后是第一个推广者，她非常信赖口中花，据说她拥有超过1000朵口中花。她说口中花帮助她减肥，因为吃饭的时候口中花很难取下，所以她就干脆不取出来。的确，即便如今人们私下里也会把口中花叫做『玛丽嘴里的东西』。」

　　安妮对于这堂短短的历史课无话可说。你看，嘴里戴着口中花，她也说不出任何话来。

　　从很多方面来说斯塔福郡伯爵的来访对于安妮都是一场折磨。当天开始她很早就被叫醒，女仆给她绑上了一件新的束腰，比她之前那件要紧半英寸，然后是让安妮觉得轻浮到没边的新裙子，裙子下还穿了不少于15条衬裙。新裙子是用最高级的丝绸做的，明亮的粉红色裙子上印有朵朵雏菊，她当天的口中花也是一朵大大的雏菊。

　　新裙子的羊腿袖比之前的要大，里面也有金属丝编织的笼子用来支撑庞大的外形，袖子里剩余的空间都被衬垫填满了，这使得安妮的上臂没法活动，只能像瓷娃娃一样杵着。

　　她脸上化的妆，还有香肠卷发型都使她更像个瓷娃娃了，而腰间绑上了一条宽大的黄色缎带，缎带扎成蝴蝶结的样子，蝴蝶结余下的两段在她身后飘扬交叠足有半米长，这副打扮让安妮的形象完全变成了一个天真的小女孩。

　　雏菊花别到她的头发上和口中花很配，一双鞋跟高得难以置信的高跟鞋，（比她之前穿的还要高 1英寸），被绑到了她的脚上，鞋跟是那么地高以至于就算她站起来裙子也不能完全盖住鞋子。

　　然后一条短短的脚链系到了安妮的双脚之间，那脚链看起来就像是由朵朵雏菊连成的，（尽管事实上是用硬质塑料做的），限制了安妮的步伐使她每步只能迈大概 10CM。

　　白色的紧身羔皮手套让她的手臂更加美丽，但最让安妮不满的是裙子前面的领子开口太低了，过分地显露出她的双乳，在安妮看来十分地不得体，而且事实上那看起来深到不真实的乳沟是通过垫高造成的，这幅画面同天真的儿童妆容一起形成了鲜明的对比。

　　而且更糟糕的是，她的脖子上戴上了一个宽大的皮革项圈，（也是黄色的，为了和她腰间的黄色缎带相配），而连在上面的绳子另一头拿在珀金斯的手里。

　　就这样他们把她从一位自信坚定的年轻女性彻底变成了一个养尊处优的玩物，唯一能让安妮好受一点的是当她遇见她的两个妹妹时，她发现霍普和她打扮得完全一样，而查瑞蒂可笑的裙子是象征处女的纯白色的，比她的那件更糟。

　　史蒂芬伯爵比安妮预想的还要老，大概在35岁到40岁之间，安妮庆幸是她的妹妹而不是她要嫁给这样一个男的。她还记得她在那次少先队定向越野周末比赛上同迪玛·科斯托夫初试云雨情带给她的快感。她无法想象和这样一个又老又软的男的躺在一起做爱会有多无趣，尽管她一再告诉自己，至少她的妹妹没有别的性经历可供比较，所以她不会知道自己错过了什么。

　　派对在花园里举行，当天的天气很好。

　　斯蒂芬伯爵先发表了一番演讲，表达他对于能和英格兰最高贵的贵族世家结合感到多么的荣幸，科赞勋爵也反过来恭维了他一番。

　　接着伯爵展示了他给查瑞蒂的订婚戒指还有装着「传统订婚礼物」的盒子，查瑞蒂作为旁观者接受了这两样东西，（口中花使她不能有任何进一步的表示），过度束紧的束腰上面查瑞蒂的胸膛不住起伏，艰难忍受的表情一直浮现在她的脸上。

　　然后斯蒂芬伯爵列出了他的要求，所谓「一系列常规比例的丰体，让新娘能提前熟悉新郎的订婚礼物，还有相应附加的珠宝，所有准确的尺寸和精确的细节都在这份文件里列出来了，我现在把它交给我深爱的查瑞蒂的父亲。」

小说相关章节：