终于，婚礼的日期被确定在1968年的9月3日，查瑞蒂的16岁生日。

　　婚礼日期的宣布让准新娘眼里豆大的泪珠如决堤般滚落，这一反应让聚会上的人们纷纷发出一片片「哦」和「啊」的感叹，人们清楚地看到，当听到婚礼将在生日举办时查瑞蒂有多么的激动。

　　然而对安妮来说最糟糕的时刻要到斯塔福郡伯爵发表完演说几个小时之后才到来，那时伯爵牵着安妮项圈上的绳子，请求安妮的监护人能允许他带着安妮在花园里小小地散一会儿步。

　　斯蒂芬伯爵是在下午一开始被介绍给安妮的。

　　那时安妮向伯爵行屈膝礼，伯爵描述安妮的美貌是那样迷人，仅仅在查瑞蒂之下，但是现在喝了不少酒之后伯爵变成和那时非常不一样的一个人。

　　他牵着安妮进了避暑别墅，要安妮坐下然后把他的双手环绕在安妮的纤腰周围。

　　「安妮，」他说，发音有些含混不清，「你真是个漂亮的小妖精，没错真他娘地漂亮。

　　真他妈遗憾，我这么多年都没见过你就见查瑞蒂了，要不今天我搞上的就是你了。

　　不过，美中不足是你的腰没她的细，要是能再小个几英寸，噢天啊，那骑到你身上该有多美。

　　哎，我能从侬眼睛里看出侬也是这么想的但是这不可能了，因为人们都看见了。

　　哎，你个小骚货本来该是我的俄罗斯套娃的，（真想知道你里面是不是还藏着个小的，哈？），一整天你都在看我，（别不承认小姑娘！），不过，你想要的我还是能给你的！」

　　说到这他一下把口中花放气拔出来，然后把嘴贴到安妮的嘴唇上，舌头在安妮嘴里予取予求，接着在安妮发出任何声音之前又把口中花重新塞进安妮嘴里充上气。

　　「这次就这样了安妮小骚货，但是别着急，等着吧我们来日方长。现在，我们得在别人起疑心之前回去。」

　　事情就是这样。狂怒和憎恨从安妮心底升起，可是她无力反抗，她无助到想喊都喊不出声来。事后她想把这件事情告诉母亲或是同母异父的妹妹，可是接着她就意识到除了给家族带来麻烦以外这样做什么用也没有。那天晚上躺在床上的安妮哭了，直到最后她自我安慰地想至少她永远也不用嫁给这个讨厌的斯塔福郡伯爵。

　　斯蒂芬伯爵走后安妮的生活又恢复到了原来虽然拘束但大体上还算快乐的样子，除了伯爵走后的第一天查瑞蒂就被急匆匆地送去「开始尽她对未婚夫的义务」。

　　安妮的确曾短暂地同霍普聊起查瑞蒂即将到来的婚姻，但她的同母异父妹妹只是回答说能够这么早就找到人嫁出去对查瑞蒂是一种幸运，霍普说她到现在还没找到，连打听她的人都没有，她非常害怕自己最后的结局是变成没人要的老姑娘，虽然爸爸说她会被送到女子精修学校上一年学，到时候就一定能找到如意郎君了，她希望如此，但还是害怕万一。

　　意识到在这件事情上再聊下去毫无意义，安妮换了话题，从此以后也再没提起过这事。

　　好消息是口中花并没成为她常规着装的一部分，只在礼拜天去教区教堂礼拜的时候要戴。安妮尤其不喜欢口中花这件进入她生活的新饰品，因为那种戴上后就失去表达自己思想的能力的感觉让她非常不适。

　　伯爵来访大约一个月以后的一天，安妮听说她的继父叫她去书房。安妮好奇到底是什么事值得叫她去书房，自从她到肯德尔斯顿之后和罗伯特勋爵就很少交流了，在英格兰男性和女性的生活之间分得很开。然而在她进到书房后，勋爵竟然冲她笑了还要她坐下。

　　「话说你对英国的生活适应得怎么样，安妮？」

　　罗伯特问道。

　　「挺好的，先生。和妈妈还有弟弟妹妹们在一起的感觉很好，而且肯德尔斯顿的风景也非常美丽。」

　　「没错，而且你也给我们留下了很好的印象。斯塔福郡伯爵、肯尼斯利神父还有温菲尔德庄园的罗杰爵士都对我说他们对你印象非常好。你已经很成功地适应了英国的生活，我为你骄傲，安妮，在你来之前我们曾经非常担心这一点。」

　　「谢谢您，先生。我尽了我的最大努力。」

　　「没错你确实尽力了，安妮，但是，在生活里有些事情并不是通过简单的尝试就能实现的，它们必须经过学习，我找你来就是要和你谈谈这个的。

　　安妮，你才16岁，你需要去接受教育，这样你才能找到般配的姻缘。

　　到目前为止关于如何做一个淑女你已经学习了很多，但是你的人生注定是，像你的母亲还有妹妹一样，做一位金丝雀女士，而这可和普通的淑女有很大的不同。

　　因此我已经决定送你去加娜小姐在诺丁汉市的学校。你会在那里上学直到结婚为止，我祝愿你一路顺风。还有什么问题吗，安妮？」

　　「您说到我的婚姻。这是否意味着您已经为我找好丈夫了？」

　　「不，不，这件事必须由你自己来完成。但是，加娜小姐会为你在方方面面都准备好，在接受完她的辅导之后你一定能找到如意郎君的，我确定。」

　　「但是要是我……不想结婚呢，先生？」

　　「安妮，在俄罗斯这或许可以，我不知道，但是在这儿女孩子必须结婚。」

　　「那我什么时候结婚呢？」

　　「正像我刚刚说的，我不知道，但是我们希望你在两年内结婚。」

　　两年！结婚！安妮难以相信她未来的生活已经就这么确定了。「呜……我什么时候去上学，先生？」

　　「你明天就走，坐汽车去诺丁汉，安妮。」

　　　　　　　　　　　　　　　　第五章

　　加娜小姐的金丝雀女士精修学校坐落在离诺丁汉市中心两英里远的阿滕伯勒区，砖砌的校舍整洁漂亮。

　　校园并不大，安妮是第八个到校的新生，还有两间新生宿舍空着，接下来的一周又有两个女生到校住了进去。

　　学校的招生规模很小，但加娜小姐更看重的是教学质量。

　　加娜小姐的学校是王国培养金丝雀女士的顶尖学府之一，即便学费堪称天文数字，每年的招生指标还是会提前多年预订一空。

　　科赞勋爵不得不动用了一些关系才把安妮送进去，但他知道这是值得的。

　　从加娜的学校出来的学生在婚姻市场上都有很好的归宿，而这正是安妮所需要的，因为安妮要是不能去上所有学校里最好的那所，那以她受人诟病的俄罗斯背景还有可疑的出身，就算带着五百万镑的嫁妆，也找不到一个正派的丈夫。

　　「那么科赞小姐，欢迎你来到加娜金丝雀女士精修学校。我相信你刚刚经历了一段愉快的旅途？」

　　安妮上下打量着这位校长，她体格纤瘦，有着英国女士标准的束腰束成的腰围。然而她的眼睛显露出一缕善意的目光，背叛了这幅严苛的妆容，让安妮有理由感到希望。「哦，是的，女士，很愉快，」安妮撒谎说，（实际上束腰和靴子让她难受了一整路）。

　　「回答正确，姑娘，无论这个回答是否诚实。我怀疑有没有哪个女士会真地享受旅行，因为她的服装不允许她那样，但她应该时刻表现得像是自己在享受似的。现在，说正事吧。你知道你为什么被送到这里吗，安妮？」

　　「为了接受教育，女士。」

　　「教育的目标是什么？」

　　「做一个淑女，女士。」

　　「我想这个回答并不正确。你被送到这里是为了接受教育做一个金丝雀女士，而这两者之间的差别是很大的。你知道它们有什么区别吗，小姐？」

　　「不知道，女士。」

　　「好吧，我来解释一下，因为从现在起做一个金丝雀女士就是你人生的首要目标，既然这是如此的重要我们就必须首先告诉你什么是金丝雀女士。

　　这一切始于大概两百年以前的18世纪晚期。

　　那个时期的服装，尤其是女性服装，极尽奢华铺张之能事。

　　那个时期的女士腰围达到了15英寸甚至更小的程度，裙撑向两侧张开达数英尺之远，编一个发型要 6小时之久而且还很难解开。

　　在那个时代人们通过服装来展现自己的财富。

　　然而，这种展示财富的方式引发了一个奇怪的潮流。

　　你知道，穿上这样的服装活动会受限，穿着 6英尺宽的裙撑很多事情都做不了，那些女士的发型有两英尺高让她们连扭头都很难。

　　女士们开始变得更像是她们衣服的衣架而非一个能正常行使身体机能的人类，老实说不论男人还是女人都很喜欢这一点。

　　女人们喜欢是因为这样可以将那些不用工作的女人同不得不工作的女人区分开来，而男人们喜欢是因为，呃……要我说就是那些无助的女士有一种特别的魅力能够吸引男人。

　　接下来，当时时尚界的领袖汉密尔顿公爵夫人又将事情向前推进了一步。

　　她在出席一次为了庆祝皇后的生日而组织的皇家宴会时穿了一件至少有10英尺宽的裙子，头上的发型足有 3英尺高，但最惊人的是她的手臂，她的双臂被包在身后的一条袖子里，手掌对着手掌。

　　不管怎么说，当她进入会场的时候，引起巨大的轰动。

　　两个女仆一边一个陪着她。

　　『扶我坐下！

　　『她命令说，于是两个女仆就扶她坐下。

　　『我要喝酒！

　　『她又命令，于是女仆就给她端酒然后喂给她喝。

　　你看，她自己对做任何事情都无能为力，展现出极致的富裕与优雅：她不需要工作而且雇得起佣人为她做任何事情。

　　于是毫不意外地，她开启了一扇疯狂的大门，很快所有优雅的女士都像她一样了，虽然这涉及到了时尚界的方方面面并不是一蹴而就的。

　　这些女士没有一个再用她们的手臂干过活，而且她们全都非常地富裕，久而久之人们就称她们为金丝雀女士了。如今时尚不同了：金丝雀的手臂很少再像当年的公爵夫人那样手掌对手掌放在身后，但原理还是一样的：极致富裕、柔弱和无助。这就是金丝雀女士的标志，从现在起安妮，这也是你的目标。」

　　「所以我要变得……无助？」

　　「是的。」

　　「但是要是我不想这样呢？我是说，无意冒犯，但是这听起来很可怕……」

　　「安妮，我理解你，许多女孩一开始都觉得很难，尤其是如果她们早先的教育给了她们很多自由的话，就像你一样。

　　所以你必须努力地学习并设法接受这一点。

　　这在一开始并不容易，我很确信，但只要给你时间我相信你或许最终会爱上这种生活的。

　　毕竟，做一个金丝雀女士，是一个人能拥有的最简单的生活，没什么吓人的。

　　安妮，只要你试一试，我有信心让你爱上在学校度过的时光还有你之后的婚姻生活。

　　你看，我们可不像别的教育机构，我们不认为有必要让学生生活在痛苦之中，我们希望你能享受在这里的生活，能感受到自己是一个快乐家庭里的一份子。你必须遵守我们制定的校规，但它并没有多么严厉，它也并不是什么都管，你会感到快乐的在这里。你明白吗，安妮？」

　　「明白，女士。」

　　「很好。

　　我刚刚说的这些就是我告诉你的第一件事，我对学校的所有学生都会说。

　　但是，出于你无疑能够理解的原因，你的特殊情况使你有些不同所以你需要和学校里的其他学生不同的课程设置。

　　因此，除了你在体型训练上的基础有一些落后以外，你还需要上一门语音课程来严格地纠正你的发音。

　　你的英语很好，但不包括你的发音，想要作为一名金丝雀女士被人们接受你就必须改正这一点。所以你需要接受辛普森小姐的辅导，但是别担心，你不会孤单，我们还有另一名外国学生，库斯图里卡小姐，来自塞尔维亚王国，她会和你一同上语音课。现在，请你和学校里的其他人好好相处吧，时间到了，你需要去换上合适的衣服，以符合你新的金丝雀女士的角色定位，然后和你的同学们一起共进晚餐，再然后是阅读时间。」

　　安妮新的卧室虽小但是简单舒适。

　　床上铺着印花床单，地板上铺着厚厚的地毯。

　　唯一让安妮感到不祥的是那束腰用的吊架，但是现在安妮知道得把它当成是一切卧室的标准配置了。

　　珀金斯在房间里等着安妮，安妮仍然是她的女主人，她告诉安妮自己会一直在学校里陪伴着她。

　　这让安妮很高兴，因为珀金斯是个讨人喜欢、有礼貌而且尽职尽责的姑娘。

　　她有条不紊地脱下安妮的衣服然后带她进到浴室，（浴室是独立的单间），在那里她给安妮洗澡然后给主人的身体涂上油。

　　就这样安妮着装前的准备完成了。

　　学校里的着装一开始和在家着装几乎一样。长筒袜、直筒连衣裙、该死的束腰、好几条衬裙还有手套，这些东西都穿好后女仆把安妮从束腰杆上放下来。然而接下来，事情有了些变化。

　　第一个改变是珀金斯拿出了一件迷你束腰把它套到了主人的脖子上。女仆拉紧上面的束带直到安妮的呼吸变得短促后才打上结系好。这东西迫使安妮的头不得不始终保持挺直哪怕想低一点点头都不行。镜子里安妮的样子显出皇后一般的高傲与优雅，但这破玩意其实最是烦人不过。

　　接下来的东西让安妮有些害怕，这东西让她像金丝雀的标准要求的那样无助。

　　珀金斯把安妮的手臂折起来，手掌碰到肩膀，然后从肘到肩套上一个皮革的小袋子系好，这样安妮就只能一直保持这个姿势了。

　　然后，让安妮惊讶的是，珀金斯拿出一对木制的只有小臂和手的假肢，巧妙地连到了袋子的下面，看起来就像是她的真手一样。

　　当然看起来还不够逼真，因为她折起来的上臂实在比正常的大太多了。

　　但是当女仆把一件漂亮的绿色丝绸做的裙子拿出来之后，她才明白羊腿袖的流行背后那真是天才一般的创意，折叠起来的手臂可以完全隐蔽在膨大的丝绸做的羊腿袖里面，这时无论怎么看木制的假肢，（上面也戴着和真手戴的一样的手套），都和真人的手臂一样。

　　此时安妮终于明白为什么她的母亲从来没有拉过她也没有抱过她了。

　　难道母亲穿的裙子不也有硕大的羊腿袖吗？

　　难道罗伯特勋爵不是也称母亲为「金丝雀女士」吗？

　　显然母亲也是这么失去她的手臂的！

　　安妮的心里立刻感到一阵暖暖的安慰，母亲对她并非不亲切，她们之间虽然缺少交流，但并不缺少爱。

　　安妮脚上穿的新靴子鞋跟更高了，高到她以前从来没有见过这么高的鞋跟。

　　实际上鞋跟是那么的高以至于安妮立起来的脚都和地面垂直了，她只能足尖点地就像她曾经在莫斯科大剧院观看过的芭蕾舞演员一样。

　　「这叫『足尖』靴小姐，」珀金斯解释说，「所有高贵的女士都穿它。

　　穿上它一开始走路会很困难——您的两个妹妹一开始也总是走不稳——但是别担心，我会扶住您，您不会有事的。现在，为了辅助您迈步，我会在两只鞋子间连上这条链子这样您就只能迈出更小的步子了。再次提醒您，对于像您这样高贵的女士来说这些都是正常着装。」

　　安妮想起她曾戴过的那条塑料的雏菊脚链，她意识到人们理想中的女士走路一定要迈小步。

　　她的着装完成了，珀金斯扶她站起来，（因为安妮已经不能自己站起来了）。

　　她的裙子占了半个屋子的空间，站起来勉强能保持平衡，更不要提走了，她折在袖子里的手臂什么事情都做不了，连帮她保持平衡都不行，安妮意识到从现在起她的生活和以前有多么的不同了。

　　她如今在任何事情上都依赖珀金斯，从喂食到走路，从穿衣到洗浴。

　　这种感觉很奇怪，尤其是她从 9、10岁起就基本独立生活了，但是她知道，不论奇怪不奇怪，她都必须去适应这种生活。

　　当晚的晚餐对安妮来说是一段难忘而离奇的经历。

　　光是走到餐厅就花了很长的时间，因为穿着足尖靴走路非常地不稳，安妮每一步都差点摔倒，如果不是有珀金斯扶住她的话。

　　在餐桌前女仆扶她坐下，用餐的都是加纳小姐的金丝雀女士精修学校学生，安妮同其他同学打招呼。

　　她们都穿着和安妮一样的衣服，手臂也是一样的束缚，而且腰肢都极其纤细，事实上在腰围上安妮比其他同学都大得多，好几个女孩的小腰简直是在挑战人体生理的自然规律。

　　安妮左边是位 16岁的美丽金发姑娘，她介绍自己叫克莱尔·霍金斯，父亲是曼彻斯特纺织行业的一位商人；安妮右边是她的语音课同学，库斯图里卡小姐，一位看起来十分热情的塞尔维亚姑娘，身姿非常优雅，腰围极其纤细。

　　她们二人也都热情地和安妮打招呼，欢迎她来到学校，但是所有的谈话都在晚饭端上来后就结束了，晚饭是一份很小的烤牛排，女仆用银勺子喂给沉默的女孩子们。

　　安妮看着珀金斯把牛排一块块切得很小然后喂进自己嘴里，这让她想起婴儿也是这么喂的，内心里感到十分羞耻。

　　虽然晚饭的份量很少，但是由于系紧的束腰所有女孩很快就吃得饱饱的了。

　　然后女仆又喂给女孩子们红酒用来漱口，接下来让安妮失望的是，口中花又被拿出来了。

　　珀金斯给安妮戴上，然后带着她离开餐桌去了一间休息室，在一把直背椅前珀金斯扶安妮坐下。

　　接下来珀金斯拿出一个奇怪的金属架子装到椅子上使得架子正好处于安妮面前。

　　安妮很好奇架子是做什么用的，但是当珀金斯从书架上拿出一本书放到架子上的时候她明白了。

　　「要翻页了就眨两下眼，小姐，」珀金斯介绍说，于是就这样，事实上也没有别的选择，安妮照做了，沉浸在西方艺术史的阅读里，直到一声铃响，女仆收走书本，阅览架也被拆下，然后金丝雀们就该上床睡觉了。

　　　　　　　　　　　　　　　　第六章

　　在加娜小姐的学校里，安妮花了很长时间才适应作为金丝雀女士的生活。

　　当你任何时候在任何事情上都依赖于别人时，你能想象那样的生活是什么样子吗？

　　我肯定不能，在安妮进入这所知名学府之前，她也不能。

　　让安妮难以适应的不仅仅是束腰、高跟鞋和衣服，她在伦敦和肯德尔斯顿已经穿过这些也做了准备了，她很快就理解了为何会有那么多女孩，她们在进入这里之前明明已经接受了完整的预备教育，却还是在一开始难以适应金丝雀的生活。

　　不久她也明白了，为何她的继父要送她来加娜小姐的学校接受教育，因为哪怕生活对她已经很艰难了，但要是没有她在这里接受的教导，一切还会比现在难得多。

　　她的一天从在床上醒来开始。

　　通常，由于束缚身体的睡衣，尤其是现在每天晚上都必须穿上夜用束腰，安妮老是睡不好，以至于总是在珀金斯进来叫醒她之前就已经醒了。

　　可醒来后安妮什么也做不了，只能躺在床上，因为如今她已经不能自己活动身体了。

　　这主要是因为她的双臂现在已经被关进了身前的一条单筒袖里，（为了防止「晚上乱摸」——什么意思嘛！

　　）这样一来手臂在晚上也和白天一样无用了，不仅如此，她现在睡觉时还必须穿上一双专门的靴子（像白天穿的靴子一样，它迫使安妮的双脚和双腿呈一条直线，但是没有后跟，所以并不能穿着它走路），脸上还要戴着面具，面具的外面是瓷质的，（而且涂上了油彩看起来就像瓷娃娃的脸一样），但是里面却有一层内衬，内衬里会浸满一种芳香的面霜，以保持她脸部的肌肤柔软、光滑和洁白。

　　唯一的问题是，面具只留给她两个针眼一样的小孔来观察外面，所以她能做的只是躺在床上注视着宿舍顶上看不到边际的苍白天花板。

　　然而，起床之后接下来的事情要比这些还要糟糕得多，在进入学校的头几个月里它真地让安妮感觉非常地糟糕。

　　在床上度过了漫长的夜晚之后，人们需要排空自己的肠胃，于是珀金斯会护送安妮去厕所，当安妮在那里做她该做的事情的时候，珀金斯并不会离开，并且当安妮上完厕所之后，女仆会为她把屁股擦干净。

　　随之而来的羞耻感大得难以忍受，安妮很想抗议这种做法，可是珀金斯在这之前就给她戴上了口中花，（也许正是因为预见到了她照顾的主人会想对这件不应声张的事情发表看法，所以珀金斯才会这么做？

　　）在一生中，安妮从来没有像现在这样觉得自己如此地愚蠢而可悲，如此彻底地依赖于别人。

　　让别人给自己擦屁股的感觉羞耻到了极点，而且更糟的是，这种事一天要发生三次。

　　在上厕所和洗澡之后，（洗澡时哪怕其他衣服都脱了也得戴着贞操带和单筒袖），安妮穿好衣服然后由女仆护送下楼和其他女孩一起吃早餐。

　　再往后是上课，天天如此，除了周日要去教堂。

　　去教堂时她们要戴着口中花和散步时戴的硕大的包头软帽，帽子带有厚厚的面纱，戴上之后身边的一切都变得难以辨认。

　　教区的教堂离学校只有一二百米远，所有女孩由她们的女仆领着步行过去。

　　这是一段让女孩们紧张不安的旅程，因为她们实际上什么也看不见，双臂被紧紧束缚，细高跟迫使她们只能在半便士硬币那么大的立足点上保持平衡。

　　在头两个月里安妮的一切学习都以两门课为核心，两门课都和同样的人一起上：辛普森小姐，一位大约30岁有着狭长的眼睛和金色头发的未婚女人，和奥克萨娜·库斯图里卡小姐，一位来自塞尔维亚的学生。

　　奥克萨娜·库斯图里卡绝对是个奇怪的姑娘，或者至少在安妮眼里是这样。

　　她出生在塞尔维亚王国的一个小村庄，在一户农民家庭里长大。

　　后来，16岁那年她去了首都贝尔格莱德和她姑姑一起住，就是在那里她遇见了一位英国贵族，休·贝尔蒙特，伍斯特（译注：在英格兰西部）伯爵当时刚从剑桥大学拿到自己的学士学位，正由一个随从陪同游历巴尔干半岛。

　　两人在第一次相遇时就相爱了，（或者至少是贝尔蒙特爱上了奥克萨娜；而从另一方面来说，奥克萨娜爱上的是嫁给一个极其富有的绅士从此过上奢华生活的幻想），相遇后仅仅一周之内伯爵就求婚了，然后奥克萨娜接受了。

　　可是，作为一个英国贵族，结婚的事可不像一般人那么简单，伯爵的家族勉强接受了他要娶一个血统卑微来自塞尔维亚的女子为妻的想法，（毕竟他的父亲也是个著名的浪荡子，娶了一个浣衣女为妻），但是库斯图里卡小姐必须在婚礼之前把一切准备妥当，于是就这样她被送到了加娜小姐的学校。

　　然而和安妮不同的是，她来到这里完全是出于自愿。

　　「我想你来的时候并不知道自己进的是什么学校，是吗？」

　　有一次安妮在早上的语音课上问她。

　　「噢不，不是这样的。当我和休吉（译注：休的昵称）相遇，还有他向我求婚的时候，他都给我解释了英国妇女是怎样生活的，他还告诉了我他对我的期望。」

　　「然后你仍然愿意接受求婚？」

　　「当然！

　　这话只在咱们两个间说说，所有一切我都知道。

　　在学校我们按照英国的模式上课，像联合王国的妇女一样生活，我记得当我第一次想到这事的时候，噢我太喜欢这样了！

　　我是说，在塞尔维亚我得去工作而且那里的衣服，怎么说呢，就像苏联的衣服一样，平凡而无趣。

　　如今没人能在东方做个贵妇人，但是这里，哦……简直就是天堂！

　　休吉非常爱我，无论我看上了哪条裙子我都能让他给我买，有传言说克里诺林裙马上会重新流行，到时候只要穿得上我就要穿最大的。

　　我超级喜欢束腰束得特别紧——我的目标是13英寸，你知道吗休吉说只要我做到了他会给我买一个纯金的口中花！

　　我爱那被紧紧束缚的感觉，它让我兴奋……我是说下身的感觉。

　　唯一的问题是学校里说的全是些关于贞洁的废话，可我真太想做爱了，没有性生活就像要杀了我！我当然不是处女了，在贝尔格莱德的时候我和休吉整日整夜地做爱，不过还好，婚礼定在明年 6月，离现在没多久了。当然还有个问题是他们不许我参加复活节舞会这点太烦人了，穿着我最好的桃红色长舞裙在舞会的地板上一圈圈滑行，我会爱死那感觉的，不过还好，等我和休吉结婚以后我想我们有的是舞会可以参加……」

　　安妮听人提起复活节舞会好几次了，她想知道舞会为什么这么重要还有为什么不允许奥克萨娜参加舞会。她于是问了她的同学。

　　「你不知道吗？

　　为什么，因为在复活节舞会上，你会遇到你的未婚夫！

　　两个月以前所有有资格来到这里的单身男士都要提交他们的申请，然后一个月前最好的男士被选出——总有太多的人想来——接着会把舞会指南寄给他们。

　　通过阅读指南——一本全彩印刷、有所有『待售』女士的照片和信息的小册子——男士们就能确定自己对哪位女士有兴趣，然后在提交的申请上写明想同谁跳舞。

　　至于他们的愿望能不能得到满足要看这位女士的抢手程度决定了，但是我们女士永远不可能知道，学校规定每一位女士的舞伴卡都必须填满而且男士们不准泄露谁是自己的第一选择。总是，等到舞会的时候女士们可以穿上你能想象到的最好的礼服——噢多希望我也能参加啊！——也能用自己的手臂了，（因为这样可以让跳舞容易一点也可以和舞伴有更多的亲密行为），女士们和男士们一边跳舞一边不停地聊天，一切都是那么浪漫愉快！」

　　「我听着更像是个卖肉市场！」

　　「哦安妮，你骨子里一点浪漫也没有。你知道吗，休吉早就预订了今年的复活节舞会，要是没遇上我，他就会和在这里遇到的其他女孩一起睡觉了。噢，想想她和莎拉·霍金斯或者阿拉贝拉·德·维里耶一起，太可怕了！」

　　「但是你说的这些都没解释我们是怎么选夫婿的。」

　　「好吧，舞会之后，男士们想和哪个女孩结婚就去向她家提亲，一般每个女孩都有三个求婚者，接下来谈判就开始了。

　　小姐们在这场谈判里是没有任何位置的，她们的父亲会同未来的联姻候选人交流然后决定选哪个，但是当决定达成以后，准未婚夫就该开始追求了。

　　这意味着男士会每月来学校一次对女士大献殷勤。

　　当然了，他们的交往是在严密的监督下进行的：人们会要女士时刻都戴着口中花，通常他们只是坐在一起，或者由男士带着女士去花园走一走，能够允许的最亲密的行为也就是在脸颊上轻轻亲一口了，别的就不行了。

　　总之，像这样子过了几个月后，就该订婚了。

　　对于大多数贵族女孩来说订婚仪式会在她们的家里举办，但在这里加娜小姐喜欢放到学校里举办，因为这样可以增长她的名声。订婚时男士会送上订婚必备的礼物，提出他的要求并确定婚礼的日期。所以在英格兰，小姐就是这样找到夫婿的，安妮·科赞，我当然不想经历所有这些冗长的程序，但我真地好想参加舞会……」

　　安妮和这位热情的塞尔维亚姑娘一起上的两门课分别是语音和举止。

　　语音课的课时很多，每个之前安妮以为自己会读的词都要再学一遍，直到发音正确为止。

　　课程很乏味，但是也很有必要，渐渐地经过几个月的学习，安妮口中的「耶服」（译注：原文为「Ye」 ）变成了「衣服」（「E」），她也学会了把「是」（「T」 ）读成正确的「似」（「Th」），但是无论她还是奥克萨娜仍然很难把「叟套」改成「手套」（译注：原文为Meettons和Mittons，不知道是什么意思，可能是连指手套Mitten的拼写错误），还有「雨闪」也很难改成「雨伞」（译注：Oombrellars和 Umbrellas）。

小说相关章节：