「哦，抱歉，我以为你知道。查瑞蒂现在正在伦敦南城女性医院进行她的第一次丰体，这是为了按照她未婚夫的要求准备婚礼。她未婚夫提的要求让我们都很吃惊，比常规的要求高了一点，但毕竟男人是一家之主。这就是为什么查瑞蒂的丰体开始的这么早的原因，这样到明年 9月一切就都会完美无缺了。」

　　安妮一点也不知道她的继父在说什么。「丰体」是婚礼的前兆，她已经听好几个人提起过了，但是她完全不知道这个词代表什么意思。所以当天晚上晚饭结束后，趁着她有一个小时可以在子女起居室和霍普坐在一起而且不用戴上口中花的机会，安妮向霍普问出了心中的疑问。

　　「还没有人告诉过你丰体的事吗？我们去年就在学校学到这个了：每个女孩——或者至少是绝大多数女孩——都必须在她们结婚前接受这个。当然包括几乎所有金丝雀女士。」

　　「但是这到底是什么啊？」

　　「呃，它是指我们的乳房和臀部，有时也包括别的部位。

　　你看，我们健全地出生，身体是上帝给我们的礼物，但是当结婚以后对我们的丈夫来说我们的身体应该是特别的，所以我们的未婚夫会说他想要怎么样把我们变成他眼中更漂亮也更特别的样子。我的老师说这体现了至高的爱情，不管它意味着什么吧。因为我们的丈夫是那么地爱我们他们想要我们是完美的，完美的意思就是完美的乳房，丰满圆润而且永不下垂，浑圆的臀部，或许还有丰满的嘴唇或者别的什么。」

　　「所以你是说他们要改造我们的身体？」

　　「是的，当然了！我们去到医院然后医生让我们变得更美丽。当一个女孩订婚后她的未婚夫就会把他的详细要求——就是他想要我们的哪个部位有多大——交给未婚妻的父亲，从那之后到婚礼之前未婚妻就可以去医院了。正常情况下会在婚礼前一个月进行丰体，但是爸爸说查瑞蒂要去三次，现在是第一次。」

　　「为什么要去三次？」

　　「因为她的未婚夫要求的丰体程度非常巨大。

　　当他把他的详细要求念出来的时候爸爸非常惊讶——他说有些要求对于查瑞蒂来说可能过难了——但是既然人家这样要求了那就只好去完成。

　　我听说等到查瑞蒂的第三次丰体完成后她的乳房会非常大，大到像我们小时候在沙滩上玩的那种球那么大，她的屁股也一样。

　　史蒂芬伯爵还想要对她的嘴唇和鼻子做一些改造，还有别的一些要求。我对查瑞蒂说到最后连我都会认不出来你。实际上当爸爸告诉她这一切的时候她也很心酸，但是她别无选择，我对她说有一个特别巨大的咪咪会很有趣，但是我这么说其实只想鼓励鼓励她：我只想要一对标准的金丝雀乳房，有西瓜那么大就好。」

　　圣诞前夜，查瑞蒂的确从医院回来了，全家都有一点被吓到了，但即使这样大家也都没说什么。

　　她的乳房明显变大了，正像之前说的那样——不过当然了，有裙子遮着并不会被看到——她的屁股也一样。

　　然而最让人担心的是她那两片丰满而甘美甜润的撅起来的红唇，它们就像被嫁接到查瑞蒂的脸上一样，完全盖住了她甜美的笑容。

　　安妮被吓住了，男人竟然可以对女人做这样的事情，而女人对此却一点发言权也没有，晚饭结束后，安妮的心情更复杂了，那时她正和她的同母异父妹妹一起坐在属于子女的起居室里，听查瑞蒂讲述她的经历。

　　「我以前从来没有经历过像这样的事情。

　　当然手术很好也很专业，但是即便如此我还是得承认当时我很害怕还流了几滴眼泪。

　　当你进去后有个医生，他会把接下来他要对你做的所有事情都给你解释一遍，然后你就去睡觉了。

　　麻醉剂让我睡了一天，当我醒来后我从来没有这么昏昏沉沉过，感觉大脑很糊涂。

　　然而最打击我的还是遍及全身的疼痛，我的大部分身体都绑着绷带。

　　我就这样绑着绷带在床上躺了几天，然后他们就给我把绷带解开了，我很不想这么说但是解开绷带后我的身体并不美丽，因为有很多手术造成的伤痕。

　　那时我的嘴唇肿得难以置信，它是那么大以至于我真地没法说话，连阖上嘴都不行，不过医生说当我完成亲爱的给我制定的所有丰体计划后，那时我的嘴唇会有一点像这次手术后的样子，我有些担心，但是当然我会很高兴变成他想要的样子的。

　　当我终于站起来后我发现走路非常困难，特别是因为我的肌肉老不使用已经变得虚弱了，但是也有这对新乳房的原因……它们又大又沉，压得我想往前倒下，所以我必须用和以前不同的方式保持平衡和走路。双乳产生的拉力使我后背疼痛，而且我担心以后它们还会变得更大，但是妈妈向我保证我的特制束腰可以帮我解决这个问题。美丽是一种负担，但是为了能愉悦我的未婚夫，这些当然都是值得的……」

　　女孩们全都点头表示同意，这是她们应该做的，但是安妮透过她同母异父的妹妹眼里看出了另一个故事，一个不同于她肿胀的嘴唇所讲述的故事。

　　在肯德尔斯顿过圣诞节是一件快乐的事情。

　　他们在烛光下参加了子夜弥撒，圣诞节当天还吃了一顿有火鸡和许多配菜组成的美味大餐。

　　然后是圣诞节礼物，安妮发现展现在自己面前的是崭新而昂贵的长裙、香水还有闪亮的珠宝。

　　她感到是那么地高兴以至于想拥抱在场的每一个人，但是这当然是不可能的，因为不仅她的身体被绑着嘴也说不出话来。

　　天上下起了雪，一切都更美好了，整个圣诞节期间唯一让安妮扫兴的就是节礼日（译注：圣诞节后的第一个工作日）那天斯蒂芬伯爵的到访，在称赞过他未婚妻臃肿的嘴唇和乳房后，（他还调笑说他已经等不及要看一看查瑞蒂身体其他的变化了，羞得他的准新娘红了脸），他转向查瑞蒂的姐姐，称赞安妮现在的样子看起来好多了，他双手环绕住安妮的纤腰，轻轻吻了口安妮的脸颊还冲她眨了眨眼。

　　伯爵让安妮感到恶心，又一次，她感谢上帝是查瑞蒂而不是她要嫁给这个卑鄙小人。

　　一切美好的事情都会走到终点，几周之后安妮发现她已经坐上了回诺丁汉的汽车，加娜小姐的学校又要开始新一个学期了。虽然安妮很享受圣诞节的时光，但是她的确也很期待再一次见到亲爱的克莱尔，还有拜访霍普上校以及和上校上完课后那亲切的谈天。

　　在加娜小姐的学校里，春季学期的一切都是以两件事为核心的：其一是准备复活节晚会；其二是让女孩子在晚会上有足够的吸引力觅得佳偶。

　　束腰训练变得比以前困难多了，因为所有容易减小的腰围都已经束完了，现在每束紧 1/4英寸都要付出极大的努力。

　　但是到 2月底安妮还是按照要求达到了14英寸，然后束腰的注意力被集中到了茎腰上， 1个月后安妮也拥有了一段长度满足要求的茎腰。

　　穿着这样的紧身胸衣生活和运动是一场不断的折磨：安妮实际上什么也吃不下而且总是感到气短头晕。

　　不过最让她痛苦的还是她知道这件束腰——或者至少是这个尺寸的束腰——会是她接下来一辈子都要穿着的东西。

　　这一点尤其让她思绪万千，特别是对于一个曾经经常锻炼的女孩子来说，她唯一的安慰是，其他所有的学生都在同一条船上。

　　学校专门为晚会开设的新的一门课程就是舞蹈。学生们满怀感激，因为这门课上她们可以穿低跟鞋（鞋跟的高度只有微不足道的 4英寸！）和不用绑上手臂的裙子（！），所有女孩都接受了一步一步的指导，老师们穿上了男装十分扭捏地扮演学生们未来的追求者。安妮很享受这门课，她有一种天生的优雅和节奏感，很快成为学校里最好的学生。

　　更困难的是在下午浑身绑着口不能言地同圣·洛朗先生讨论晚会穿什么裙子，圣·洛朗向安妮展示图片，建议哪里该做出修改哪里可以添上别的装饰，安妮则用点头或是摇头做出回应。经过一周的紧张设计，终于选好了裙子，一条很大的裙子，有巨大的裙撑做支撑，（显然这种裙子在舞厅里很流行，但不适合在户外穿），天蓝色的绸缎面料，露肩的设计，裙身上妆点有大大的蝴蝶结和玫瑰花，还有一条又宽又紧的项链和裙子连为一体。

　　选好裙子后是发型和妆容，外表不管哪里都要精细到最小的细节，等到这些都照顾到之后才是香水。

　　这一步完成后，再确定好三月的一个日期，（这一天在安妮的终极胸衣可以完全合拢之后），安排安妮去一家顶级的摄影工作室照相，为期两天。

　　在那里她们给她穿上各种各样的服装照相，直到最后把安妮裹进她那条华丽的舞会礼服里，摄影机咔咔作响照下了她所有的骄傲。

　　那一刻安妮真地感觉自己是一个真正的淑女，生为女人她为自己的柔美骄傲。

　　当天晚上躺在床上回想，她意识到如果这是在一年前她的反应肯定大不相同。

　　拍摄相片是为了给安妮做征婚小册子，那书印刷地很光滑，里面包含了关于她的每一个细节。

　　当安妮拿到印好的小册子时她有些惊讶，那是一种接近受伤的感觉，好像她的隐私被侵犯了一样。

　　那里面写有她全部的生平，包括儿童时代她在莫斯科的照片和在伦敦由圣·洛朗先生拍摄的她穿着苏联制服的照片——更糟的是——还有她只穿内衣的照片。

　　有一页列出了她身体各个方面的测量值，（穿着束腰的和不穿束腰的），安妮怀疑这样做的目的是为了她将来的「丰体」，（这词让她打了个哆嗦，想起了被改造得面目全非的同母异父妹妹）。

　　接下来是她的证词，简要描述了她的兴趣与情感，以及她想寻找一个什么样的男人。

　　她饶有兴趣地阅读自己的证词，因为里面没有一个字是她自己写的，（可是却署有她的签名）。

　　里面的内容让人恶心——「我想找一个能照顾我在乎我的男人，作为我的监护人他要有高尚的心灵」——但是加娜小姐解释说这是每个女孩的标准写法，用不着太在意。

　　有了这个小册子，一切都有了，可是这样一来，除了等待与担心，女孩们还能做什么呢？等待那神奇的一夜到来，到时在市政厅辉煌的舞厅里，她会旋转在大理石的地板上，伴随着上千盏烛光的照耀，扶着英格兰最有名望的单身汉的手臂。

　　还有担心，担心谁——如果有人的话——会选中她，担心那人是否会像斯蒂芬伯爵一样色迷迷，担心自己是否会像查瑞蒂一样接受可怕的丰体，从此再也不是美丽的女性，而变成一个美女的拙劣仿制品、一幅夸张的卡通漫画、一具性感的玩物、一件玩具，而非一个人类……

　　　　　　　　　　　　　　　　第十章

　　这一天终于来到了！

　　安妮很早就被珀金斯叫醒，女仆先给她喂了食然后又给她洗澡，洗澡时间很长，非常舒适。

　　不出所料，这一天什么课也不用上，因为也来不及上课了，所有时间都要花在为晚会做准备上。

　　沐浴之后，第一项准备是穿内衣。

　　由于复活节晚会的裙子非常大而且市政厅里又没有女性洗手间，学校命令所有女孩都必须像婴儿一样穿上尿裤和至少三条橡胶短裤，（最外面的一条一直到安妮的膝盖上面），以确保不会有任何液体或是气体逸出。

　　穿着尿裤不仅让安妮觉得自己就像个小婴儿，更要命的是尿裤和橡胶短裤让她走起路来有些摇摇摆摆，在外人看来屁股会显得比实际大好几号。

　　上午十点左右束腰开始了，到中午安妮的腰围达到了要求的尺寸，呼吸也喘匀了。

　　她只晕倒了两次！

　　接着是衬裙、克里诺林裙的裙撑还有裙子本身。

　　穿上它们花了好几个小时，因为把裙子穿上绑好之后还要手工把上百朵玫瑰花别到裙子上面。

　　这之后是梳头、洒香水和化妆，到6点安妮终于准备好了。

　　然后是晚餐时间，一小份三明治和一杯葡萄酒就完全填饱了安妮的肚子，并且让她在走到门厅的时候感到有些头晕，在那里她同其他女孩一起回合。

　　门厅里的景象赏心悦目：一群处子之身的美女穿着最精美的礼服。所有女孩看起来都显得高贵典雅，安妮确信到晚会结束时她们每人都能吸引到追求者。只有奥克萨娜不在，她已经找到自己的未婚夫了，但是即便是她也会有一个愉快的晚上的，她的情郎已经到了市区，他会接她去剧院。

　　接着汽车就到了，她们两人一组（因为一辆车只装得下这么多）乘车离开学校去往市政厅。

　　安妮和克莱尔同乘，汽车一路上轰隆隆地穿过诺丁汉的街道，安妮脸上的喜悦堆成笑容望着好友。

　　到了市政厅她们一下车就遇上了一大群来自下层社会的兴致勃勃的观众，这是因为加娜小姐的学校所举办的复活节晚会在诺丁汉已经成为了一件年度盛事，对于社会的每个阶层都如此，每个人都想看一眼这些女孩，未来几年内即便是《名利场》和《贵族》这样的杂志也会因她们的彩照而增色不少，而且这两家大

　名鼎鼎的出版社的摄影师和记者也的确正一边和叽叽喳喳的女孩们聊天一边打着闪光灯照相。

　　然而一旦进到市政厅里，没有了平头老百姓，气氛就变得文雅而尊贵了。舞厅本身就够惊人的了，头顶是巨大的水晶吊灯，墙上排列着精美的油画，屋里是英格兰最高贵的单身汉。他们站在那里，畅饮美酒，赞美刚来的美人，同时在内心掂量哪一个才是自己未来最好的人生伴侣，而同时女孩们也一样随意地用眼光打量他们，心里猜测他们会成为怎样的丈夫。

　　接着音乐就奏响了！一曲华尔兹！安妮看了看自己的卡片，发现她的第一支舞已经被索福克侯爵预定了。一个男人很快出现，却让安妮大失所望，这男子大约35岁，秃头，脸颊上有颗很大的赘疣，他雀跃着走近，一手拉起安妮右手一手扶着安妮纤腰。或许不够英俊，但他跳舞还是可以的，伴随他旋转在大理石地板上，安妮感到自己短暂的一生中还从来没有哪一刻比现在更有女人味、更特别。

　　这之后一切就变得模糊不清了：埃克塞特侯爵、莱尔子爵、艾塞克斯伯爵、诺福克郡公爵、蒙太古男爵，还有别的许多人，一切都是模糊的，她得意忘形，像公主一样在舞厅里旋转，王子的臂膀飞快地接住她，她感到容光焕发的自己就像是美丽与优雅的具现，离曾经那个人生理想是大学学成加入红军的苏联姑娘之间已有一千俄里之遥了……

　　复活节后的那一周糟透了。课程继续，但是没有人再关心学习了，她们就是做不到！相反每个女孩想的都只有每天来两次——早7点一次下午1点一次①——的邮件。谁会提亲？会有人提亲吗？有多少？什么时候，噢，什么时候？慢慢地，过了大约一周，提亲的信件开始一封封寄来。所有信件都有相同的格式：

　　亲爱的甲小姐：

　　贵胄乙某提议在神圣的教堂的见证下同你永结同心。请收下这束由头发编成的相思锁作为我对你永远不变的爱的信物，并认真考虑我的提议。

　　考虑提议的人根本不是女孩。她们能收到这封简单的提议只是出于礼貌，男方寄给女孩父亲的那份才真正作数，女孩手里的只是那一份的副本，但是即便如此，能看到男方的名字出现在纸上还有梦里也是美妙的。

　　安妮一共收到了 4份提亲，其中一份来自那个秃头的索福克侯爵，她衷心希望科赞勋爵会拒绝他。

　　加娜小姐对安妮收到的提亲数目非常骄傲，这是学校第三高的，加娜小姐曾担心安妮的外国出身会带来很多问题，而现在她放下心来，因为这个数目完全对得起她对安妮卓越的教导。

　　然而安妮并不在意这些，只要她未来的丈夫善良、关心她并且一点也不要像变态的斯塔福郡伯爵那样就好，安妮又想起她和同母异父的妹妹坐在一起，看到查瑞蒂就那样被变成一个嘴唇肿胀胸大如气球的怪胎。

　　安妮看向那些名字——诺福克郡公爵、蒙太古男爵、索福克侯爵还有科德诺尔的格雷男爵——除了侯爵，其他人的任何特征她也回忆不起来，而且一个人又怎能仅仅通过在舞厅跳的几圈舞就对一个男人的性格形成什么印象呢？

　　于是安妮只是等待，同时安慰只收到一封求婚信的克莱尔，虽然那一封真地来自一个年轻而受人尊重的伯爵。

　　②

　　最后终于，那封安妮苦苦等待的信寄来了。信的全部内容如下：

　　我最亲爱的宝贝安妮：

　　你接受我的提亲让我欣喜若狂。从我看到你的那一刻起我就爱上了你，舞会上和你的共舞实在神奇。我同你的叔叔谈过了，他已经同意了，所以我们的订婚礼安排在 6月12日。我会数着日子等待直到和你重逢的那美好一天！

　　爱你永不变的，理查德·金雀花，诺维奇公爵③

　　（译注：诺维奇公爵即诺福克郡公爵，诺维奇市是诺福克郡郡治）

　　邮差一天送两次邮件这一非常英式的做法在我们的世界一直持续到最近才以缩减经费的名义被削减成每天一次。这是一种可悲的倒退，因为正是这样独特的习俗定义了我们英国人，我希望在安妮的世界里这样的事情不会发生。

　　有人推测克莱尔·霍金斯的求婚信不多是因为她父亲的财富是通过制造业而非遗产继承得来的。

　　在我们的世界里金雀花（译注： Plantagenet，因为意译更有名所以我没有用音译）家族的确拥有诺维奇公爵这一爵位直到1483年蔷薇战争后灭亡。读者或许可以因此假定在安妮的世界里蔷薇战争从未发生，或金雀花家族打败了都铎家族。

　　　　　　　　　　　　　　　 第十一章

　　6月12号那天安妮起的很早。

　　两天以前她回到肯德尔斯顿，和家人打过招呼后就一直忙于试衣服，而同时科赞勋爵则要完成订婚礼最后的准备工作。

　　每个人都很开心，安妮感到自己有时也会被这种欢乐的情绪所感染，差点忘记将要同自己订婚的这个男人并非由自己而是由别人替她选择的，而她对这种做法本来是不认同的。

　　这一点也许最能体现出，在加娜小姐的学校生活了这么久后，安妮的心态已经产生了一些微妙而确切的改变，现在她比她自以为的更加像一个金丝雀女士了。

　　然而，对未来的丈夫的疑虑并没有给她带来过多的困扰，反而是伴随订婚而来的丰体让她害怕，在结束了第三次和第四次也是最后一次去医院进行的丰体手术之后，查瑞蒂现在也会加入到安妮的订婚礼庆祝中来，她现在已经成了安妮对丰体的恐惧的活生生的具现。

　　在第三次丰体手术后查瑞蒂的胸部已经膨大得很明显了，那对豪乳的尺寸是那么大以至于完全成了查瑞蒂整个身体的重心与焦点，并且（按照安妮同母异父的妹妹所说的）查瑞蒂胸部的正式尺寸是 52MMM①。

　　然而更糟心的变化发生在她的脸上，同不到一年前安妮第一次见到的那个女孩相比，如今查瑞蒂的面庞已经几乎完全认不出来了。

　　正如当初约定的那样，她的嘴唇现在肿大得就像是脸上的两个枕头，她甚至没有办法完全闭上嘴，不戴嘴中花她就会一直流口水。

　　甚至当把她的嘴中花摘下时，她也很难说话了，她的口音含糊不清，咬舌音发不出来，查瑞蒂解释说这是因为她的舌头被刻意截短了，现在她的舌头也变得肿胀了，并且穿了一个很大的环。

　　此外，她的鼻子被缩小成只有纽扣那么大，而她的眼睛现在又大又闪亮，就像洋娃娃一样，并且还是明亮的蓝色眼睛，这是因为她的未婚夫要求她时刻都必须带着隐形眼镜。

　　这些加上淡金色的头发一起，将查瑞蒂塑造成一个空洞无脑、不似真实的人类的形象。

　　想到自己的命运很可能也不会有多大不同，安妮不由一阵发抖。

　　订婚礼那天，甚至连这些想法也从安妮的脑子里消失了，只剩下保持清醒不要晕过去的念头。

　　那天早上的束腰从她刚沐浴结束就开始了，一直持续进行到下午一点。

　　然后是发型和礼服，一条乳白色的长裙，繁琐得离谱，为了穿上它花了好几个小时，因为有一百朵鲜玫瑰必须手工扎到裙子上面。

　　在这个过程中还有人给她化妆、系上靴子，最后直到下午 4点，安妮才被带出了她的房间，步下楼梯，走到外面的花园里加入这个以她的名义举办的聚会。

　　之后的事情仿佛一闪而过。

　　她被介绍给诺维奇公爵，（他既不丑陋也不太老），科赞勋爵和公爵先后致辞。

　　接下来是订婚礼本身，一个硕大的钻戒被戴到了安妮木质假手的手指上，然后可怕的丰体要求被交给罗伯特勋爵。

　　最后一个盒子作为礼物被交给安妮，（珀金斯代替安妮接了过来），安妮知道盒子里的东西只有一种可能，一阵思绪穿过她的脑海：把某样东西狠狠塞进自己的……那个部位会是什么感觉？

　　然后音乐响了起来，人们开始聊天，订婚礼仿佛还没开始就已经结束了，安妮·科赞再也不是闺阁小姐了，相反她已经被许给了某个男人，而她的耳朵听到的从那个男人口中说出的话一共还不到 100个词呢。

　　当那个男人嘴里含着酒水正在花园里快活的时候，安妮却要在卧室里进行自己同他的第一次模拟的性行为了。

　　进到卧室后她马上就被脱光衣服，只剩下贞操带和紧身胸衣，然后双手被绑进单手套里，沐浴后女仆把她面朝下放到床上，她的屁股冲着天。

　　接着珀金斯拿出那个盒子，当着女主人的面打开，将橄榄油涂到那个象牙棒上，然后缓慢但是坚定地把它塞进了安妮的后庭里。

　　那种感觉很特别，让安妮感到很饱、很胀，后面紧绷绷的，但是同时也有些舒服，仿佛她的夫君就在身边一样。

　　但是，不管感觉怎样，当天晚上，当安妮侧躺在床上，安定下来准备睡觉，双手绑在身后就像一只失去翅膀的小鸟、腰肢细得几乎要断掉、屁股里满是未婚夫的礼物的时候，她知道她有大把的时间去习惯那东西。

　　从肯德尔斯顿回到学校后不到一小时，安妮被叫到校长办公室。在珀金斯的帮助下她小步走过走廊进到办公室里，女仆扶她坐下，然后在加娜小姐的眼神示意下离开。办公室的门在安妮身后重重关上，让安妮惊讶的是，加娜小姐摘下了安妮的口中花。

　　「是我让你来的，安妮，」加娜小姐开口道，「我们要讨论件事情，这件事情我确信最近几周以来一直严重的困扰着你。

　　无疑你现在已经知道，在这个国家里任何涉及到一位金丝雀女士的订婚典礼上，她的未婚夫都要把一份列有男方希望在女方身上实现的丰体愿望要求交给女方的父亲，这是标准流程。

　　在这一点上，你的未婚夫当然同别的男人没有什么不一样，而且事实上那份由你的未婚夫交给你父亲的清单现在就在我的手上。

　　尽管我必须要告诉你，无论你对此有什么想法，这些丰体要求都会在你的身上实现，但是我也的确理解——并且同情——正如我的大多数学生们，她们在手术前往往把自己的担心和害怕藏在心底那样，而且没错，考虑到你家里最近发生的事情，我猜你，安妮，你藏在心底的恐惧一定比绝大多数同学的都要严重。

　　这点我说的对吗？」

　　「是的女士，」安妮点头道。

　　「看来我猜对了。那么我是否能问一问，你心中的恐惧，是否至少部分来源于，最近你的表妹查瑞蒂遭受的丰体经历？」

　　安妮又一次点头了。「是的，女士……」

　　安妮的声音开始颤抖，一滴泪水在她的眼睛中显现。「求您了女士，我不想变成一个像她一样的……怪物……那太可怕了！」

　　校长和蔼地冲着安妮笑了。「别害怕孩子，你的处境和查瑞蒂的很不一样。你说发生在她身上的事情很糟糕，我深有同感，的确如此。发生在她身上的事情与美丽无关，反倒更接近……呃，我不知道在这一切背后有着怎样卑鄙的想法但是相信我，那的确很卑鄙。但是不要害怕，你的监护人绝对不会为你选择一个会提出那样的要求的丈夫。」

　　「那他为什么要给自己的女儿选一个那样的混蛋？」

　　「这的确是个值得讨论的问题安妮，而且我想现在正是回答这个问题唯一合适的时机。但是在我开始以前，让我再次向你保证，你将要经受的丰体绝不会像查瑞蒂那样；没错，我认为给你的丰体要求的确很克制。听完这些你好受一点了吗？」

　　「是的女士。」

　　一段短暂的沉默，加娜小姐沉思了一会儿，而安妮也恢复了正常的呼吸，刚刚情绪的突然爆发一度让她喘不上气来。一俟安妮的胸部不再急促起伏，校长开始了讲述。

　　「安妮，再没有什么能比你和你表妹——或者我应该说是同母异父的妹妹，不过相信我，关于这件事一个字也不会从我嘴里泄露出去——的处境更不一样了。

　　首先，仁慈的上帝赐予了你天生的美丽，而这些对查瑞蒂，唉，从来不曾有过。

　　你非常像你的母亲，她在她的年代是最有名的美女，而查瑞蒂长的，最好听的说法是平凡，不好听的叫法是有些丑陋。

　　我不想让别人听到我的刻薄，但这就是事实，甚至不止，她也没有天生的优雅与健康气色。

　　当然，我这里并不是说你就是完美的：你的面庞简直是美丽的典范但你的身材太男子气了，一个英国的女士应该拥有丰乳和翘臀，而你都没有，但是这一点我们等会儿再说。我们先回到你的妹妹那里。」

　　所以，你的妹妹生来并不漂亮，而且可叹的是，她早期接受的教育很快显示出她既没有优雅的气质也没有聪明的头脑。

　　她是个笨手笨脚的女孩，什么也不擅长，除了喜欢八卦和傻笑。

　　你的继父希望我这里能接收她入学——实际上他愿意为此支付我很大一笔钱——但是我说『不行』。

　　你看，我有我的声誉必须维持，而且我知道即使我的教导也不能把一个不配做淑女的女孩变成淑女。

　　然而所有这些都不是使她沦落到今天这步田地的原因；恐怕我想一切还是她自找的。

　　「查瑞蒂没有来我这里，而是去了伯克翰斯德女子学校（译注：Berkhamstead School For Girls），一座著名但又不是那么著名的在伦敦周围诸郡的学府。

　　她去了哪里，但是还是没有什么进步。

　　然而，就在最后一年，她干了一件极其糟糕的事情。

　　你要知道，伯克翰斯德也有男子学校，每年一次他们会组织一场盛大舞会，男女学生可以一起跳舞：这样做的目的是让他们习惯毕业后的生活。

　　但是，就在这次舞会上查瑞蒂遇上了一个男生并且爱上了他，我想那个男生是一个航运大亨的儿子。

　　不管怎样，也不知怎的——我当然不可能完全了解这些细节，但他们学校的警戒一定是松弛到了极点——查瑞蒂和这位年轻的男士成功地溜到了花园里，发现他们正在那里交媾的不是别人，正是伯克翰斯德的市长先生——至于他又在那里干什么，没有人确切知道，也没有人敢去问他。

　　所以，这之后查瑞蒂的前途就算是毁了。

　　正如你知道的，在这个国家里，想要成为新娘的女孩必须保持处子之身。

　　现在当然了，你自己就亲身经历过——当然这事我也一个字都不会泄露——有一些手段和方法可以重塑处女膜，但是一个人永远没法重塑名誉。

小说相关章节：