举止课也是一样的乏味和必要。

　　安妮发现对于金丝雀女士来说，仅仅学会穿着靴子和奢华的礼服保持平衡及走路还远远不够，她还必须学会怎样优雅地走路，不能把丝毫的痛苦表现在脸上，而应用表情让外人觉得在公园里散步是一件，呃……就那么回事吧。

　　随着时间的推移安妮一点点进步：她蹒跚的步态变得像滑行一样，笑容取代了之前脸上痛苦的抽搐，等到这些东西安妮都已经熟练掌握了之后，她开始学习如何用眼睛表达感情，这样即便戴着口中花她也能传达自己的想法。

　　起初，学习的内容还包括对仆人和其他地位比自己低的人应该如何称呼和说话，后来变成了如何同自己的丈夫聊天并奉承他们。

　　正是在学习这些内容的过程中安妮开始意识到英国贵族的生活并不总是像表面上看到的那样。不了解情况的外人或许会以为，在生活中，金丝雀女士和她们的丈夫一个是对性生活毫无经验的雏儿，而另一个则是内心淫荡的假正经，但是在课堂上安妮却学到了如何奉承丈夫以及如何用荤段子助兴，（奥克萨娜对这些东西的喜爱简直就像鸭子喜欢水一样）。百思不解的安妮向辛普森小姐提问，而辛普森小姐却笑了笑然后要她去找校长问同样的问题。

　　在加娜小姐的办公室里，安妮坐下然后问校长自己为何要学习这些东西。加娜小姐站起来，笑着说，「今天安妮，我要让你知道英国人生活中的一个大秘密。有些学校从来不会正式地教学生这些东西，而且如果你在那里问了类似今天你问辛普森小姐的问题，你会挨打的，但是我这里有不同的教学风格，无论何时当一个女孩出于自己的思考而问出了你这样的问题时，她的老师就会按照规定把她送来找我。那么现在，你知道这是什么吗？」

　　校长，（她的手臂并没有被绑着），手里拿着一个木制的小盒子。「不，女士，我不知道。」

　　「安妮，这个就是泽西岛伯爵给克莱尔·拉塞尔的订婚礼物，克莱尔比你高一级。打开看看。」

　　「珀金斯！」安妮尖刻地叫道。校长笑了，命令本身还有语气都让她满意。女仆打开盒子，露出里面象牙做的圆柱体，上面雕刻有花纹，长度大约有10厘米——这东西让安妮深吸了口气——它的形状分明和男人的阴茎一样！

　　「我能看出它让你非常震惊，这就对了，要是我告诉你，一个用象牙照着未婚夫的阴茎做的角先生是在订婚时给未婚妻的标准礼物，你也许会更震惊吧。这根是泽西岛伯爵的，要我说做的很普通。然而，可能最让你震惊的会是，为什么要给未婚妻这样的东西呢。你能猜猜是为什么吗？」

　　「呃女士，我本来会说因为这样金丝雀就能……练习一下，在结婚前……适应丈夫的……家伙，但是既然女孩在婚前必须保守童贞而且还戴着贞操带，那我就不知道这东西能做什么了。」

　　「安妮，你的头脑很敏锐。

　　在守贞这件事情上你是对的，重点是用来练习你也说对了。

　　然而，一个女人有三个洞洞而不是一个，神赐予她的丈夫权力可以想用哪个就用哪个。

　　在新婚之夜女人生殖的那个洞洞会第一次被使用，正因如此那个夜晚才是特别的，但是男人还会想用女人其他的洞洞，如果他想用妻子的肛门的话，那肛门就必须提前经过一番训练，否则就会太小以至于插不进丈夫的家伙。

　　所以，在订婚之夜女孩会把这个替代品插进自己的后庭，训练肛门适应丈夫的尺寸。这是第一重目的，但是还有第二重目的就是这样也会给女孩子带来一些快感，对她们来说也是一种预示，让她们提前了解婚后夫妻生活的亲密和愉悦。角先生的存在也可以帮女孩记住订婚之夜的意义。」

　　「但是这也太……太粗鲁了！」

　　「或许是这样，但是这就是英格兰，我让你看这个是为了让你知道以后的生活是什么样子。

　　在外面我们是天真、纯洁而忠贞的金丝雀，但在家里我们其实什么都知道，我们也有自己的欲望和需求，而学校的教育会帮你在家里和外面的两个世界都获得成功。拥抱这一切吧安妮，从身体到心灵，这样你才能做好自己。你在这里的快乐时光多着呢。」

　　作者注：有趣的是，在我们的世界里，伍斯特伯爵这一爵位——它属于德贝洛蒙特家族（ De Bellomonts）——的传承在1145年就终止了。

　　显然，在安妮的世界里，伯爵家族不知怎样延续了下来，并且家族的姓氏最终降格成了贝尔蒙特（译注： Belmont，可能是指失去了法国姓氏中常见的贵族象征「De」 ）。

　　　　　　　　　　　　　　　　第七章

　　在被叫到校长办公室一周以后的那个星期天，午饭后，让安妮惊讶的是，珀金斯没有带她去阅览室读书，而是给她戴上外出用的包头软帽和口中花，然后领着她出了学校，外面有一辆汽车正等着她。

　　她试着用学到的方法使眼色询问珀金斯，显然安妮学的不错因为女仆明白了她的眼神，等她们一坐进汽车里珀金斯就解释道：「在加娜小姐的学校里，学生在主日（译注：礼拜日）拜访社区里的老人家——他们都是受人尊敬的社区成员——是十分平常的事情，一来像你们这样有教养的小姐的陪伴可以给他们一些慰藉，二来作为学生你们也可以学会一些社交经验。

　　今天我们要拜访的是霍普上校，学校指定你陪伴这位老人家。

　　他64岁了，以前是海军军官，因腿伤而退役。他要忍受的不仅是腿伤，大约6年前他的妻子死于流感，所以他还非常地孤独。你的陪伴应该会让他开心一点。」

　　抵达霍普上校的联排别墅后，一位女仆为她们开门然后带领她们进了客厅，上校在那里等着她们，他蓄着长长的灰色胡须，眼神闪烁，一看就是个天性快活的人，尽管外面的天气很暖和可他还是坐在烧得很旺的火炉边。「你好！你好！想必你就是新指定的从加娜小姐的学校来的女孩咯？你们能来我家真是太好了。你叫什么名字，小姐？」

　　「她是安妮·科赞小姐，」珀金斯回答道。

　　「太好了，棒极了！有女孩子愿意来看我、拜访我真地让我很开心。你知道自从小克拉丽莎结婚后我就一直很寂寞，但是她的婚礼非常棒，没错而且她穿着婚纱的样子可爱极了。那么科赞小姐，你想喝点茶吗？」

　　「她很愿意，上校。」

　　「好极了！玛莎，请倒上三杯茶。那么现在，请跟我介绍一下你自己吧，科赞小姐。」

　　「我的主人今年16岁，上校，她是肯德尔斯顿的科赞勋爵的养女。不过她的身世十分有趣，她来到英国前曾在俄罗斯生活了好多年。你知道，她的父亲曾是一名驻莫斯科的外交官。」

　　「俄罗斯，或者我该叫它苏联？没错，一个很好的国家，非常现代化。我去过很多次，可惜只有列宁格勒，从没去过莫斯科。不过列宁格勒也是个很美丽的城市，埃尔米塔日（译注： Hermitage）博物馆真不一般。噢，茶来了！」

　　从一开始安妮就喜欢上了霍普上校。他是个友善的男人，有着和蔼的笑容，而且安妮很高兴能遇见一个去过她祖国的人。要是能同他说话就好了！唉当然了，她的口中花阻止了她开口，虽然喝茶时口中花会被取下，可要是她在那时说话会显得很不礼貌。安妮放弃了说话的念头，让珀金斯替她发言。

　　他们坐下喝茶，霍普上校询问安妮觉得加娜小姐的学校怎么样，霍金斯泛泛地代安妮同上校聊了聊。

　　然后，当上校杯子里的茶喝到一半的时候，他告辞起身离开了房间。

　　随即，珀金斯走近在安妮耳边低语道：「我马上要离开一会儿小姐。接下来无论他做了什么，都不要害怕，那都是他应该做的。」

　　听到这话安妮有些困惑，她想知道珀金斯是什么意思，这时霍普上校回来了，脸上同之前一样洋溢着笑容，珀金斯站起来说：「上校，我真地很抱歉，可是有件急事必须由我去做：科赞小姐的一套新的胸衣正在邮局等着我去取。可否请您原谅我离开一会儿？」

　　「不要紧，不要紧。我俩可以在这儿聊一会儿列宁格勒和莫斯科，是吧科赞小姐？」

　　这下子安妮真地摸不着头脑了！她一点也不知道新胸衣的事，（虽然平心而论，这阵子她们已经很少告诉安妮关于她自己的事情了），但是她知道邮局周日是关门的！珀金斯为什么要离开呢？

　　不管理由是什么，珀金斯都离开了，安妮发现自己一个人同霍普上校在一起了，上校脸上的笑容依旧，正在小口喝茶。

　　然而等到珀金斯一离开，他就换了副更严肃的面容，走到安妮身边。

　　「现在科赞小姐，我相信你的仆人编的借口骗不了你，尤其是因为在这个国家邮局周日不上班，（我似乎记起来在苏联不是这样的），但是别害怕，我们这样做是有理由的，而这个理由是为了你好。

　　你看，事情是这样的，虽然我必须要说你今天的打扮真地很迷人，但是把你带到这里不是仅仅为了让你陪一个老头子的，还是为了对你的教育。现在，我要做一件事情，千万别害怕。你能保证你不会被吓到吗，科赞小姐？」

　　由于嘴里还戴着口中花，安妮只能点了点头，而且束颈让她连点头的动作也十分轻微。

　　「好，那么，你以前曾经见过这样东西吗？」

　　说完，上校解开裤子，掏出了他的阳具，就在安妮面前抖了抖。

　　安妮吓了一跳，倒抽了一口气，但是马上想起自己的承诺，点了点头。

　　「很好，那么第一步达到了，要知道有很多女孩并不像你一样知道这些，她们第一眼看到这个的时候心理上很难克服。当然在苏联，情况和这里不一样，我能理解，所以我假定你是在那里……观察过……？」

　　安妮缓缓点了点头。

　　「我知道了。那么现在，你是否介意我取下你的口中花？」

　　安妮摇了摇头，上校笑着摘下了花。

　　「太好了，这一步进行地很顺利。你知道吗，我们在好多女孩第二次来这里的时候都达不到这一步，克拉丽莎花了一个月。那么科赞小姐，我想你一定对这一切感到非常困惑，所以你有什么问题要问吗？」

　　「那么您的意思是否是说您曾……和女孩子们……做过爱？」

　　「不是这个意思，首先你们都戴着贞操带，根本不可能做什么的，而且除此以外，那样也是不道德的。不，我所做的只是教会年轻的小姐们怎样用她们的手和嘴愉悦她们未来的丈夫，不过今天你被绑上了，所以用手的事情只能等一等再教了。现在，你是否愿意把我的家伙含进你的嘴里，科赞小姐？」

　　「我不知道上校，我以前从来没有这样做过……」

　　「没关系的，这件事情只有等到你愿意的时候才会进行。无论什么时候只要你感觉可以了。我就坐在这里等着，同时我们还能聊聊天。那么，给我讲讲莫斯科的生活还有……」

　　安妮开始向上校讲述一切关于她在苏联的生活，而上校对此也真地很有兴趣，但是让安妮最不舒服的是，上校就那么坐在那里，而他的阴茎仍然露在外面，所以到最后安妮停止了讲述，说道：「我愿意试一试，上校。」

　　于是就这样，上校走过来把他的家伙放进了安妮的嘴里。

　　那东西很硬，有一股尝起来咸咸的味道，但是闻起来还行，而且上校很明显是一个特别卫生的男人。

　　「试着吮吸一下，」他说道。

　　安妮照做了，那话儿更硬了。

　　「试试用一用你的舌头，科赞小姐，」霍普上校建议道。

　　就在安妮借此开始找到吹箫的节奏时，响起了一声敲门声。

　　「你的女仆回来了，」上校告诉安妮，然后抽回了他的阴茎，提起裤子再扎紧腰带，把口中花放回安妮的嘴里。

　　「科赞小姐，你做的特别好，开了个好头，真地很好。你应该为自己感到骄傲，克拉丽莎花了一个月才进展到这一步。干得好！」

　　门上又响起了一声敲门声，上校说道：「进来！」珀金斯走进来。「哦霍普上校，我真地很抱歉先生，但是我完全忘记了，邮局周日关门不是吗？但愿您和我的主人待在一起没有感到无聊？」

　　「不，怎么会呢，科赞小姐的陪伴真地让我感到非常愉快。但是，我想恐怕现在已经到了你们该走的时候了。」

　　「是的，是该走了上校，先生，我们现在要走了，但是下周我们还会再来看您的。」

　　「我会数着日子等着那一天的。一路顺风，科赞小姐。」

　　安妮行了个屈膝礼然后离开了上校的家，英国贵族在公众形象与私生活间的巨大差异仍然让她感到非常震惊。

　　　　　　　　　　　　　　　　第八章

　　周日拜访霍普上校成了安妮每周的固定行程。

　　第二次去的时候，珀金斯说她住在城里的姐姐病了，问他们可不可以让她去看望一下自己的姐姐，给姐姐「一点基督徒的安慰」？

　　霍普上校自然同意了，这一次安妮和老水手待在一起的时间长了一点，她成功地让上校在自己嘴里射了出来，但是还需要再快一点，也没有把精液咽下去。

　　上校告诉她这种事时候到了自然就会了，的确后来安妮做到了。

　　在做完这些事情之后上校让安妮坐到自己腿上，没再给她戴上口中花而是同她一起聊天，上校用他广阔的人生经历给予了安妮很多指导。

　　很快安妮就开始期待这每周一次的安息日拜访了，因为上校是一个非常快活的老人，就像安妮从未谋面的祖父，而且还是位顶好而有耐心的老师。

　　当他给安妮解释如何提高自己的技术时，总会亲切地捋一捋安妮的头发，后来安妮已经完全掌握了吹箫的要点，于是珀金斯就给她穿不用绑住手臂的裙子，这样她就可以学习手淫的技巧了，学习结束后上校也不会给安妮戴上她那带锁的皮手笼，而是让她坐在自己的腿上，握着她的小手，直到珀金斯拜访完她那永远在生病的姐姐回来敲门时为止。

　　自从认识了霍普上校之后的几个月里，安妮在学校的生活也开始发生改变。

　　她的语音和举止两门课终于被认定「合格」，和奥克萨娜一起进入了其他女孩正常上课的班级。

　　如今的课程再没有原来那么单调，变得有趣多了，她们一起学习优雅谈吐、古典文学、莎士比亚还有艺术史。

　　加娜小姐解释说，在其他学校女孩子是不会学习这些学术知识的，因为她们在生活中只是一个装饰性的角色，不需要聪明，但是她有着不同的信条。

　　「毕竟，」一天清晨她对她的学生讲道，「当女人的容颜开始老去，许多男人都会对她们心生厌烦；当他们一起去希腊或者意大利游览那些古代遗迹的时候，如果女孩子翻来覆去只会说『真漂亮』，男人也会感到郁闷的。

　　虽然男人永远不会承认，但是他们也需要一些学识上的刺激，正如他们需要从配偶那里获得性爱和情感上的刺激一样，这就是为什么你们在这里学习这些需要你们知道的艺术、音乐、戏剧、文学、历史和体育知识的原因。

　　永远不要尝试在你的丈夫面前炫耀你的学识，总是要确保他们表现得比你懂的更多，但是你可以用你的学识挑逗他们，让他们更亲近你。」

　　安妮全心全意地赞同这一观点，她喜欢古代历史和文学，有时当她们去剧院看戏或者某位著名的小提琴家来到学校举行独奏的时候，安妮总感到心跳一阵加速。哪怕在莫斯科，有着世界级的莫斯科大剧院芭蕾舞团，她也从来没有像现在在加娜小姐的学校里这样沉迷于艺术过——那时她总有一些琐碎的事情要操心——可是如今，服装的束缚让她无事可做，反而得以沉浸于艺术之中，每次表演结束回过神来都觉得心灵得到了极大的净化。

　　在一起上课的过程中安妮对同学们的了解也越来越多，因为在某些课上老师允许她们坐下自由的交谈而不用受到口中花的束缚。

　　慢慢地安妮和一些同学成为了朋友，像是有着栗色头发的塞西莉亚——她是莫布雷男爵的女儿、卡米拉·斯坦利——德比郡伯爵兼首相的女儿、苏珊·阿罗史密斯——达勒姆主教的女儿，还有海瑟·格拉厄姆——蒙特罗斯侯爵的女儿。

　　但最要好的还属克莱尔·霍金斯，她的父亲叫阿尔伯特·霍金斯，是曼彻斯特最大的工厂主，他拥有的工厂和产出陶土的河岸创造的财富比10个伯爵领地加起来都要多。

　　通常像这样不属于贵族人家的女儿是不被允许进入加娜小姐的学校的，但是霍金斯想要自己的女儿嫁给贵族，为此给学校付了一大笔钱，使克莱尔得以特许入学。

　　安妮很快就被克莱尔所吸引，像她一样，克莱尔也是贵族圈子里的外来者，但更重要的原因是，在安妮见过的所有人里克莱尔拥有一颗最温柔也最善良的心，她明亮的蓝眼睛搭配金色的卷发让看见她的人都会心生愉悦。

　　没过几天她俩就成了心心相印的好朋友，同对方分享生活里发生的任何一件小事，每当女孩子们被要求两人一组结伴做什么事情时，安妮总是选择和克莱尔一起。

　　这也是加娜小姐所乐意看到的，因为知识性的课程安妮总是学得很好，而有些科目莎拉（译注：原文如此，应该是指克莱尔）却怎么也学不会，但是克莱尔更擅长举止和礼仪，而安妮在这方面却很不熟练，走路还经常摇摇晃晃，两人一起正好可以互相帮助。

　　女孩们最喜欢的一门课叫交欢。

　　这时学生们两人一组，由加娜小姐指导她们如何同丈夫亲热，当然练习是在她们的伙伴身上进行的。

　　你或许会以为，当一个女孩子被绑进那么大的裙子里手臂一动也不能动时，任何亲热都是不可能的，但是即便在这种情况下，女孩子还可以接吻，而这就是她们的练习内容。

　　从简单地轻轻吻一下蹭一蹭脸颊到长时间的激情舌吻，加娜小姐会指导女孩们如何实现完美的亲吻艺术。

　　安妮总是很享受同克莱尔的接吻，当接吻变得亲密而深入时，她感到下身的欲望是如此强烈以至于快要让她晕过去了。

　　加娜小姐解释说这种感觉很正常甚至正是理想的状况，她宣布她俩的成绩是全班最好的并让她俩当着全班同学的面又重复了一遍。

　　对于这段经历，两个女孩都不感到厌恶。

　　在这期间，为了准备复活节这个大日子，安妮身上的服装束缚逐渐变得越来越极端。

　　在开学典礼上加娜小姐曾经规定，参加复活节晚会的女孩腰围小到15英寸就够了，但现在她又认为为束到 14英寸并不会超过安妮的极限。

　　于是安妮的腰围每周都要减小一点，到后来她几乎感受不到腰部的知觉了，稍有一点活动就会让她昏过去。

　　当她终于在11月达到14英寸的时候，束腰训练却变得更复杂了，因为加娜小姐又命令她束出一段两英寸长的茎腰，这个要求的主要体现是她必须被吊在束腰杆上让身体伸展一点，好穿上一件特制的紧身胸衣，它里面内置有一个圆形的金属腰带，可以给腰肢塑造出一个优雅而不同寻常的形状。

　　或许是优雅而不同寻常吧，但可悲的是，这种束腰非常痛苦而且会让安妮失去腰部以下的大部分感觉。

　　她向克莱尔倾诉这痛苦，而克莱尔坦诚自己也有几乎同样的感受，加娜小姐命令她的腰围最终要达到 13英寸半，而且还要有一段不短于3英寸的茎腰。

　　两个女孩听完都不知道谁的遭遇更惨一点。

　　安妮的脖颈也和腰肢一样经历了一段痛苦的时光。

　　一天下午加娜小姐给她们上了一堂有关未来时尚发展方向的课，在课上加娜小姐说她已经预见到在未来 5年内「脖子会变得越来越长而裙子会越来越向后隆起，可能会使得巴斯尔裙复兴」。

　　遵照这种预测，（安妮不知道加娜小姐从哪里获得了这个预言，可是几年之后，她的预言最终都被证明是正确的），女孩们都开始穿着巴斯尔裙接受训练，而更多的注意力也集中到了她们的脖子上，她们被绑上了比以前更长的束颈以尽可能长地拉伸脖颈，以至于她们只能眼睛盯着天花板，喘着粗气呼吸。

　　不同的时尚伴随着不同的手臂拘束方式。

　　加娜小姐解释说用膨大的羊腿袖遮掩对折的双臂只是众多拘束手臂的方式中的一种，在过去几年和未来几年里，还有别的方式流行过或将要流行，通常它们会把穿戴者受到的束缚炫耀出来而非隐藏起来。

　　最常见的方式就是伟大的汉密尔顿公爵夫人亲自倡导的，用单手套把双臂约束起来，笔挺地固定在背后，这样的身姿非常优美但也很累人。

　　于是接下来金丝雀们每周有两个下午当她们读书或是听音乐演奏时都要把手臂绑进这样的手套里。

　　一开始安妮痛恨这样，但是慢慢地她觉得比起羊腿袖这是个可喜的改变。

　　带着这样的手套很有趣，但也很恼人，每人的手套都是量身定制的，手掌相对固定在一起，哪怕是手指也一点都不能弯曲，向后张开的手臂尽显主人的高贵。

　　这种束缚是如此彻底，让安妮痛恨之余却又感到兴奋，一种让她不安的兴奋。

　　为什么束缚会让人兴奋，甚至让人渴望呢？

　　一个下午她想得实在太投入以至于向校长问出了这个问题。

　　「科赞小姐，你提的这个想法非常好，绝大多数学校都忽略了这一点。

　　一个外国的观察家认为金丝雀女士生活在束缚之中并因此而同情她，得出结论说金丝雀是可悲的，生活在她们控制欲旺盛而虐待成性的配偶的折磨之下。

　　他们大错特错了！

　　是的没错，许多男人喜欢拘束女人并因此而兴奋，这是一种自然的冲动，但是更多的女人向往束缚并且寻求束缚。

　　也许最能代表这种英式理想的女人是格蕾丝·阿滕伯勒夫人，有人形容她为『白天是圣女，晚上是荡妇！

　　『这话的意思当然不是说她在婚姻之外寻欢作乐，如果是那样她就不会得到我们的敬仰了。

　　相反，这句话其实是指她在公共场合与在家里作风截然不同。

　　阿滕伯勒女士很有教养、很智慧也很虔诚。

　　她每天都去教堂，在她家举办的沙龙上讨论的都是最紧迫的政治问题和最新的艺术潮流。

　　数不尽的杰出人士都参加过她的沙龙，从坎特伯雷大主教和卡斯尔雷勋爵到诗人华兹华斯和画家特纳。

　　沙龙的一切都很美、很精致也很有品位。

　　可是，每天晚上 8点她都会找借口退场，回到她的房间让女仆为她脱去所有衣物、沐浴，然后把她的腰束到最紧的极限——据说是 13英寸。

　　之后她会让女仆把她的腿绑起来，脚趾压到屁股上，嘴里塞上巨大的口塞。

　　接着她命令女仆把她的双臂按照最有难度的方式绑好，那就是优雅却痛苦的『背祷势』，然后她让女仆抛一枚硬币。

　　如果落下来时头像那一面朝上，她就让女仆把她放到床上，阴部完全露出来便于丈夫采撷，接着女仆会在她的阴部画上两瓣化好妆的嘴唇，好让那里看起来更吸引人。

　　但是如果硬币是背面朝上，她就会让女仆把自己支在床上，屁股朝上，然后用同样的方法装饰她的后庭。

　　接下来她会等待——我想她等不了多久——她的丈夫进来享受他的快乐。

　　女孩们，你能看到她的所作所为是如何完全彻底地囊括了金丝雀女士的理想。

　　在外面，一切都是礼貌而优雅的，可是在私下里，虽然纵情肉欲却从不沉溺于罪恶。

　　阿滕伯勒女士聪明而有教养，诙谐又彬彬有礼，但在私下里她却承受了最大程度的束缚，但是同时，借助时尚，她从来没有完全屈服。

　　说到底，还是她——或者是那枚硬币——决定了她的丈夫可以用哪种方式享乐，也是她决定了自己要被绑成哪种姿势。

　　她的丈夫在其中没有一点发言权，而且甚至从来不曾试图去发言。通过服从，她却实现了掌握。希望你们所有人都能从她身上受到启发学到东西，以格蕾丝·阿滕伯勒为榜样吧，不然你们的生活可能要比她糟糕得多。」

　　①

　　下一个介绍给小金丝雀们的正是格蕾丝·阿滕伯勒的背祷势，正如加娜小姐说的那样，这是最难实现的一种姿势，并且实现后也非常不舒服。

　　在背祷势下，正如它的名字所暗示的，一个人的手臂呈祈祷的姿势，只不过是在身体的后面而非前面。

　　但是这只是实现「完美的」背祷势的第一步，（正如加娜小姐所说的那样）。

　　在这之后双臂会被缓缓地拉到一起，（这一步会在几周内分期完成），直到双肘碰在一起为止，然后一只类似单手套的羔皮手套会罩住双臂。

　　这样做的结果是手臂显得难以置信的紧凑和优雅，尤其是穿着巴斯尔裙时，（因为这种姿势正是在巴斯尔裙第一次流行的19世界70年代被设计出来的），但是难度和痛苦也突破天际，只有当这种极限姿势切断了血液循环使整双手臂都失去知觉时这种姿势才真的变得能够忍受了。

　　正因为此，长时间戴背祷手套是不可取的，（在巴斯尔裙流行的年代，金丝雀主要在晚上外出或是公园散步时才会戴上背祷手套，在家里则很少戴），但是即便如此，在她能够做到这种姿势之后，每个周五的晚上安妮都得戴上背祷手套，（克莱尔也一样），这时她被允许和克莱尔一起待在宿舍，两个女孩都非常享受这段时间，因为口中花被摘了下来，她们可以聊天、亲吻、躺在床上蜷缩在一起睡觉。

　　生活就这样继续着，尽管受到的限制和束缚更多了，但也不是毫无乐趣，直到圣诞假期到来，安妮回到肯德尔斯顿享受欢乐的季节。

　　在我们的世界里最著名的英式恋物传统是打屁股，但是看起来它并不适用于安妮的世界。

　　这或许是因为在我们的世界里公立学校扮演了一个重要得多的角色；而在安妮的世界里绝大部分有权势的男人都是在家里接受教育或是只在白天去学校走读的。

　　拘束似乎取代了打屁股的位置，尤其在女性那里，但是必须要注意的是有些时候打屁股还会发生在婚礼上，我们听说岳父会给新郎一块打屁股用的板子以使妻子顺从丈夫，尽管这样做的象征意义可能和实际意义一样大。

　　（译者：我不是很理解作者在这里的逻辑。

　　因为打屁股是一种源自学校的公开的羞辱，而公开的羞辱不适合安妮的世界？）

　第九章

　　在英国，圣诞节回家所代表的特殊意义绝对比在苏联大得多。

　　虽然在莫斯科这个时候学校也一样会放假，但是已经没有人真地庆祝圣诞节了，因为人们都不信教了，但是在这儿整个国家都是兴奋的，肯德尔斯顿的门厅被一颗巨大的圣诞树占满了。

　　安妮到家后接受了仆人对她行的鞠躬或屈膝礼，然后再和家人致意。

　　再一次见到母亲、弟弟妹妹甚至哪怕是罗伯特勋爵也让她非常高兴，但是马上她就意识到有什么事情不对劲，因为查瑞蒂不在。

　　她本来是要问的，但是当然了，金丝雀从来不问东问西，尤其是当嘴里带着口中花的时候。

　　于是她就带着疑惑直到在晚饭的时候，罗伯特勋爵开口说，「还有个消息一定会让你高兴，安妮，你的堂妹查瑞蒂会在圣诞前夜回到我们身边。」

　　辛普森小姐已经教会安妮如何用眼神表达感情了，所以她困惑地看向继父。罗伯特看出了她的疑问，问道，「你知道你的堂妹去哪了吗，安妮？」

　　安妮摇了摇头。

小说相关章节：