，又回到「杰克森」——一首旋律缓慢、让人脸颊贴脸颊的音乐。我们在舞池中，甜蜜而缓缓地拥抱，同时他们唱着「我生命中的女人」。

　　我对着她的耳中唱着。我不再跟其余的人类在一起了，我拥有地球上自己想要的一切。我们的手臂抱着对方，我们只是一个身体、一个温暖的身体；一个卫星，永远脱离轨道，永远进入自身的天空路径。

　　「其余的人类真可怜，」我说，「他们不知道这是天堂，他们不知道如何进入。」

　　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

　　一点钟时，我们走了出来，手臂抱着对方，只是飘飘然穿过狭窄街道：掠过的头灯在鹅卵石、煤气灯、古老的西班牙柱廊，以及绿色百叶窗上方，闢出一条小径。

　　我们筋疲力尽。我们走到一根看起来像古老煤气灯的假灯柱（我实际上喜爱这些灯柱），手臂抱着她，吻她，好像我是一名水手跟所勾搭上的女孩在一起。

　　真是一团糟，湿湿的吻，咬在甜美的嘴里面，隔着黑丝绒抚摸她的乳头。

　　「我不想回旅馆，」她说。她头发蓬乱，很是可爱。「我们到一个不同的地方。我不能走，我醉得太厉害了。我们进去」蒙特雷昂「吧！」

　　「你为何不想回去？」我问。她应该打电话到「俱乐部」。我知道她没有打。

　　她不曾离开我的视线——除了进入女士的洗手间的短暂时刻。

　　她说：「我就是不想听到那电话铃响。我们到任何地方去吧，我们进去」蒙特雷昂「吧，只要是一个旅馆房间，你知道，好像我们刚相见。」她太忧心了。

　　「请求你，」她说，「请求你，艾略特。」

　　「好吧，甜心。」我说。

　　我们转身，进入「蒙特雷昂」。

　　他们给了我们五楼的一个房间，有珍珠灰色的天鹅绒，整个房间铺着地毯，有一个小小的双人床，像美国数以百万计老式、接合处褪色的旅馆房间。我关了灯，打开窗帘，望向「法国区」的低屋顶。我们喝了途中所买的威士忌，然后我们和衣躺在被子的上方。

　　「有一件事我想知道，」我在她耳中说，手指在她的耳朵边缘游移。她透露出可爱的软弱无力的模样，热气直落我身旁。

　　「什么？」她说，几乎睡过去了。

　　「如果你是爱着我……如果你这样带我来这儿，是因为你爱着我，如果你非常爱着我，就像我非常爱着你，而不只是一种放纵，一种怪异的小小放纵，或者神经崩溃或什么，那么，请你告诉我好吗？」

　　她没有回答我。她静静地躺着，好像已经睡着，睫毛的阴影在脸颊的衬托下显得很黑暗，小小的黑色「圣劳伦斯」衣服柔软一如睡衣。她深深地呼吸，右臂放在我上方，指头紧抓住我的衬衫，但那样子就像睡眠中一个人的手所可能呈现的姿态，努力要把我扯得更近。

　　「去你的，丽莎。」我说。

　　下面一辆车的头灯灯光掠过贴壁纸的天花板上方，往下照在墙壁上。

　　「是啊！」她说。但那是睡眠的声音。她睡过去了。

小说相关章节：情欲乐园原著：安妮.莱丝 翻译：陈苍多