我不想去涉及这一切，不想去涉及正在进行的事情！我乘坐在这些经验上面，好像它们是云霄飞车。我正要滑下山。我在内心深处很高兴有战争、暴力，以及痛苦，让我能够经验它们。这是事实！「

　　她凝视我一秒钟，然后慢慢点头。

　　「是的，你了解，」我说。「就像你站在拉古纳。色卡的轨道旁，想着：嗯，如果发生车祸，嗯，我希望就在这儿，这样我就可以看到了。」

　　「是的，」她说。「我知道。」

　　「但是，甚至那样也不足够，」我说。「我差一点卷入情况本身之中。不是因为我介意，不是我认为自己能够改变世界上任何的事情，而是因为去做自己本来不能够做的事情……会是一种完全合法的许可。」

　　「杀害别人。」

　　「是的，也许，」我说。「事实上，那正是在我脑中进进出出的事情。战争之为游戏。不管是什么理由，真的，除了，你知道，他们应该是好傢伙，我们自由份子所谓的好傢伙，但这一点最终说来确实并不重要。为以色列人而战，在萨尔瓦多境内作战，管它是什么。」我耸耸肩。「选择一个理由，任何的理由。」

　　她又以同样缓慢的方式点头，好像她在彻底思考。

　　「如果你是我的年纪，有人在你面前抵着一支Ｍ- １６步枪，让你知道死亡真正是什么，让这一切直捣要害，那么，我想你就是一个很现实的人，老实说，就是那种可能很危险的写实主义者。」

　　她在费心思考着这件事。

　　「嗯，我当时必须想想此事。我为何寻求这一切——实实在在的死亡、实实在在的战争、实实在在的受苦及挨饿。为何喜欢其纯然的真实，好像它只是象徵的，就像人们喜欢一部影片。」

　　「但是报导、採访消息……」

　　「啊，」我手一挥，表示不足为道，「我当时是一个新手，有很多其他的人。」

　　「你对这一切的结论是什么？」

　　「我是一个很有破坏性的傢伙，我是一种被命定的人。」

　　我嚥下一口酒。

　　「我是一个可咒的傻瓜，」我说。「这是我的结论。」

　　「那时在这些地方作战的人如何呢？我不是指佣兵，我是指相信战争的人。

　　他们是可咒的傻瓜吗？「她恨有礼貌地问这个问题，确实透露出好奇的意味。

　　「我不知道。就某一方面来说，在我的报导中，他们是不是傻瓜，那并不真的很重要。事实上，我的死对他们而言并不会改变任何事情。那会是没有必要的，完全是个人的事情，游戏的代价。」

　　她慢慢地点头，眼光掠过我身上，转向甲板上方及远处的河岸，低处的橄榄色单调沼泽地正好落进棕色水中，飘浮的云形成快速的活动画景。

　　「是在你写完《贝鲁特：二十四小时》之后吗？」她问。

　　「是的，而我并没有写《在萨尔瓦多的二十四小时》。」

　　当她再度转向我时，表情非常严肃，显得很镇定，全神贯注。

　　「但是在你看到了之后，」她说，「看到真正的受苦、真正的暴力——如果这种经验无论如何对你是意味着什么——那么，你如何能够忍受马丁那儿所进行的一切呢？」她犹疑着。「你如何能够忍受」俱乐部「的仪式呢？我是说，你如何做这种转变呢？」

　　「你在取笑我吗？」我问，又嚥下一口威士忌酒。「你在问我这个问题吗？」

　　我这一问，她看起来真的显得很迷惑。

　　「你看过人们真正受到折磨，」她说，缓慢地选择字眼。「那些人，如同你所说的，卷入实实在在的暴力中。在那种事情发生之后，你如何可能为我们所做的事辩护？为何你不认为我们是卑下的、堕落的，是对你所目睹过的事情的一种侮辱？那个被送进卡车的人……」

　　「我还以为我了解你在问的问题，」我说。「无论如何，我很吃惊。」我又小啜一口酒，想到如何提供答案。是要慢慢回答呢？还是直截了当说出？

　　「你认为这个世界上那些在从事实实在在作战的人，比我们优越吗？」我问。

　　「我不懂你的意思。」

　　「你认为那些进行实实在在暴力的人，无论是防卫或侵略的方式，胜过我们之中那些以象徵方式想出同样进攻的人吗？」

　　「我们并不比他们优越，但是天啊，我是说，有些人卷入其中，对他们而言，受苦是无可避免的……」

　　「是的，我知道。他们卷入一种事情之中，这种事情很可怕、很有破坏力，就像两千年前，人们以箭与矛作战一样。这种事情不会与再往前五千年所发生的事情——人们以石头和棍棒作战——有太大的不同。为何如此原始、如此丑陋、如此可怕的事情，会使得我们在」俱乐部「所做的事情显得卑下呢？」

　　她了解我的意思，我知道她了解，但是她没有表明态度。

　　「我认为刚好相反，」我说。「我曾经在那儿。我向你保证，刚好相反。

　　两个人在一间卧房中，努力要在「施虐狂——被虐狂」的性之中，发现性攻击的象徵性解决方法——这并没有什么卑下的地方。卑下的是那些人，他们确确实实强暴、确确实实杀戮、确确实实炮击整个村庄，炸死整车无辜的人、确确实实且无情地进行破坏工作。「

　　我注视她的脸孔，几乎能够感觉到她的思想。她的头发垂在肩上，在白色衣服的衬托下，使我想起昨夜她所说的有关修道院的小玩笑，使我想起修女的面纱。

　　「你知道象徵与实在之间的区别，」我说。「你知道，我们在」俱乐部「

　　中所做的事情是游戏。你知道那种游戏的本源很深沈，深深位於我们内心之中，在化学成分与脑成分的纠缠中，无法有效地加以分析。「

　　她点头。

　　「嗯，我也认为，人类从事战争的冲动，其本源也是如此。如果你剥去当前政治的外表，剥去每种大小危机的」谁先对谁做什么「的外表，那么你所得到的是：作为性攻击之基础的那种神祕、那种迫切、那种複杂性。它跟我们在」俱乐部「所玩的仪式，同样涉及那种支配或者顺从别人的性欲。就我所知，这一切全是性攻击。」

　　她又没有回答。但情况好像她很仔细在听。

　　「不，比起我所看到的一切，」俱乐部「并不卑下，」我说。「我还以为你比任何人更会了解这一点。」

　　她望着外面的河流。

　　「我是这样认为，」她终於说了。「但是我并不确知：曾在贝鲁特和萨尔瓦多待过的一个人会这样认为。」

　　「也许曾经蒙受那种战争之害的人，多年来受到那种战争所蹂躏的人，也许他们不会喜欢我们的仪式。他们的生活与你或我所经历的任何生活都不一样。但是，这并不是说，发生在他们身上的事情是很优越的——无论就本源或最终的结果而言。要是他们因此成为圣人，那倒是很棒。但我们能够时常指望可怕的战争产生这种效果吗？我认为这世界上不再有人真的认为战争使人高贵，或者有任何价值。」

　　「」俱乐部「使人高贵吗？」

　　「我不知道。但就金钱而言，它确实有价值。」

　　听了这句话，她的眼睛似乎稍微亮了起来，但是她真正的感觉却隐藏在内心深处。

　　「你来这儿，是为了以象徵的方式实现其价值。」她说。

　　「当然。为了探讨其价值、实现其价值，不会让自己的脑袋掉落，也不会让别人的脑袋掉落。你知道这一点，你一定知道。要是你不知道，又如何能够创造出这个複杂的岛上乐园？」

　　「我告诉你了。我是相信，但我不曾以任何其他方式生活，」她说。「我的生活已经是太多的自我创造的工作。有时候我认为自己以」挑战「为名义做了一切的事情。」

　　「你昨晚并不是这样说。你记得自己说了什么吗？你说，对於两位法定个人一起做的任何事情，并不感到厌恶，你总认为这是很无辜的。你跟我一样清楚：要是我们能够在卧室墙内表现我们的暴烈感觉，没有人受到伤害——没有人真正受到惊吓、没有人不情愿——那么，我们毕竟是能够拯救这世界的。」

　　「拯救这世界！这是很夸大的训令。」她说。

　　「嗯，无论如何至少拯救我们自己的灵魂。但是现在并没有其他方式可以拯救这世界，除了创造出一些场所，让我们以象徵的方式去表现过去我们以字面意义去看待的那些冲动。性是不会消失的，与性结合在一起的破坏性冲动也不会消失。所以，如果在每条街上都有一个」俱乐部「，如果有一百万个安全地方，让人们表现他们的幻想，无论幻想多么原始或令人厌恶，那么，谁知道这世界会怎么样呢？真正的暴力可能对每个人而言都是粗俗的、卑下的。」

　　「是的，这是当时理念的所在，理念。」她皱起眉头，似乎迷失了一会儿，透露出奇异的激动神色。我想吻她。

　　「现在仍然是理念的所在，」我说。「人们说，」施虐——被虐「狂完全涉及童年经验，是我们小时候所进行的作战——与支配欲和屈服欲之间所进行的作战，并且我们注定会再度进行。我并不认为这么简单，我不曾这样认为。

　　关於「施虐——被虐」狂的幻想，有一件事经常让我恨着迷——在我还没有梦想到要表现这种幻想之前——那就是，这种幻想充满一些道具，是我们在童年中不曾看到的。「

　　我又喝了一口酒，是杯中所剩的最后一口。

　　「你知道，」我继续说，「刑架与皮鞭，套索与炼子，手套与紧身裤。你在孩提时代曾受到刑架的威胁吗？有任何人要你戴上手铐吗？我不曾被人掌击。这些事情不是来自童年，它们来自我们历史的过去，它们来自我们的种族过去。整个血系自邈远的时代以来就拥抱暴力。它们是诱惑，以及可怕的象徵，象徵那些一直到十八世纪都很常见的残酷行为。」

　　她点头，似乎记得什么事情，一只手轻轻触碰自己的腰部，指头抚摸衣服的质地。「第一次，」她说，「我穿上一件黑色的皮制紧身裤，你知道……」

　　「是的……」

　　「我感觉到所有女人都穿上这种东西的那个时候，你知道，每天……」

　　「当然。在此事很常见的那个时候，所有的道具都是过去时光的漂流物。

　　今日，它们在什么地方很常见呢？在我们梦中、在我们的情欲小说中、在我们的妓院中。不，在「施虐——被虐」狂中，我们总是在处理着什么东西，这种

　　东西比童年的挣扎反覆无常多了；我们在处理我们最原始的欲望——欲想经由强

　　暴而达到亲密状态；我们在处理内心最深的吸引力——吸引我们寻求受苦，以及施加痛苦，寻求拥有别人。「

　　「是的，拥有……」

　　「如果我们能够把刑架、皮鞭，以及套索永远转移到」施虐——被虐「狂情景中——如果我们能够把各种形式的强暴转移到」施虐——被虐「狂情景中——那么，也许我们能够拯救这个世界。」

　　她看了我很长的时间，没有说什么。最后她又微微点头，好像我所说的话并没有让她感到震惊。

　　「也许这种事对男人是不同的，」我说。「你在一星期的任何一个夜晚打电话给旧金山的警察，问他们是谁在干抢劫与人身伤害的勾当。是血液中有睾丸激素的人。」

　　她露出礼貌的微笑，但立刻又恢复严肃的模样。

　　「」俱乐部「是未来的浪潮，宝贝，」我说。「你应该更为它感到自豪。

　　他们不能够以消毒或立法的方式驱除我们的性欲。性欲必须加以了解、加以容忍。「

　　她发出微弱的声音，表示同意，嘴唇紧闭，眼睛微微瞇起，然后又变得很明亮。

　　我喝完酒，沈默无言，注视着云儿飘过天空。

　　我整个身体能够感受到汽艇的震颤、感觉到引擎隐约的波动，甚至感觉到河流沈默而强烈的拉力——或者似乎是如此。风已经加强了，但只是微微加强。

　　「你并不真正为自己所做的事感到自傲，是吗？」我问。「我是说，尽管你昨夜说了那些话。」

　　她坐在我身边，透露出阴沈的困扰神情，以及无以言喻的可爱神色，衣缘从裸露的膝盖掀开，瘦长的小腿形状很美，脸色静寂。我可以感觉到她的沈思、她的激动，我希望她会跟我讲话，说出她对此事的真正想法。

　　「嗯，我认为你很棒，」我说。「我爱你。就像我昨夜对你说的。」

　　她没有回答，凝视着河岸上方的蓝天，好像她的思绪已经捕捉了她。

　　嗯……又怎样呢？

　　过了一会儿，她又转向我。

　　「你总是充分意识到你在」俱乐部「所想要的东西，」她说。「它们对於你总是具有治疗性。」

　　「有治疗性，天啊，」我说。「我只是血肉之躯，我相当听从肉体，也许比大部分人更听从。」我的指头很轻微地触碰她的脸颊。「我一生中大部分的时间都感觉到。我比大部分人稍微更具生理的成分。」

　　「我也是。」她说。

　　「嗯，啊，很色。」我说，直截了当表达意思，不是跟她打趣。

　　「是的，」她说，「好像要是没有发泄出来，就会爆炸。好像甚至在小孩时代，我的身体就让我成为一名罪犯。」

　　「正是。为什么我们必须成为罪犯？」

　　我坐起来，从她脸上拨开头发，嘴唇轻轻掠过她的脸颊。

　　「让我们这样说好了：自从萨尔瓦多的那次经验之后，」我说，「我迷上了象徵性的暴力。有治疗性吗？谁知道。或沈迷於暴力电影，以及电视节目，这些东西是我以前看也不会看一眼的。我迷上自己的暴烈幻想。当我听到别人大约第三十次谈到马丁的地方，我就做了自己认为永远不会做的事。我说：」把有关那个地方的事情告诉我吧！它在什么地方？怎么找到电话号码打去？「」

　　「当你第一次听到有关这个地方的事情，你是不会相信它是真实的，」她说，「你不会相信别人在做。」

　　「是的。而且它并不是一种治疗，真的。这是最佳的部分。马丁在我们最开始的一次小小谈话中说，他不曾尝试去分析任何人的」施虐——被虐「狂欲望。

　　他一点也不介意为何有些人在幻想中充满皮鞭和炼子，有些人则一生不会想到这样的东西。「我们将处理你现在的本然。」我想我只是开始处理这种本然，一层层剥开，深入其中，经历一个又一个的恐怖时刻。我发现这种事就像我所做过的任何事情一样恐怖。真是干它的可怕、干它的妙。这是到目前为止我所经历过的最庄严、最有趣的经验。「

　　「可说是一种历险。」她说，已经把手向上滑到我的颈背，指头在河上的凉风中感觉起来很温暖。

　　「是的，就像那样，」我说。「当我听到」俱乐部「时，嗯，我不大能相信有人有勇气创造出这种规模的俱乐部。我感到眩惑。我很疯狂。我知道，我会进入」俱乐部「，无论我必须做什么。」

　　我闭上眼睛，只一秒钟的时间，同时吻她。我的手臂环绕她，把她拥向我，又吻她。

　　「要为它而感到自豪。」我低语。

　　「为了什么而感到自豪？」

　　「为了」俱乐部「，宝贝。要很勇敢，能够为它而感到自豪。」我说。

　　她看起来很茫然，有点受挫的样子。由於我吻了她，显得非常温柔。

　　「我此刻无法想到此事，」她说。「我无法想通。」我可以感觉到她恨激动，嘴唇紧闭，很是性感。

　　「好吧，但是要为它而感到自豪。」我说，稍微用力吻她，张开她的嘴。

　　「不要再谈这件事了。」她说，更加靠近我，手臂抱着我的腰。

　　我们是甲板上的小小热浪。凡是靠近的人都会被烧伤。

　　「我们在这艘船上还要待多久呢？」我问，在她耳中低语。

　　「我不知道。」她说，眼睛闭起来，正在吻我的脸颊。

　　「我要单独跟你在一起，」我说。「回到旅馆，我要单独跟你在一起。」

　　「再吻我。」她说。

　　「是的，夫人。」

　　艾略特　２５　「我生命中的女人」

　　我们在回去的途中停留了一会儿，喝点酒，吃了很多好吃的东西——鱼子酱与饼乾、苹果、酸冰淇淋、燻牡蛎。我买了一些肉桂、牛油与面包，很多法国酸乳，一瓶冰「唐。培利诺」（是最好的，美金五十元），以及一组酒杯。

　　到达房间时，我订了一个冰桶，又关掉冷气，闩上百叶窗，就像我第一次所做的。

　　时间接近薄暮，生动、可爱的纽奥良薄暮，天空血红，淡红的夹竹桃在花园的一片缠乱中发亮。热气在空气中徘徊，海岸上不曾如此。暖气中透露一种柔软的感觉，房间充满灰濛濛的阴影。

　　丽莎把所有的电话留言揉成一团，然后丢掉。她坐在床上，白色的衣服掀到大腿地方，鞋子散落在角落。她的手上拿着一大瓶水晶玻璃的香水，把香水抹在全身的皮肤上。她把香水揉进颈部、小腿中，把香水擦进脚趾之间的地方。

　　那位雅致的混血小孩把冰拿过来，也拿来更多的电话留言。

　　「请你把这些丢掉好吗？」丽莎问。她没有看着那些电话留言。

　　我打开香槟，在喷出泡沫的完美状态中，把香槟倒进两个酒杯里。

　　我坐在她身边，轻轻地、缓缓地把手伸向她衣服背后的钮釦. 这次香水不是香奈儿，是霞兰德蕾。美妙得难以抗拒。我从她的手中取下酒杯，放在桌子上，把香槟给了她。

　　香水混合了她的头发与皮肤的阳光气味。喝了香槟后，她的嘴唇变得湿润。

　　她说，「你想念」俱乐部「吗？」

　　「不。」我说。

　　「你知道，刑杖与皮带，以及所有的那一切，你想念吗？」

　　「不，」我说，又吻她。「当然，除非你有很强烈的欲望，想把我打得屁滚尿流。如果是这样，我会投向你的慈悲为怀，就像一位绅士应该做的那样。

　　但是我心中有一件别的事情，是我一直想做的一件事。「

　　「去做吧！」她说。

　　她脱掉衣服。在白色被单衬托下，晒过太阳的皮肤很黑。亮光还很够，可以看到草莓淡红色的乳头。我的手下滑到她的两腿间，拥抱她，触碰她柔软的阴毛，然后滑离她，静静离开房间，走进暗黑的小厨房。

　　回来时，我拿着牛油，还有那小盒磨碎的肉桂。

　　我脱下衣服。她的身体枕在手臂上，乳房突出，平坦的肚腹与那黑色阴毛的祕密山丘，形成细长优美的曲线，真是美极了。

　　她的脸颊上透露一抹红晕。

　　「你要做什么？」她问，看着我拿进来的东西，几乎露出胆怯的神色。

　　「只是我一直想要做的一件小事情。」我说，躺在她身边，把她的身体伸展开，拥抱她的头，吻她。我把右臂伸过去，指头沾一点牛油。由於热气的关系，牛油已经变得很可爱、很柔软。我把牛油抹在她乳房的淡红色乳头上，爱抚着乳头，将乳头稍微伸展。她呼吸深沈，热气明显地从她身上升起，像香气一样。我把小盒肉桂放在自己的嘴唇地方，嗅着它，那种美妙的东方气味，那种禁忌的气味，大约是我曾嗅过的最狂野的春药芳香——除了纯粹男性或女性肉体的气味。

　　我把肉桂摩擦在她的乳头上。

　　我在她身上翻滚，稍微压着她，我的那话儿硬硬地抵在她的大腿上，开始吮吸她的乳头，舐着它们。

　　我能感觉到她的身体在我下面紧绷着，从性器官散发出来的热气很是奇异。

　　她呻吟着，似乎努力的控制自己不举起手臂，然后，她的两手紧抓住我的头。她显得很狂野，然而却有点抗拒、惊恐。

　　「太过分，」她说，「太过分了。」我停下来，拨开她脸上的头发。我现在是纯然的动物了，我只想拥有她。我想到她以前所说的有关眼罩的话，说眼罩应该让事情比较容易处理。於是我手往下伸，拿起她穿在衣服下面的纯棉小内衣，把小内衣伸展开，一直到它像一条摺叠的白布带，然后我把它绑在她的头上，遮住她的眼睛。我把后面的结压平，把她的头安置在枕头上。

　　她无力而深长地呼吸，嘴部不再紧绷，是噘着，很柔软，很性感，我感觉到她的整个身体在我下面松弛。我感觉她的身体变得很温暖，对着我开放。她的手臂绕着我的颈子，她的臀部对着我移动。

　　她低声说出什么温柔的话，是一阵呢喃。这一次当我舐她乳房，当我对着乳房凑上嘴，吮吸着，牙齿凑在上面，爱抚着，她就呻吟着，身体贴在我身上。我对她这样做，只是这样做，就快要疯狂了，必须稍微提高身体，让我的那话儿离开她的大腿，离开她的湿热，否则我会出来，会太快就结束。她发出沙哑的叫声，小孩或修女听了这种声音，会认为她恨痛苦。她身上有什么东西被割开了。

　　我的指头又抹上柔软的牛油，把手指伸进去，把牛油擦在她的阴毛上，擦在她的阴唇中。我把肉桂擦在她身上，擦在她的阴核上，同时她伸开两腿，所有的抗拒意味完全从她身上消失。

　　「做啊，做啊……」她低语着，或者至少所说的话听起来像这样。

　　我很兴奋，认为无法把她的身体伸展更久的时间。我把脸凑过去，笼罩在她的香味之中，她那清净的香气，以及牛油与肉桂的香气。

　　我开始在阴核下面舐着，用舌头把阴核张开，向上摩擦，然后嘴巴完全凑在上面，凑在她的阴唇上，然后吮吸着。

　　她四肢伸展开，好像被绑成那样子，无法提高手臂或双手，无法挣扎着把两腿合拢。她完全是我的。她在下面扭动着，抬起臀部，但没有抗拒。她属於我。

　　我舐完牛油，吃下肉桂，品尝那种狂野的春药、香料、她那深灰色的爱液，以及她的热气。听起来好像她在哭。她挣扎着，她说她要出来了。

　　我爬到她的身体上方。当我的那话儿进去时，她的身体很紧、很热，所以我在她里面爆发了。她要出来了，要出来了，就像我出来一样，她的脸孔变得深红，白棉眼罩在黑暗中发亮，嘴唇发抖，一声小小的诅咒或祈祷随着「天啊」两字发出。

　　我说，「说我的名字，丽莎。」

　　「艾略特。」她说。她又说一次。她的性器官锁住我，当我在她里面静止不动时，她的性器官像嘴一样颤动着。

　　过了一会儿后，我站起来，转开淋浴龙头。很棒，大量温暖的水，小小的白色磁砖浴室立刻弥漫了蒸气。我全身抹上肥皂，想着一切，努力要抖落屌后那种深深沈迷的感觉。

　　她在玻璃门外面出现时，我吃了一惊，然后我为她打开门。

　　她走进来，也是一副睏倦的神色，头发乱成一团。我把她推到水流正下方，在毛巾上面抹了很多肥皂，开始为她洗澡。我用毛巾在她肩上与乳房上擦着，轻轻洗涤所有的牛油。我能够看到她清醒过来，丧失了一切的控制。

　　她吻我的乳头，然后用两手抚摸它们。然后，她紧抱着我。我吻她的颈，同时水在我们两人上方流着。我用抹了肥皂的毛巾爱抚她的性器官，以缓慢但粗暴的动作沖洗她的性器官。

　　「来，」我低语着，「进来我的臂怀中。我要看到你进来。」我并不认为自己想那么快又来一次。我认为一个人要做此事必须处在最佳状态中，一天出来三次或四次，就像我在「俱乐部」所做的一样。我感到很快乐。我喜爱她靠在我身上的感觉，裸体、滑滑的、颤动着，水在她的头发上方滚滚而流。当她蹑着脚尖站起来时，我感觉她的性器官张开。我感觉她的手臂下滑到我背部，她的指头伸进我的屁股里面，按摩着，然后打开，很轻轻地滑进去。

　　那种被打开、被在那儿屌着的生硬、无可言喻的感觉。她把两根手指伸进去，深入，深入，就像以前在「俱乐部」那第一次用假阳具进行那样容易，刚好触碰正确的地方，发现腺体，压着它。

　　我放下毛巾，进入她里面。她在暴烈的颤抖中出来了。她的嘴对着我的脸颊张开，啜泣声哽於喉咙中。我靠在白色磁砖上屌她，她的指头仍然在我里面。她又出来了——如果她曾抑制——乳房像脸孔那样红，脸孔沾满水滴，头发流泻到肩上与背部，好像是水。

　　「当我说我爱你时，我是说真的。」我说。

　　没有回答。只有沖洗我们的淋浴发出的热气，以及我们自己的热气，然后是她往上抬的脸孔，以及吻我的嘴唇，还有靠在我肩上的头。就现在而言足够好了，很美。我能够等。

　　当我们到达「河后交谊室」时，这个地方呈现出一种令人愉快的拥挤状态，但她很显然是房间里最迷人的女人。

　　她穿着一件小小的黑色「圣劳伦斯」衣服，一双细线带高跟鞋，头发一团乱，像女巫。喉咙地方的钻石使得脖子看来很长、很奇异，像是可以咬一口。

　　我穿着一件黑色礼服，我想也满不错的。但是并不是这一切使得每个人都看着我们。

　　我们像一对蜜月的夫妻，几乎一喝了酒就做出亲密的动作，走进舞池，如胶似漆，置身於众多的丈夫与妻子之中，像是昏过去了。

　　这个地方有点昏暗，充满粉蜡笔亮光，纽奥良市在板玻璃窗之外像是一片发亮的大海，乐队是拉丁美洲风味，稳定而富於感官，演奏真正的舞蹈音乐，还有附加的节奏声音。

　　香槟直冲我们的脑门。我给乐队两、三百元，让他们一直演奏，没有间断，我们跳着伦巴、恰恰，以及以前不曾有人看过我跳的各种舞。她的臀部在黑衣下华美地摇摆着，乳房在丝服中颤动，双脚在细高跟上旋转。

　　我们的笑波一阵阵传出来。

　　跳完恰恰后，我们回到桌旁，笑得身体弯成两半。

　　我们喝了所有甜黏、噁心、荒谬的观光客鸡尾酒。凡是凤梨、小纸帽、多彩吸管、盐、糖、樱桃、「日升」、「巫毒」、「莎查雷克」等等，我们都想要。

　　现在把它们都带到这张桌子来吧！但是，当乐队在休息期间奏起巴西「婆娑。诺娃」舞时，我们享有了最美妙的时光。歌者模仿吉尔贝託，很不错，催眠的葡萄牙歌词，以及陶醉的节奏。我们确实在其中哀叫、飘浮，几乎没有停下来站着啜饮一口酒。

　　到了十一点钟，我们想要更加喧闹的东西。是啊，来啊，让我们离开这个地方。

　　我把她带进电梯。她靠在我胸膛上，吃吃笑。

　　我们走进「狄卡特路」，发现了一家新的迪斯可夜总会，是我永远不会跟纽奥良联想在一起的那种地方，像世界上数以千计的迪斯可夜总会，有令人窒息的人群，以及闪烁约五彩灯光。舞池挤满了人，人们很年轻，音乐震耳欲聋，巨大的电视萤幕闪闪发亮，麦可。杰克森尖叫着「想要开始一件事情」。我们立刻置身其中，急动着，扭动着，投进肉体之海中，彼此抓着双方，又在一阵新的热潮中亲热着。没有人，绝对没有人在这个地方穿着跟我们一样。他们正在注视着我们。

　　我们正在玩乐，纯粹的玩乐。

　　我们一喝了酒，艾迪。格兰的「电街」的缓慢音乐又把我们引出场。我们在补偿过去没做的事，我们所做的事情是在补偿，不管其他人在做什么。一直进行到「警察合唱团」的「你的每一次呼吸」及「痛苦之王」。然后萤幕变黑，是为了「门户合唱团」的「Ｌ。Ａ。女人」。这并不是跳舞，是完全的疯狂、痉挛，是突进与回旋；丽莎脚离地时，我把她抱起来，她的头发形成潮湿的发绺，黏贴在脸孔的一边。

　　自从学生时代旧金山的大型摇滚音乐会之后，我已经多年没有做这种事。

　　我们把酒迅速嚥下。在五彩的灯光中，这个地方明灭不定，就像你喝得很醉，快要掉落吧台的高椅时，那个地方也是明灭不定。要紧的是继续跳舞。滑过「大卫。鲍伊」、「乔安。杰特」、「史蒂夫。史密斯」，以及「曼哈顿换车」

小说相关章节：情欲乐园原著：安妮.莱丝 翻译：陈苍多