「是的。只要杰克听不见，我们就说英文。」

　　「但是……如果他一个人走了，我们怎么办？」玛丽非常小声地提出一个敏感的问题。

　　聪明的蓓菈立即明白，玛丽发现了自己计划中明显的漏洞。但她马上就有了主意：

　　「他不会一人走，因为他是男人，我们是女人。他会总是抱有希望。」

　　「希望啥？」吉尔尖声疑问，脸上诡异的微笑却清楚写明——『我知道他希望啥』。

　　其后不久，蓓菈替吉尔编辫子。手在金发中穿插，心中沉思，自言自语：

　　「第一件要他做的事，就是给我们搞到好点的食物。我们也必须给他一点东西做回报。」

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　

　　太阳高升后，杰克也躲进了树荫下。热带骄阳晒的他手臂又红又痒。他的脸、手臂和脚背都被灸伤。在航程中数周监禁，本来苍白的皮肤晒的通红。

　　他想起来直摇头。整个昨天下午他都在酩酊大醉中昏睡。如果不是因为女孩们在阴凉处，他稀里糊涂地也往那里跑，他就会醉倒在救生艇边的沙滩上。那样一来，就不止手脚，全身都会晒红。连鸡巴也跑不掉！

　　他突然听到一阵女高音呼叫。抬头一看，是那个金发女孩在大约一百码外瞧着他。那是最小的一个，杰克想，就像精美的磁娃娃一样可爱。杰克还要再加一句：如果不是因为他为昨天的事自责和酒醉后头痛，他会认为她是最具性诱惑。杰克在昨晚曾经发誓，不再伤害女孩，甚至连想也不许再想男女之事。这是他对昨天显然犯过的罪行的真诚忏悔。

　　黎明时分，当他明白他将会长期在荒岛生活时，杰克曾想过要离开海滩进到内岛丛林自我流放。远离这些女孩，逃避她们的诱惑。但他马上想到，她们需要他。需要他强健的体魄，需要他求生的技巧。如果他不能想法造条船来代替丢失的救生艇，她们可能需要依靠他一辈子。

　　杰克搜索过海滩。所有昨天在沙滩上的东西，杂乱的漂浮物、他从船上收集的工具和食物，通通不见了。毫无疑问，它们都被风浪刮跑，或者埋进沙里。杰克根据记忆，利用林边几颗形状特殊的树木与沙滩上某点构成的角度，推断出救生艇原来的位置。他在该处仔细找寻，刨遍那处沙滩，想找到一两件工具，特别是那把刀。结果一无所获。

　　每一想到丢失的救生艇，杰克心里就揪起一阵自责。他是一个海员，一个大副，一个希望将来有一天会做船长的水手！他没有及时把王八蛋救生艇拖到高处，反而立即喝的天昏地暗、还去强姦了年轻女孩！现在，在光天化日之下，他必须面对自己的罪行。

　　杰克得出结论，他们可能会在荒岛上滞留好多年。因为这里偏离航线太远，没有船只经过。他知道可以建造独木舟，而且以前还专门研究过波利尼西亚人的独木舟。那种独木舟两边伸出木梁构建舷外浮体，大大提高独木舟的稳定性。但是没了工具，怎么可能建造？

　　他盯着自己脚尖出神。最后落实到三条：建造『房屋』栖身；提供食物活命；保护女孩安全。只是，他不能同她们住一起。又一次性欲的冲动突然暴烈地袭击他的神经。如果那刀还在，杰克真想把自己的阳具砍掉……但是，不能，他不能那样做。因为那样一来，他就会流血至死，无法照顾女孩们。

　　女孩的叫声再度传来。岸边逐渐增强的海风，搅乱了声音的意义。杰克看见女孩在林边沙地上上下跳动。她是不是要引起自己的注意？

　　杰克站起来走到沙地上，两手遮住阴茎。那女孩并没有完全从树林中出来。当她看见杰克时，便停住不动。杰克猜她一定是饿了，并且口渴。现在，她的金发已经被编成一条大辫子拖在脑后。她只穿了一件白色的衬裙。裙长至膝，无袖但是包肩。杰克本想警告她，注意不要被太阳灸伤。但是，即使在这样远的距离，也可看出，女孩的双臂和双腿都是长期日照染成金黄色。这难道是在穿越太平洋的航程中，长期在甲板上玩耍的结果？

　　「给我们弄点吃的，」杰克走到一半的距离，女孩用手做成话筒对他喊。

　　「我会想办法，」他大声回答。

　　女孩立即转身逃回树林里。半截光脚，从腿弯到屁股，一片晢白。大概是因为阳光晒不到的缘故。

　　「你不必逃跑，」杰克的声音追着她喊。但是女孩早已消失的无影无踪。

　　杰克一直走到女孩刚刚叫他的地方。发现两件东西放在一个自然隆起的小沙堆顶上。一件是那把大刀，另一件是他的裤子。当然是那样！他抓到蓓菈的时候，这两件东西自然都在他手里。裤子已被女孩弄干净，叠的整整齐齐的放在那儿。杰克连忙把裤子穿上，扣紧腰带。因为盖住了生殖器，莫名其妙地感觉自信心大增。

　　拿到大刀，杰克更是感到生命力的回复。他自行走进树林，几乎立即就发现一个新掉到地上的椰果。技巧地操刀砍几下，外壳应声劈成两半分开。再对剩下的毛茸茸的坚果顶上一刀，杰克开始品尝一滴未洒的椰汁，然后挖出大块白色的椰肉。只是当他准备吞食时，肠胃痉挛，警告不可多吃。

　　不久，他便找到另外三个品种的椰子。其中一个比最初发现的还大。杰克拿上椰果，走到山包阳光下，把它们逐个去壳。然后双手拢在嘴前，对着树林大叫：

　　「快出来吃！快出来吃！」

　　三个女孩在附近的沙地上现身。显然她们藏在椰子树后跟着。杰克不怪她们。女孩们眯缝着眼睛，小心而犹豫地慢慢接近。他们都扎着长辫子，穿着白衬裙。除此之外显然没有另外的装着。杰克仔细观察蓓菈。果然，她步伐略欠昨天那种优雅。走路时两个膝头分的很开。

　　面对杰克专注的查看，蓓菈勉强保持目光对视。他盯上她乳房。它们把皱巴巴的衬裙撑的满满的。忽然，两个尖顶在丰满的胸脯上冒出来。杰克目光马上掉到脚上。他感到羞耻。他为她羞耻。杰克看到过她现在掩住的部位。他想知道，女孩自己是不是晓得，她实际上是多么撩人心弦。

　　杰克蹲下，把三个椰果挨次放在它们自己的外壳上。女孩们停在大约十呎远的地方，盯着他，随时准备逃回树林。杰克举起大刀，女孩们马上跳开。手起刀落，第一个椰子被分成两半。自然，大部分的椰汁也都洒在地上。杰克快速地照样剖开另外两个。

　　他长叹一声，站了起来，往后退去。到了十呎开外的地方停下来，问：

　　「你们会吃椰子吗？先把剩下的汁喝了。再用指甲把白色的部分，椰肉，挖来

　　吃。它们是甜的、很好吃。你们会喜欢的。」

　　女孩们上前几步，警惕地看着他。杰克叹口气，后退的远远的。

　　「如果有小刀，便可以不浪费，喝光全部椰子汁。蓓菈，你有没有削笔刀？」

　　「假如真是你说的那样好吃」蓓菈并不回答，而是反问。「你为什么不吃？」

　　「因为我胃不舒服，」杰克又叹一口气，摇头说。「不骗你，椰子真的的好吃。这是为你们好。我晓得，你们有理由不相信我。只是我向你们保证，我不会再做任何伤害你——你们中任何一个——的事。」

　　蓓菈用中文讲了些什么。吉尔慢慢向前，拿起半块椰子，小心地舔了舔椰子汁。她眼睛都大了，喊出一个中文词。端起椰子来，把剩下的汁儿一股脑倒进口中。另外两个也都前去，拿起椰子，小心地朝杰克的方向看看，才开始享用。

　　「好了，我明白今早上你们恨我，」杰克举起双手。「如果我真的做了那种我害怕的事，你们是有充分的理由恨我。为此，蓓菈，我很抱歉。如果船是在港口，我会因此被绞死。在这儿，如果我自己上吊，我就不能帮助你们活下去。」

　　「现在，我要拿走这把刀。到海滩上把昨天发现的尸体掩埋。我会给你们带回来香蕉和面包果。那是我昨天发现的。」

　　杰克说完，立刻转身大步离去。他取道潮湿的海边，以保护自己的脚板。沙子在太阳下已经开始发烫。

　第十三章　希望

　　原来在沙滩上的尸体已经无影无踪。杰克再次被羞耻感和罪恶感笼罩。昨天有铁锨的时候，自己没有回来把它们安埋，反倒屈从于兰姆酒犯了罪。不过，尸体被冲走一点不奇怪。它们不在了，杰克感到一阵轻松。人体本来很沉。但死亡后很快便因腐败产生的气体而胀大，比重减轻。再加上大潮和暴风，大自然完美地把海滩清理干净。不光是人体，所有海难的证据、大小的碎片，通通回归大海。海滩在明亮的阳光下闪烁，朴质而洁净、原始而清新。

　　在昨天勘察过的小海湾，杰克再次确认了那块半山上的空地做营地的可行性。他发现，它背靠的山坡会挡住西面的风暴。海湾对岸的岩石，则将保护营地免受南来风暴的肆掠。只有东北方向来的轻风，可以从湾口拂过营地。

　　林中空地形成的原因，是因为地面是一块平整的岩石，寸草不生。落下的碎石可以用来构建坚固的掩蔽所。再建一面石墙，便可抵挡可能的来自东北方向的风暴。食物就在附近，椰子、香蕉和面包树上。一洼清泉跳动在中央的岩缝。

　　真可谓十全十美。问题是，女孩们会同意和他住在这儿麽？杰克知道，蓓菈是关键人物，必须说服。他必须得到她的原谅。只是，怎样才能办到呢？

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　

　　杰克肩扛两簇成熟的香蕉，回到沙滩边的高地。发现地上除了三个挖干净的椰子壳，还有一把昨天他从船上取出的铁锹。杰克感激地推断，这一定是女孩们发现的。有了它，设立营地的工作就容易多了。铁锹旁边还有一个气味浓烈的木盒。它也是救生艇上的物品。盒面的标签说是『熊油』。

　　给他的？治灸伤？杰克放下香蕉拿起木盒，用刀尖撬开盒盖，把雪白的油脂抹在手臂和额头上。他立刻感到一阵清凉。运气不错，女孩们找到他最急需的东西！经过昨天的事变，女孩能这样大度，让杰克感动！

　　「出来吃东西，」他举起香蕉，大声地喊了几声。

　　过一阵她们才有了反应。最后，三人出现在沙滩上。仍然只着衬裙，谨慎地向他走来。

　　杰克扯下一条香蕉，一下一下地将皮撕开半截。他边撕边转动手里的香蕉，让她们能看清自己的动作。然后，他咬下一大口，咀嚼，吞咽。看来杰克的肠胃终于可以接纳食物。

　　「这叫香蕉，」他告诉女孩。「我看见你们喜欢椰子。我想你们更会喜欢香蕉。谢谢你们的熊油。你们想的很周到。」

　　杰克照例退开，女孩们取代了他的位置。蓓菈按男人示范的方法撕开一条香蕉小心地尝了尝。她用中文说了些什么，把香蕉递给两个妹妹。她的表情说明她的认可。很快三个女孩就各自享用自己的香蕉，一边用中文愉快的交谈，显然很喜欢新的食物。杰克不懂她们说些什么。这种故意的无礼，刺痛了他。但是，他把创伤藏在心里。因为他知道，他被排除是咎由自取。

　　「我在海滩那头发现一处地方，」杰克开始宣传。「是个很好的栖身的地点。那里有食物和水源。我们可以在那儿建一个掩蔽所。它可以让我们避雨和躲风暴。而且，那个地点较高，可以看见过往航船，也可以让船只看见我们求救的烟火。你们愿不愿和我一起去看看？」

　　「不，谢谢，我们就待在这儿，」女孩们相互商讨后，蓓菈转脸对他说。

　　「悉听尊便，」杰克点头致意。「我到那儿开始工作。你们有事，可以往海滩那头走到头。然后叫我。」

　　「再加一把斧头和锯子会有帮助吗？」蓓菈问，嘴里都是香蕉。

　　「啊，那当然，那太好了！」杰克仰头说。「你是说，你们找到了斧头和锯子？」

　　「在这儿等我们，」蓓菈再加上一些中文。女孩们放下香蕉，进入树林。吉尔在消失前，又转脸看杰克。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　

　　看着男人的背影，女孩们开始吃第二根香蕉。杰克背负工具，迈着沉重步伐走下海滩。

　　「用英语讨价还价和用中文是不是不同？」吉尔问。她在思考。

　　「你是什么意思？」蓓菈反问。

　　「我看过厨娘吴婶和卖菜的小贩讨价还价。他们相互挥手、大喊大叫。」

　　「他们那是在讲价钱。吴婶和小贩都明白，吴婶最终要买菜。我们还不晓得那个＜kiad6 ked5＞想要什么……除了，我想，他需要我们原谅她。」

　　「为甚麽？」玛丽插嘴，她不明白。「他搞得你出血；我打得他流血。难道我们还没扯平？」

　　「没有！」蓓菈激动地申言。「玛丽，你让我无话可说！」

　　吉尔饶有兴趣地从这个姐姐看到那个姐姐。

　　「伤害某个人的私处，比在脑袋上砍个小口子要恶劣得多，」蓓菈只好解释。「你听说过绞刑？就连他，那个＜kiad6 ked5＞，也说，如果在港口，他就会被绞死。你想想，玛丽，那是多大的罪！他们会为此判他死刑。」

　　「不，我还是不明白，」玛丽皱着眉，固执地说。「那难道不是每个男人对每个女人都做的事吗？」

　　「如果那是对你做的，你就明白了！」蓓菈气得说不出话来。转而又抽口冷气，眯着眼问：「你怎么知道的？男人搞女人？」

　　「我问过丫鬟菊花，」玛丽不以为意，耸耸肩。

　　「你问过！什么时候？」

　　「在我们偷看到她和花匠在假山后干。她说，每个女的都和男人干。她说，那事快活极了。她还说，有时候你会弄出个小孩来。」

　　「父亲如果知道，一定会惩罚你。」

　　玛丽对姐姐的话认真盘算，然后怯生生地问：

　　「他能从天堂惩罚我吗？」

　　蓓菈先深吸口气，再严肃地点头。但很快一转念，便闭嘴不再说话，压住了进一步就此发挥的想法。这种神学观念，诚然可以用来吓唬妹妹。但它一旦奠定，就给了妹妹们同样可怕的弹药来对付自己。

　　「父亲真的死了吗？」吉尔问。

　　虽然只是一个随便的问题，这确是姐妹间最为重要的表述。它提醒她们那最可怕的损失。蓓菈长叹一声，悲伤地承认：

　　「看来，那个＜kiad6 ked5＞是船上唯一活下来的男人。」

　　三个女孩不约而同地张望下面的海滩。水边上，男人的身影已然缩小成为一个勉强可以辨别的小点。只是到了当日深夜，躺在悉嗦作响的树叶上，蓓菈才有机会回味白天的对话。她感到吃惊。原本胆小害臊的玛丽，竟然有了如此巨大的变化，远比她印象中的妹妹成熟。

　　接下来好几天，杰克一天两次，按时给她们送来香蕉、椰子和面包果。男人抱歉地说，可惜没有火；不然，煮熟的食物更好吃。海滩上这个小鼓包，按吉尔的说法，成了他们之间的『交易站』。虽然，女孩们没有提供任何财货，就换来男人提供的食物。

　　雷雨是晚间的常客。每次都搞得在没有屋顶的树下过夜的女孩们狼狈不堪。每日两餐水果，再加上日渐缩减的硬面饼，生活越来越单调、枯燥。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　

　　「玛丽！」

　　胖女孩急忙转身。蓓菈激怒的语调，吓她一跳。

　　「我简直不敢相信，」只见大姐双手叉腰，眼冒精光。「你这样不小心！」

　　「又是什么事儿？」玛丽抽口气，不满地问。

　　「转过脸看看你后面的衬裙！」

　　「哦，」玛丽转头看，把刚才吸的气化做一声叹息。

　　「把它脱掉，」蓓菈走到妹妹跟前，伸手要衬裙。

　　「你得帮我脱，不然它会弄到身上。」

　　「哈！那是你的血。本来就在你身上。」

　　说是这样说，蓓菈还是拉住衬裙边，尽量不碰玛丽的胖身子，从她头顶把裙子脱掉。

　　「拿着，不小心的家伙！自己到海边把它洗干净，」蓓菈把带血的衬裙递还玛丽。

　　「我不是不小心。是没办法。」

　　「抱歉，我说的太重，好妹儿。你流了好多血，是不是？快用裙子前面把腿间的血迹擦去。说你粗心，是因为你不计算时间。两次出血之间的时间总是二十九天。」

　　「我们没有日历。」

　　「那就像我一样，在树上做记号。」蓓菈看着妹妹把裙子拿到腿间，在腿叉拉扯。白色的布料上又增添几道褐红色的迹印。玛丽的身子正在变化。胯间已有稀疏的阴毛，乳房明显长大。不用多久便可以同姐姐蓓菈竞争。

　　「我不明白，」蓓菈嘟囔。「你还不到十三，这已经是第四次；我是差不多快满十四，才来第一次。」

　　「菊花说，那是因为我身子胖。」

　　「也许吧。不过，这总是有点奇怪。」

　　「我该怎么办，蓓菈？我们没有布带。」

　　「我想，你只能光身子，常用软树叶把自己擦干净。」

　　「光一个礼拜？那个＜kiad6 ked5＞看到怎么办？」

　　「到目前为止，他还是尊重我们的隐私。就算他看到一眼，只要你离得远远的，我想问题也不大。不过要记住，他不是很温顺的人。」

　　「你的若要来了，你怎么办？」

　　「那还要再过六天。到那时，我想，也只能像你一样。」

　　这时，吉尔蹦蹦跳跳地从树丛中走来。兴高采烈宣布：

　　「你们快来看，杰克捉到——」她突然打住，眼睛睁的大大的。「玛丽干嘛光身子？」

　　「『杰克』？」蓓菈不相信自己耳朵，质问道。「你叫那个＜kiad6 ked5＞叫的那样亲热？」

　　「他说，＜杰克＞才是的正确发音，」吉尔反击。「他要我那样叫。」

　　「你去跟他说话了！你这个坏女孩！」蓓菈气的脸色铁青，厌恶的说。「我真想把你翻过来，放在膝盖上打屁股。」

　　「他抓到一条大鱼，」小妹妹后退一两步，阴沉的宣布。

　　「怎么可能？所有的渔具都在我们这儿。」

　　「他做了一支梭镖，那是＜Hoy-uns＞教他的。」

　　「＜Hoy-uns＞？＜Hoy-uns＞是什么人？」

　　「＜Hoy-uns＞，或者与此相近的发音。他在那儿同土人一起生活过。」吉尔解释完，又睁大眼睛叫：「玛丽，你腿上有血！还是鲜血！他抓鱼的时候，我一直在那儿。杰克甚麽时候又来把你搞出血了？」

　　「不是他搞的，」玛丽摇头。「是我自己的脏血。你叫他『杰克』，哈？」

　　「你的啥？」小女孩不理二姐的讥讽，走近点弯腰去看。「嚯，我忘了。」

　　「夏娃的诅咒【The curse of Eve，西人对月经的一种说法】，」蓓菈代替玛丽回答。用手把住吉尔肩膀把她拉开。「我们都一样。再过一两年就该轮到你。」

　　「杰克也有？」

　　「我说的是『我们』！男人运气好，没有这麻烦！上帝只责怪夏娃。」

　　「为什么是这样，蓓菈？亚当也有原罪，不是吗？」

　　「父亲说，那是因为上帝对夏娃更失望。上帝本来期望女人更正经。」

　　「我记得，在船上你替玛丽做了布带，」问虽然问，吉尔实际上更关心具体事项。

　　「是的。可惜在这儿我们没有。」

　　「杰克甚麽都晓得，」吉尔很有信心的点头。「过会儿我去问他，你们该用啥。」

　　「绝对不可以！」蓓菈气得几乎大叫。「你离他远点，听见没有？绝对不可以告诉他这件事。这是只有女人才有的事儿。」

　　「好了，好了，就听你的，」吉尔耸耸肩，息事宁人地小声说。过一会，她才鼓起勇气补充：「杰克让我告诉你，那是一条大鱼，足够每个人吃饱。他必须把鱼弄到他的营地，因为那里有火可以烤。他说，如果我们在太阳走到那儿时」——吉尔边说，边用手指向约定的空域——「到他营地附近同他会面，他会把热鱼给我们带来。」

　　「他生了火？」

　　「我猜是罢。我可没有走那样远。」

　　「嚯，我早吃腻椰子和硬面饼了！」玛丽高兴的宣布。

　　「我也一样，」蓓菈叹气赞同。

　　「但是，我是光身子！」玛丽惊慌失措地加上一句。

　　「你不能赤身裸体的去，」蓓菈摇头说。

　　「但是我要吃鱼！「胖女孩赶快动脑筋。「有办法了！我藏在树后面，你们给我拿来。」

　　「杰克说，他也可以给我们拿到这里来，」这时，吉尔又说。「不过那就冷了。」

　　「我要吃热的，」玛丽坚持。

　　「好吧，」蓓菈叹口气，裁决说。「不过，你必须躲在我后面。」

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　

　　绕过沙洲就到了杰克的势力范围，蓓菈停步不前。纵览海湾对面参差的岩石屏障和这面延伸到小湾深处狭窄的海滩，她立即明瞭：她们姐妹三人虔诚地依赖自己的营地有多么愚蠢。从遇难到今天，已经过去六天——或者七天？她们竟然没有产生过一次想要探查这个岛域的冲动。难道这是出于女性的谨慎？或许是吧。如果是这样，在不安全的环境下，这种谨慎是否就能防止与野蛮的同伴发生冲突的危险呢？

　　这种想法让蓓菈苦笑。如果那男人想欺负她们，她们到底在那里比较安全？蓓菈并没有愚蠢到自以为她们姐妹三人联手，便可以同杰克对抗。如果那男人冷酷而决断，要制服他恐怕只有一个办法——用枪。蓓菈曾经打开枪匣看过，但马上就把它关上。

　　现在她们到了指定的海岸。就像那男人对吉尔说的，走到了『尽可能远的地方』。她们肯定没人能越过海湾对面的岩石。

　　走在前面打头阵的吉尔，也退回来看着大姐，听下一步命令。

　　蓓菈做个深呼吸，然后指示赤身的玛丽：

　　「躲在我背后。吉尔，帮我一起挡住她。」

　　小妹靠紧大姐，挡住二姐。三人小心地沿着狭窄的沙滩往里，直到山坡阴影下面。小湾深处，超出了排浪的势力范围，浪涛轰鸣消弱。很快，除了沙哑的海鸥戞戞声，她们竟听到昆虫振翅的嗡嗡声和小鸟啼叫的啾啾声。

　　吉尔首先看到烟火。她指着半山坡嚷：「他在那儿！」

　　「杰克！」她把手围住嘴，用最尖的声音高叫。「杰克，我们在这儿！」

　　男人在轻风卷起的阵阵烟雾中露出来。他开心的大笑，三脚两步从山坡上跑下。很快便在离女孩们几码远站定。

　　「你们终于来了，」男人面带欣喜，说道。

　　「我给你说过，我们吃厌了椰子，」吉尔含笑回答。

　　「好得很，我猜鱼就快得了。来，上去帮我把它吃掉。」

　　大家看着蓓菈。蓓菈面无表情地对男人说：

　　「谢谢你，海根斯先生【西人习俗，称姓表示尊敬或疏远】。您可以带路吗？」

　　「这是我的荣幸，梅隆小姐。女士们请跟我来，这礼拜我已经把山路修整的很好了。」

　　「女士们！」吉尔嘲笑地悄悄学舌，眼睛盯着一丝不挂的玛丽。

　　的确，山路修整得很好走。众人很快便来到平整的岩石边沿。首先进入眼帘的是一堵齐腰高的石墙。很明显是人工建造。它在空地前面，延伸到了一大半。

　　「这要费大量的劳力，」蓓菈赞叹。「它的用处是？」

　　「只要有时间，我一直在加高它，」杰克恳切地说。「我想，也许你们哪一个可以帮忙。我要把它加到头这样高。这样就可以对付强风对我们的侵扰。」杰克指着她们身后的大海。「它们会从那个方向吹来。」

　　蓓菈舔嘴唇不语。杰克设计的空间住她们三人富富有余。树叶编织的屋顶，哪怕只是半遮雨，比起现在没有遮盖也是很大改善……但是，睡在离那男人不过十码的地方？

　　「来吧，」杰克做出邀请的手势。「请尝尝烤鱼。」

　　他带女孩们来到岩脊中央。那附近有个小火堆。但是，男人的目标不是火堆而是它旁边的矮石头堆。他跪下，用叠好的棕榈树叶保护手，搬开堆顶的几块石头。一块正在鱼油中冒泡的白色鱼肉露了出来。断断续续的微风不足以完全吹散烟雾。烤鱼肉的香味突然充斥天地之间，令人食指大开。

　　「你先烧热石板，再用它们烤鱼，」蓓菈很有兴趣地指出。

　　「说得完全正确。你一定想不到，石头可以保持热多久！」杰克拿出一支刚从树上砍下，显然是用来做叉子的三叉棍，指着几块平整的石板。微笑说：「这些是我能找到的最好的盘子。它们都很干净。请各自挑一块，我好上菜。」

　　男人用树叉和大刀尖剔去那段鱼的脊柱和与之相连的肋骨，剩下一片白净的肉。然后把鱼肉分成四份，用叉子送到眼巴巴地等着的『盘』中。

　　「如果嫌不够咸，」杰克自然是把第一份给了吉尔，并对她说：「你可以用手指沾些海水，洒在肉上。盐水就盛在那个椰子壳里。没有刀叉，恐怕你们都得用手吃。」

　　小女孩满脸幸福的表情，咬下一大块，塞的满嘴都是。跟及眼珠直转，张大嘴『呼哧呼哧』地吹气。

　　「啊，肉很烫，」杰克同情地说。「你应该先吹吹。这儿，喝点果汁。」

　　安顿好吉尔，便轮到玛丽。她躲在姐姐身后，接近临时的炉灶。蓓菈向后看，小心地配合妹妹下蹲。但失去耐心的少女，流着口水叽里咕噜地越过姐姐，抢到炉子前。直接面对杰克蹲下，毫不在意大腿内侧棕色的血迹，暴露在男人眼前。期待地把她的石板推向男人。

　　杰克面对困窘的蓓菈，小心探询地问：

　　「为什么，唉，她的衣服都没了？」

　　「我相信你看得出这是为什么，」年轻女子哧着鼻子回答。「她那份鱼必须要热的。」

　　男人上前把玛丽的盘子装满，却继续对大女孩说话：

　　「她需要学波利尼西亚女人的方法。你以后也一样。」

　　「你说谁的办法？」

　　「夏威夷群岛上女孩的办法。她们用长而宽的树叶，譬如棕榈树叶，做成穿了就扔的裙子。它们不会暴露血迹。如果一条弄脏了，用它擦干净，再换一条。我见过一个女孩，半分钟便可做好一条裙子。」

　「我肯定你见过很多光屁股的夏威夷女孩！」

　　「我肯定你见过！」蓓菈冷淡地同意。「你也会做裙子啰？」

　　「这么说吧，我从来没有做过裙子。但是夏威夷人教过我如何用松针编织树叶，」杰克随手指指附近的棚屋顶上快完成的屋顶。「让我们把这餐鱼吃完。我再想法替你妹妹做条裙子。」

　　「我的名字是玛丽，」玛丽满嘴是鱼，忙不迭自我介绍。

　　看见玛丽这一次没有表现出她通常的脸红，杰克含笑评论：「我一直以为你是一个害羞的姑娘。」

　　「我才不害臊，」女孩直视男人的眼睛。「而且，我不会说『不』！」

　　「玛丽！」蓓菈厉声叫道。「你肯定应说『不』！海根斯先生，我喜欢中段。请您，哎，是不是可以跳过鱼头？」

　　「啊，没问题，」男人照蓓菈的要求，递去鱼块。眼睛往玛丽正在萌发的乳房快速一扫。这样说，她才是在风暴后来检查自己的那一个？

　　一边吃，蓓菈四处看，对吉尔笑着说：「我猜我们现在知道谁是＜Hoyuns＞。」

　　「你说谁？」杰克问。

　　「吉尔告诉我们，你说是＜Hoyuns＞人教你叉鱼。」

　　「我说的是『或者与此相近的发音』，」吉尔抬头反驳。

　　「啊，明白了【＜Hoyuns＞或前面的＜Hoy-uns＞均应为Honolulu（火奴鲁鲁，即檀香山）的岔音。檀香山为夏威夷的首府，因而夏威夷群岛上的波利尼西亚人（或夏威夷人）有时也被称作火奴鲁鲁人。吉尔不明白地理，故而闹了笑话】，」杰克朝小女孩微笑。「她当时对我的好运气高兴得了不得，」

小说相关章节：