「用玛丽的话来说，」中尉仔细观察后不禁大笑。「我相信她儿子的鸡巴至少有这一个的两个大。」

　　「婴儿的天赋自然不一定能保持到成人，」年长者也忍不住笑。「但这至少表明玛丽的儿子也得到他爹的一两件真传。」

　　上校把现在已经烦躁不安的婴儿交还给土著女孩。继续说：「如果玛丽能够再多谈一些细节，我们就能核实她的故事。现在我们能肯定，她是《劳埃德船舶日志》上记载的，梅隆家三姐妹之一。是『飞逝之星』号上的幸存者。该船因遇上特大风暴遇难沉没的地点，应该就在附近。不过，所谓『附近』，是以太平洋的尺度来衡量。我猜是在群岛北面的沙洲、浅滩上那些小荒岛。」

　　毛内斯总督转而指着房中的土著小姑娘。她恰好从篮中抱出深色皮肤的小孩，给他喂奶。

　女伯爵群岛土著女人（十九世纪三十年代）

　　「皮埃尔中尉，这是蔻－额，」上校说。「玛丽的女仆兼小孩的奶妈。啊，蔻－额，你不必要站起来。」

　　「愿为您效劳，大人，」正要站起来的土著女孩，低头行礼，轻声说。

　　「不必客气，」中尉随便回了一句。

　　「不管怎么说，这事都是蔻－额帮了大忙，」上校对年轻下属说。「在玛丽之前，土人从来没有同白人妇女无限制地自由性交过。她的，哎，年轻和热情引起土著极大的兴趣。成为他们中间没完没了的谈资。你知道得比谁都清楚，自从两年前的起事被我们镇压后，这些岛上的舷外浮体船几乎全被毁掉。现在绝大多数土人只能靠木筏出海。

　　「把以下的事实摆到一起：一、土人中关于贪得无厌的白人女孩的故事；二、有两艘舷外浮体船同时出航；三、船队头领叫做图－泼；经蔻－额综合得出我们需要的信息——

　　「图－泼是在女侯爵群岛最北面的双子岛行凶。他们在双子岛北岛的南岸逮到玛丽。吃人生番有可能杀死了一个白人，大概就是那个『杰克』。但是，有一个白人女子用枪打中了他们中的两个。其中一个是致命伤。白人用的枪，是一种可怕的神奇武器。」

　　皮埃尔中尉听上司娓娓道来，对其推理莫不折服。唯有一点不解：

　　「什么『神奇的武器』？」

　　「很显然是支连发枪，土人没有见过。」

　　「那么说，」到此，中尉终于明白上校约见的真意。「还有一个白种女人留在双子岛上？」

　　「对，就是我姐姐蓓菈，」玛丽补充。

　　「很可能是如您所说，」上校准备告辞。「玛丽，谢谢您在没有预先通报的情况下接见我们。」

　　女孩看着她正在吃奶的儿子，满心欢喜地微笑。一滴乳汁正从来空着的那只奶头渗出。

　　「总督大人任何时候来我的卧房，都是无任欢迎，」玛丽对两个男人眨眼睛。

　　毛内斯取出手绢掩面咳嗽，转身朝房门走去。

　　「皮埃尔，跟我回办公室。玛丽应该有『两个』姐妹。如果她们还活着，我要你去双子岛一带，找到她们。」上校说完，扭头朝土著女仆方向做眼色，再加上一些筹码：「蔻－额就交由你处置。任何时候，只要你愿意，都可以『接见』她。」

　　当他们穿过接待厅，要进入总督办公室的时候，皮埃尔中尉放胆回忆道：

　　「大人，玛丽说的是，＜Jaques＞的鸡巴『比你们所有的人都大』！」

　　「她是那样说了，」上校承认，开怀大笑。「我还没有遇到过第二个年轻女孩，像玛丽这样热衷于比较，或者说老练于测量。」

　　「我倒是很吃惊，长官，」年轻军官说。「那些传教士为什么会让她继续成这个样子。」

　　「你问得很正确，皮埃尔，」上校笑着说。「一个新教徒的小女孩住在信天主的法国指挥官家里？绝对是丑闻！你是怎么推想：她为什么会住在这儿？」

　　「毫无疑问，她『喜爱』您的保护，上校，」中尉干巴巴地回答。「但是有人会问，您可爱的夫人对此有何反应？」

　　「也有人不会问。」上校反击。「但是，我敢肯定，你，还有其余的人员，对我的内人了解得很充分。」

　　这下轮到中尉用干咳来掩饰窘境，跟着上司走进办公室。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　

　蔻－额，你的咪咪又大又饱满

　　「这有甚麽奇怪？我的儿子比玛丽的只大两个礼拜。」

　　「他的爹在哪儿？」

　　「早成了大粪了。」

　　「被他们吃了？为什么？」

　　「因为他爱我。而我是敌人的娼妓。你很幸运，不是土人。」

　　「我很幸运，有了你。」

　　「呵，真的？你玩腻了上校的老婆？」

　　「难道不是所有的人都这样？使我好奇的倒是，『她』没有厌烦玛丽。」

　　「从肤色和身材看，她俩就是母女。她们的看法也相同。」

　　「哈，那是当然。我可怜的总督大人只能装出他能做出的最好的笑脸。」

　　「啊，他挨她的鞭子已经习惯了。」

　　「这样说，蔻－额，那些都是真的。哎，还有什么好说的，法属女侯爵群岛的总督、法军的最高指挥官！但你不要忘记，是上校大人亲口指示，你交由我处置。」

　　「我相信他是说『接见』。好吧，我亲爱的中尉，你想问什么问题？」

　　「我一直想知道，你奶水是甚麽味道，蔻－额。」

　　「那你应该到出奶水的地方去问。」

　　「啊，老天爷！你只要想象被嘴巴吸，奶水就会喷出来？」

　　「小孩哭可以引起喷，其他吗，就要看奶子是不是发胀了。哦哈！我喜欢这种感觉。男人的嘴比小孩有劲多了！而且，你的胡子扎得我好痒痒。再多吃一点……另外那一个也吃吃。」

　　「也许以后再说。你晓得，满嘴是奶我没法问话。」

　　「那好，我们应该让别处相接触。但是你得脱了内裤。」

　　「不错，我们不愿把它弄脏了，是不是？哎，你这床有点差劲，如果你把这条腿举起来……啊，对，对，就这样！呵，我的亲肉肉，你还是那样紧！」

　你还是那样紧　

　　「谢谢你，长官！一个小孩钻出来没把它撑大了收不回去当然好啦！现在你可以提问了，长官。我希望你有很多问题。」

　　「你的法语几乎无可挑剔，我想，比其他土人好得多。蔻－额，你是怎样做到的呢？」

　　「往上头来一点，对，就是那儿。你问我的法语？那要谢谢总督夫人和她的教鞭。她是个非常严格的女教官。特别注重文法和语音。」

　　「你跟她有多久了？」

　　「我来这儿的时候是十一岁。那是四年前……你还有别的问题吗？」

　　「只还有一个——我应不应该射到你里面？」

　　「我们认为，在喂奶的期间男人的种子射到里面没有关系。啊，我的天主，皮埃尔！你太好了，太厉害了！啊，肏我！使劲肏我！」

　第二十章　回家路远

　　狭长的小艇踏碎最后一道浪花直接进了港湾。划桨在阳光下整齐划一、一闪一闪。训练有素的海军水兵，按水手长的号令把小艇靠近岸边。吉尔在水边手舞足蹈，惊奇地看着穿着一色的男人。所有这一切都像是梦幻中的奇迹！陌生的面容，除了一人，大家脸上都刮得干干净净。吉尔的心中充满新颖的欢乐。无法压抑的感情化做兴奋的哭声：

　　「欢迎，欢迎！见到你们真是高兴！我们太高兴了！」

　　高明的水手把小艇对准女孩，艇头滑上沙滩，几乎就停在女孩旁边。前头的划手跳进浅水中，把小艇拖上岸。吉尔注意到他们中一个没有胡须的划手。为什么他只穿了一条粗布的紧身制服裤？他不会比吉尔大多少，几乎就是一个男孩！吉尔饶有兴趣地研究男孩晒成古铜色、光泽发亮的背脊和柔韧的肌肉，完全忘记自己的裸体公开展示在众人之前。

　　她腰部以上全裸，下身一条破烂的草裙。那还是在沿现在已经磨的平滑的小路下山前，蓓菈坚持要她套上的。她的金发已经被赤道的阳光漂白，垂到肩膀以下，随风飘动。乳房仍然是正在开始发育阶段，不过两个乳头已经显著地凸起。

　　小艇停置妥当后，没有胡须的划桨手都围上来，向吉尔回答她探究的目光。

　　「您能听懂我的话吗，＜mademoiselle＞【法语，小姐】？」一个身着蓝色军官制服的人走出来，用蹩脚英语问。

　　「如果您说点什么，我也许能听懂，」吉尔不情愿地从没胡须的水兵脸上收回目光，对军官说。

　　「啊哈，对了，」军官干咳一声说。「我是不是很荣幸正在向吉尔•梅隆小姐致辞？」

　　他模仿书面语言遣造句，听起来虽然别扭，但吉尔明白他的意思。

　　「我就是吉尔，」女孩惊奇地反问：「您怎么知道我的名字？」

　　「而鄙人叫皮埃尔，法兰西海军中尉，」军官自我介绍。「至于我怎么知道，我很乐意通告您：您姐姐玛丽•梅隆小姐幸免于难。是她告知了我您的名字。」

　　「玛丽！」吉尔惊讶得不知该说甚麽。

　　「她生活得挺好，」皮埃尔中尉高兴地报告。「吉尔小姐，我简直不敢相信我的眼睛，您在荒岛上孤独生活能够幸存。请问您姐姐蓓菈在哪里？」

　　「她去叫杰克去了，马上就会下来。」

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　

　　杰克正在他的『澡盆』里泡澡。这已经成为近来他上午的习惯。所谓澡盆，不过是山涧流水途中一个大一点的水坑。再往下，水流在岩壁坠落回归大海。气喘吁吁爬上半山的蓓菈，绕过一棵棕榈树来到水池前面。她在草裙上罩上衬裙剩下的破布片遮身。两手叉腰朝着男人，眼睛闪烁着奇异的光芒。

　　「你要干啥？」杰克全身浸在水中只露出一个头，冷冷地问。

　　「你没听见吉尔叫喊？」

　　「叫喊？」男人听了，立即站起来。

　　看到赤裸裸的男人勃起的阴茎，蓓菈嘴都气歪了。他选择用拳头来对付自己的大肚子；而一听见吉尔的名字鸡巴就竖起来了。还好吉尔没有受他进一步的诱惑。蓓菈暗笑，所有这一切忧虑都马上要结束了。

　　「她受伤了？」杰克爬出水池，盯着蓓菈追问，神色慌张。少女看在眼里，勉强承认他至少仍然关心她们的安危。

　　「她没事儿，」蓓菈顶了回去。「至少不是你干的。」

　　「我干的？我绝不会伤害她头上的一根毛发。」

　　「哼，你现在要担心的，可不是她的脑袋。」

　　「蓓菈，」男人没耐心地摇头。「你到底想说甚麽？」

　　「你在这儿享受的时候，」少女故意奚落。「一条船上的小艇正在海湾登陆。」

　　「一条船……甚麽样的？」杰克张大嘴、眼光闪烁。

　　「船上挂的三色旗，」蓓菈加上一句。仔细观察男人的反应。

　　「老天爷！」男人看着女孩思考。过了一阵，他突然飞跑，跃过山涧朝下面的营地大步跑去。

　　「我们遇救了！」少女在他背后高喊，蹒跚地跟在后面往下走。说不清是因为可以摆脱这个男人，还是对荒岛生活的留念，眼泪不自主地从她眼眶中簌簌下落。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　

　　「＜M’sieur Jaques＞【法语，雅克先生】，我是否正确地理解了您的意思——您拒绝离开这个几乎不能生存的岛屿？」

　　皮埃尔中尉和他的水兵，现在差不多都同三个海难的生还者见过面。中尉本人吻过蓓菈的手后，又上山去了他们的营地。虽然吉尔很不耐烦，他还是仔细地查看了女孩们可怜的住地。杰克述说了『飞逝之星』遇难时的大体情形，中尉做了记录。

　　回到海滩上，中尉问他们有没有任何东西要一起带回军舰。蓓菈很干脆地回答，『没有』。吉尔想了一下，要求带一个像彩虹一样变幻色彩的贝壳。杰克则想要继续保有柯特斯手枪和长刀。当中尉同意，但要求现在交由他保管时，杰克猛然改变初衷，宣称愿意留在岛上。

　　「我在这儿等下一条船经过，」杰克两手叉腰，加上一句。他赤着上身，套上唯一的制服裤。历经一年多磨难，裤子破的甚至不能遮住屁股。

　　「＜M’sieur Jaques＞，那可能是非常长的等待，」中尉试图说服不可理喻的男人。「在女侯爵群岛上，只有法国公民可以携带武器。但是，你的财物在你离开法国领地时，会交还给你。」

　　「您的话听起来有种恐吓的味道，中尉，」杰克发现事情比他想象的还要糟糕。「难道你要我赤手空拳地生活在这吃人生番活动的地狱？」

　　「法律规定如此，」法兰西海军中尉皮埃尔耸肩。

　　「那好，再见，各位，」杰克立即准备逃走。「请不要试图阻止我。」

　　中尉简单的说了一句法语，杰克发现自己现在是面对一支长枪和两支短枪。三支枪的激发锤都已经竖起，而他自己的柯特斯还挂在裤带上。

　　「＜M’sieur Jaques＞，我知道你的柯特斯转轮枪可以连发，」皮埃尔柔声说。「但是，你总不会以为在这种无需瞄准的距离，你连发的速度可以超过三支同时对准你的枪吧。」

　　中尉又用法语说了一些什么。一个没有胡须的划桨手绕到杰克侧面，小心地接近他的腰带。杰克气得咬牙，但是听任年轻水兵卸下他的枪械，交给法国军官。

　　又一句法语令下，拔弩张弓的水兵稍息，三支枪枪口向下。中尉好奇地检查柯特斯转轮枪，把它插在自己腰带上。

　　「很好，＜M’sieur Jaques＞，」中尉对杰克说。「我不会强迫援救任何人。规矩也可以稍微通融。这长刀你可以保留。」

　　「如果你保持警惕，躲在树林中避免土人的弹射武器，你或许可以无事。要知道，你可以安心，土著没有像样的刀。当然，你也可以改变主意，跟我们一起回去。到时你若离开我们的辖区，我自然会把这件精妙的东西还你。」

　　杰克气得咬牙切齿，恨恨地看着法国人，再后退一步。

　　皮埃尔笑呵呵地转而对两个睁大眼睛的女孩说：

　　「好了，我们走吧。女士们，我的士兵会帮助你们登艇。」

　　「停一下！」蓓菈突然喊，专横地指手画脚。「海根斯先生不能一个人留下！这样，会对今后可能来到此地的妇女造成危险。」

　　「蓓菈小姐，我能看出，＜M’sieur Jaques＞有不可回避的责任这一点上，你的指责有很正当的根据。」中尉感到可笑，但又不便说明。「但是，你真的认为他会对妇女造成威胁吗？」

　　「我肯定。因为他强姦了我。」

　　「夫人，这是一项非常严重的控告！」中尉倒抽一口冷气，事情已经无可转圜。

　　「可这是千真万确。如果他赖账，我的两个妹妹都是证人。他发现一桶漂来的兰姆酒。喝的酩酊大醉，完全不顾我的反对，夺取了我的贞操。」

　　「那是在这儿发生的吗，梅隆小姐？」

　　「不错，长官。就在这个岛上。」

　　「如果这样，＜M’sieur Jaques＞，」皮埃尔中尉宣布。「你必须跟我们一起回去。事实上，你有坐在船头的优待，因为在那儿我们可以用系船索把你的手捆上。」

　　所有法国士兵都立即戒备。三支枪口又再度指向杰克。中尉命令两个壮实的士兵上前押住杰克，等其他人陆续登上小艇。

　　「我不敢相信，你会这样对待我，」在蓓菈经过他们身边时，杰克对她说。

　　「你以为，你那样容易把我甩开？」蓓菈嗤之以鼻。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　

　　『厄勒特』号在次日清晨返回泰奥海依。虽然在船上，船长已经下令找来两件特大号棉布衬衣为女孩遮羞。上岸前，总督府官员的夫人们又带着侍从上船，拿来很多欧洲著名服装店的盒子。里面高雅的衣服让蓓菈和吉尔完全改观。在夫人们引导下，登岸成了欢乐的游行。队伍穿过港口区看热闹的闲杂人众，来到督府大厅。那是岛上最豪华的建筑群。石头的厅堂还在继续修建中。

　　在花枝招展的女人后面，是被士兵解押的杰克。他依然穿着那条不能遮羞的破烂大副制服裤。戴上手铐和脚镣，丁零当啷地蹒跚而行。昨晚，他是在军舰上的牢房度过。军舰的禁闭，比民船的囚室更为森严。一年的时间内，他受到无情的命运两次捉弄。

　　「谁敢相信，海难遇救者会受到这种招待！」杰克自嘲。

　　玛丽在总督府吊起的铁闸门内迎接她的姐妹。游行也到此终结，队伍和围观者混为一团。海军陆战队在后面运远地押住杰克停下。耐心等待女人们相互告别后慢慢散去。玛丽热烈地同姐姐和妹妹同时拥抱，然后又分别亲吻。

　　「杰克！」她弯腰附到蓓菈的大肚子上，仅仅说出一个词。

　　「当然，还能有谁，」蓓菈叹气。「这是唯一能阻止他，不去招惹吉尔的办法。不然，他就要像搞你一样干吉尔。」

　　「结果，他就像跟我玩一样肏你。」玛丽眼中闪出顽皮的嘲笑。

　　「嘿，你不要忘记，是他先搞伤了我。」

　　「不是有句老话说，『＜heu3 syut3 mau2 bêng5＞』吗？」玛丽用客家话说完『口说无凭』，又转身向用法语向女仆喊道：「蔻－额，＜apports-moi mon enfant＞【把我的小孩抱来】！」

　　仍然流连于总督府门口的女人们，让开一条路让深色皮肤的女佣通过。蔻－额赤脚穿者裙子，胸前一手抱住一个婴儿出现在姐妹面前。玛丽从她手中接走一个男孩，举起来让蓓菈看。

　　「我想，这能证明，是谁最先受到伤害，」玛丽傻笑说。

　　「你不是说他……」蓓菈眼睛睁的铮圆，嘴也合不拢。

　　「不错，这是我的儿子，约翰•雅可布•梅隆。」

　　「我的天！『雅可布』【雅可布是杰克的正式名称，玛丽把婴儿命名为雅可布意在纪念『已死』的杰克】？」蓓菈用手捂脸。「你是不是只跟杰克睡过？天哪——你看那方下巴！」

　　「那倒不完全是。我不是声称只被杰克肏过。但他是第一个。」

　　「你说吴方是你的第一个！」蓓菈指出玛丽前后矛盾。

　　「唔，不错，吴方第一个肏得我出血，」胖妇人纠正。「但我儿子的父亲是杰克。是他，在我被土人抓走前的那天晚上，在我肚子里下的种。杰克在哪儿？土人显然没有杀死他。」

　　「玛丽，我可不可以抱抱娃娃？」吉尔羡慕地问。

　　「只抱一小会儿。然后交给蔻－额。不然他就要开始大哭。杰克在『哪儿』？」玛丽提高声调又问。

　　「就在后面，」吉尔扭头向她们后面远处的军人一指，小心抱住襁褓中的婴儿。两对蓝色的眼睛相互对望，吉尔立即喜欢上小小的外甥。

　　玛丽朝妹妹指的方向转身，宽大的长裙翩然起舞。目光穿过人群，急切地搜寻目标。她看见男人低着头站在两个陆战队员中间。

　　「杰克！」玛丽边喊边挤过人群朝他跑去。解押的士兵本想上前阻拦，在看清来人后，退到一边。

　　她几乎是跳到男人身上，两手围住他的赤裸的肩膀，在他胡子巴茬的脸上雨点似的亲吻。

　　「杰克，啊，杰克！」玛丽反复地叫喊。「啊，我有多少话要跟你说！」

　　「你还活着！」男人高兴地微笑。「我很痛心，没有能保护你。」

　　「我一点也不后悔！」玛丽放开手站到地上。这才突然发现男人身上的镣铐。她瞪着站得最近的陆战队员，用法语质问：「这个人为什么戴着锁链？」

　　玛丽现在是一身巴黎的时尚长裙，一望便知是某个要人的眷属。被问到的陆战队员吞吞吐吐地回复：「这是皮埃尔中尉的命令，夫人。」

　　「立即把他释放！」玛丽眼睛冒火，专横地命令。

　　「但是，夫人，他是个囚犯，被控犯有强姦罪，现在在押，听候总督处置，」负责押送的军士长出面回答。「夫人，他是个危险的犯人，特别是对妇女。」

　　「蓓菈！」玛丽一听便以明白问题的症结，愤愤地骂。「我了解这个人，他对我没有危险。总督大人是我的监护人，你们可以把他交给我代管。」

　　玛丽直盯住海军陆战队士官长。军士亲眼见到过上校长官挽着这位女士的手在海滨散步。非常清楚自己的前程是捏在谁手里。他从制服口袋里掏出钥匙，打开镣铐上的锁，为在押犯除去锁链。

　　「但是，士官长——」一个陆战队员表示异议。

　　「闭嘴！」军士不让同伴说完，便厉声打断他。「你听见女士话了。」

　　转而他又对玛丽说：

　　「叫疑犯小心跟着你，夫人。如果他想逃跑，我得到的命令是格杀勿论。」

　　全部对话都是法语。杰克唯一听懂的是玛丽的一声『蓓菈』。但是他能看出玛丽的权威和法军士兵的敬畏。除去镣铐的他，张着嘴惊讶得合不拢。一边活动僵硬的手腕和脚踝，一边看着玛丽。对女孩在这一年间的变化，心里感到不可思议和敬畏。

　　玛丽拉住杰克的手，抬头朝他笑，重新使用英语。

　　「法国兵把你交给我了。走吧。上校，也是此地的总督，等着要见你。」说完，皱着眉头补充：「你得洗个澡。昨天晚上你住在甚麽地方？」

　　「唉，又回到监狱，」杰克不快地咕噜。

　　「蓓菈告诉他们，说你强姦了她？」

　　「对，就是那样。」

　　「你后来又强姦了她？」

　　「没有！」

　　「那，她怀的小孩是谁下的种？」

　　「总之，那不是强姦。」

　　「我打赌，她认为那是强姦！不过，不用担心。我会帮你摆平这事儿。我知道一个人，她会像爱我一样爱你。」

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　

　　众人无需久等。大厅通往内室的门开启。警卫的士兵持枪着地，高喊总督大人到。厅内的噪杂声瞬间消失。法国海军上校毛内斯出现在大厅后端高台上的门口，走到台上的长桌后面居中就坐。皮埃尔海军中尉紧随其后，对台下的女士们微笑致敬后，站在长官后边。当他瞥见杰克显然没有镣铐时，不免皱眉质问地看着士官长。后者早就预料中尉会有此一问。连忙上前卖弄地指台下的盛装的玛丽。她仍然拉住杰克的手同他站在一起。中尉眯着眼，不动声色地对军士点头，表示知道了。

　总督就坐

　　在所有人的期待下，总督站起来声调悠扬地致辞：「我宣布，法国属地女侯爵群岛辖区政府，将把它的善意扩大到蓓菈•梅隆和吉尔•梅隆。就像过去招待她俩的姐妹，玛丽•梅隆一样招待她们。梅隆三姐妹，和另外一个人，是迄今所知的『飞逝之星』号上仅存的生还者。这艘美国快帆是在去年七月的特大风暴中，不幸在群岛最北面的沙洲附近遇难沉没。对幸存者，我表示——」

　　说到这里，上校改用流利的英语继续：「女士们，欢迎来到这里，来到我的家。在此集会之后，我夫人和我很荣幸，将为你们举行非正式的招待会。」

　　「我内人要我宣布，」总督大人又改用法语接着说。「在我们的新朋友从海难的噩梦恢复之后，我们将为他们举办正式的欢迎宴会。所有的官员和他们的眷属被邀请参加。我们希望，在会上，能听到他们在美国，啊哈，还有中国，的趣闻。」

　　「『飞逝之星』海难共有四名生还者。这第四个幸存者，是名男性，」上校从口袋中掏出一张纸条念道。「杰克，雅可布•海根斯。」

　　「海根斯先生，请上前一步，」上校用英语对杰克说。

　　杰克调平呼吸，端肩正步走到高台前面。玛丽跟他上前，依然握住他的手。

　　「玛丽，」上校打着官腔一丝不苟地用英语说。「请您退回去。」

　　「这个人是我儿子的父亲，」玛丽不动，反而用法语说。「我请求您，毛内斯上校大人，考虑为什么我姐姐要控告他。」

　　「很好，我会考虑，」上校虚着眼睛，用与玛丽相似的调子说。「但是，要这样做，他必须单独站在这儿。」

　　玛丽这才放开手，退回原位。

　　上校威严地向下看着满脸胡须、只有一条破烂肮脏裤子的男人。杰克叹气，但是毫不示弱地同他对望。

　　「海根斯先生，」上校用英语说。「蓓菈•梅隆女士向法兰西海军提出控告，指认你醉酒强姦。事发在１８４８年７月３日，即你们因为船舶遇难漂流到岛上的当晚。你是不是要否认这项指控？」

　　「尊敬的法——啊哈，长官，」杰克撇嘴说。「老实说，我不知道。」

　　「你『不知道』？」

　　「我承认，当时我酩酊大醉，长官。是事后玛丽——两个小女孩中的一个——告诉我。她用椰果的尖砸我脑袋。那也许也影响了我对当时情况的记忆。」

　　「但是你不否认对你的控告。」

　　「我不能，长官。」

　　「海根斯先生，」上校仔细斟酌用词，对杰克说。「从你的辩护来看，你是一个受过一些教育的人。这连母语不是英语的人，也能听出来。请问你在『飞逝之星』号上担当何种职务？」

　　「在去广州的航程中，我是该船的大副。」

　　「那在去纽约的回程中呢？」

　　杰克踌躇不语。

　　「你的意思是，」上校得到暗示。「你不再是大副？」

　　「对，长官，」杰克挺胸承认。「我被控『失职』关押起来。」

　　「你是否犯有失职罪呢？」

　　「船长是这样认为。但他不正确。」

　　「你能详细说明，你为什么被捕吗？」

　　「可以，长官。指控是有的货物被标记错了；再有就是二副想抢我大副的位子。」

　　「现在，船长、货物、和副手们都沉到了海底，不是吗？」

　　「我想是这样，长官。」

　　「你的失职，如果确有其事，发生在本官辖区之外。我无权裁断。」上校转而对专心致志的蓓菈说：「梅隆小姐，你投诉海根斯先生强姦。这是发生在法属女侯爵群岛，我的权限之内。你是不是希望看到被告掉脑袋？」

　　「不，不，长官！」蓓菈的眼睛都吓圆了。「求您不要杀他！」

　　「那——小姐，」上校拖长声音说，把手放到鼻子下理胡髭，借以掩饰忍不住的笑容。「你期望法国司法当局判给你何种赔偿？」

　　「我……不知道，长官，」少女为难。「他是我腹中胎儿的父亲。」

　　「量他不敢连这也否认！」上校放下手，公开说笑。「显然，这是在去年七月的事件之后，他继续干的好事。您是不是要控诉他更多的强姦呢，梅隆小姐？」

　　「不——不要，长官，」蓓菈低下脑袋无地自容，红着脸小声说。「我……让他搞，免得他去招惹吉尔。」

　　「他是不是提出了这样的条件？」

　　「没有。没有说过话。但是，吉尔本人很好奇，总去找他；我害怕……」

　　「你怕最坏的事发生，是不是？但是，他确实放过了你妹妹，是不是？」法国总督接连发问，却没有让少女回答的意思。「很好。那，也许你希望他娶了你？」

　　「我愿意……为了我的——我们的孩子，同他结婚，如果他也愿意的话。」蓓菈抬头板起脸看杰克，疑惑地太息说。

　　上校转而向杰克，张嘴正要问那个明摆着的问题。玛丽抢先用英语发言。

　　「等等！他也是我儿子的父亲！」

　　上校皱起眉，慢慢地从一个女孩看到另一个女孩。最后又回到杰克：「那么说，你也强姦了玛丽？」

　　「没有，长官！我没有强姦她。」

　　「你非常肯定这一点是不是？」

　　「上校，我对天发誓，我对她从来没有淫秽的图谋。」

　　「那，你是声明，」总督扬起眉毛，讥笑说。「记不起和她有任何性行为啰？」

　　「不是，长官，」杰克不敢看官员的眼睛。「我们有过……一个晚上在一起。」

小说相关章节：