最后，我念了这书的一个热闹部分给她听；在这部分中，索尔与丁恩待在丹佛，而丁恩精神很亢奋，不断偷车，速度很快，警察甚至都不知道是怎么回事。

　　之后，我念到另一个段落，在这个段落中，他们正驾驶一辆轿车到纽约，而丁恩要索尔想像：要是他们拥有自己正在开的车子，情况会是如何？还有，他们可以开上一条路，穿过墨西哥和巴拿马，也许甚至到达南美底端。

　　我停下来。

　　我们刚怒吼着驶过路易斯安那的希雷维波，我们一直往南前进。

　　她直直往前看，眼睛张得很大，忽然眨着，好像努力要看穿一层雾。

　　她看了我短暂的一秒钟，然后又看着路。

　　「那条路还在那儿，一定是的，」我说。「穿过墨西哥、中美，一直到里约……我们可以租一辆较好的车。去它的，我们可以搭飞机，我们可以做任何事情……」

　　沈寂。

　　这是我告诉自己不要做的事。我的声音听起来太有怒气，不会有用的。

　　速度仪上的数字又爬升到一百。她拍了一下眼睛。是眼泪没错。但是她已经看到速度仪，於是减慢速度。

　　然后她又沈默无言，脸色发白，嘴唇颤抖。她看起来像是可能尖叫出来，或什么的。然后她又加速，眼神茫然。

　　过了一会儿，我把书放开，打开我在德州某个地方所买的那瓶「约翰走路」，啜了一小口。我再也念不下去了。

　　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

　　一驶过了巴顿。罗杰后，她就说道：「你的护照呢？你有带在身上吗？」

　　「没有，在纽奥良的房间里。」我说。

　　「去它的。」她说。

　　「你的呢？」

　　「我有。」

　　「嗯，没什么了不起，我们可以去拿我的护照，」我说。「我们可以退旅馆，到飞机场，搭第一班飞机到任何地方。」

　　她那双又大又圆的棕色眼睛对我闪亮了很长的时间，我伸出手去稳住方向盘。

　　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

　　就在天黑之前，我们快速驶过「法国区」的狭窄街道，她用车上的电话把司机叫醒。

　　我们下了车，衣服乱绉绉的，筋疲力尽，肚子很饿，拿着一堆发黏的纸袋，装满垃圾，然后走进小旅馆的石板车道。

　　我们还没有走到桌旁，她就转身。

　　「你要做吗？」她说。

　　「我确实要做。」我说。

　　我看了她一秒钟，看着她发白的脸孔，看着她眼中纯然恐惧的神色。我想说：我们在逃离什么呢？为何一定要这样呢？告诉我说你爱我，去它的，丽莎。我们全都说出来吧！

　　「你有很多电话留言。」桌旁的女人说。

　　我想对她说出这一切，说出更多的话，但是我没有。我知道我会接受她所提出的任何条件。

　　「进去吧，去拿你的护照，」她低声说。她的指头实际上在掐着我手臂上的肉。「我在车上等你。马上出来。」

　　「还有你们的同伴。」那个女人说。她伸长脖子，透过玻璃门看进院子之中。

　　「两位男士还在等着你们，整天一直在等着。」

　　丽莎旋转身体，透过门怒视着。

　　理查，这位高高的「志愿奴隶的主人」，正站在小花园中，监视着我们，背对着小屋的门。还有史各特，这位令人难忘的「训练员中的训练员」，正要走上来，正要把香烟压熄。

　　　　　　　　　　　　艾略特２８耶利哥之墙

　　他们两人都穿着黑色西装，显得阴沈而又洁净无瑕。他们很有礼貌地——纵使不是非常愉快地——跟我们打招呼，同时我们越过庭院，进入小屋，转开灯。

　　一切都井然有序，很不错，似乎很正常——除了他们显然曾待在小屋中，房间仍然充满烟味。透露非常不祥的气氛，显示他们曾在这儿待过。

　　理查眉毛很浓，微笑着，看起来块头很大。更明确地说，这意味着：他仍然比我高两、三吋。史各特比我矮，但姿态远比我优雅，穿着「麦迪逊街」的男扮女装衣服，看起来同样孔武有力。

　　我发现自己在打量他们。

　　丽莎现在确实在发抖。她一直走过卧室，站在那儿，靠在墙上，举止很特殊。

　　这就像一种歇斯底里的行动。我对他们两人点头，把带回来的那袋垃圾拿进另一个房间，发觉自己确实很惊骇。

　　事实上，我想看看浴室或厨房中有没有人。没有。

　　史各特穿着合身的黑色西装，看起来很怪异，他慢慢走进厨房——他们的所有动作和手势似乎都意在让人缓和下来——然后告诉我说，他们想单独跟丽莎谈。

　　他的脸孔透露明显的痛苦神色。他看着我，我不知道他是否正在想着我正在想的事情：上一次他看到我时，我们正在为他班上的二十名新进训练员进行「主人与奴隶」的表演。

　　此刻，我并不真的想要想及这件事。但是我还是可以感觉到，就像有人刚打开火炉的门，而火炉风量满满。他这个人在盛装时看来更像一只动物。

　　「我们就是必须单独跟她谈一会儿。」他以发自胸腔的一种低沈、近乎低哼的声音说。

　　「嗯，可以，当然可以。」我说。

　　他把左手放在我的颈上，轻轻一压，微笑着，黑色的眼睛和白色的牙齿闪烁着悦目的亮光，然后他回到另一个房间。

　　我走出厨房，进入庭院，坐在离房间最远的铸铁长椅上。

　　但是，我知道丽莎能够看到我坐在那儿。这个小花园四周散发着灯光，灯光随着夜色缓慢地深沈下去而来临，而我坐在灯光中。我把脚抬在长椅上，点了一根烟。我希望自己把那瓶威士忌带出来。

　　但是老实说，最好不要喝酒。我能够透过发亮的落地窗看到他们，背景是玫瑰色的墙壁、巨大的四柱床，以及古董的桃花心木椅子。这两个穿黑色西装的男人正在跟丽莎谈话，来回走动，做着手势，而丽莎坐在摇椅上，抓着手臂。一切都是黑色的，那种凸显的方式很奇异，而灯的亮光掠过她黑棕色的头发。

　　去它的冷气机发出噪音，我听不到什么，但是，我可以看出：丽莎表现得越来越不安。最后，她站起来，指着理查，而理查双手举起，好像她的指头是一枝装了子弹的枪。那种永恆的微笑从他的嘴角消失了，但他的眼睛仍然起皱，好像是在微笑。但是，像他那样深陷的眼睛，加上浓浓的眉毛，时常看起来像那样。

　　然后她在尖叫着，眼泪滚下面颊。我可以看到青筋在她颈部浮现，脸孔扭曲着，甚至因细高跟鞋而伸展的双腿也紧绷着、颤动着。她看起来像是极度的紧张。

　　我再也不能忍受了。

　　我捻熄香烟，站起来，面对着门。丽莎在地板上走来走去，把长发向后甩，确实在喊叫着。我仍然无法听到他们之间的对谈。看来好像史各特已经叫理查退出去，由史各特接管了。丽莎镇定下来。史各特四处走动，表现出猫似的轻巧姿态，做手势时，手掌向上。丽莎在注意听，点着头，然后，她似乎透过玻璃门看到我。我们正透过玻璃凝视对方。

　　史各特转身，看着我。我只是站在那儿，等待着，不愿意转身，也不愿意走开。

　　他走到窗旁，做手势叫我忍耐，开始拉窗帘。

　　我走到门口，打开门。

　　「不，老兄，抱歉，」我说，摇着头。「不能那样做。」

　　「我们只是谈谈，艾略特，」史各特说。「你在那里会让人分心。我们这次谈话是很重要的。」

　　丽莎已经坐在摇椅中，膝盖往上移，用一条亚麻布手帕擦着鼻子。她抬起头，温和地说话。「不要紧，艾略特。相信我。不要紧。到酒吧去喝一杯。不要紧。」

　　「嗯，在进去之前，我们来解决一些事情，」我说。「我不知道是怎么回事，但任何人都不能强迫任何人……」

　　「艾略特，我们不会做那种事，」史各特说。「我们完全不会强迫人们去做任何事情。现在，你知道我们是谁。」他看来情绪有点受到伤害，真诚的模样令人痛苦，黑色的眼睛很轻易地充满表情，嘴部形成类似轻易而有点悲哀的微笑。

　　「但这儿有很要紧的事情，对我们很重要。我们必须跟丽莎谈谈此事。」

　　「不要紧，艾略特，」她说，「真的，我会到酒吧找你。我要你去。你会应我的要求去做吗？」

　　那是我一生中最长的四十五分钟。我真的必须每隔三十秒就提醒自己说：我不想喝醉。否则的话，我会大口嚥下去它的威士忌。已经发生的一切事情，就像爆竹一样在我脑中爆开。透过开着的门，我可以看到一点「法国区」街道，看到狭窄人行道上方的一道柱廊上，那长长的铸铁栏杆，上面还有玫瑰花圈，也看到情侣们臂挽着臂经过一道饭店门的煤气灯。我一直看着这些情景，好像其中意味着什么——那些暗绿色、装了百叶窗的门，那闪烁不定的亮光。

　　最后，史各特快速走过来。这只人中之豹，鬈曲的黑发很光滑，眼睛快速扫瞄这个地方。

　　「现在我们谈谈，艾略特。」他说。手又放在我的颈背，手指发烫而似丝绸。

　　「俱乐部」的每个人，都有发烫而似丝绸的手指，我想着。

　　理查在房间等着。史各特说，丽莎在厨房中，现在轮到我们谈了。丽莎的细高跟鞋，饰有莱茵石的鞋带在发亮，现在放在地毯上。就像第一次放在她的卧室地板上的那只拖鞋。我的脑中像是有冰锄穿过。

　　我坐在安乐椅中。史各特坐在写字台旁一张直背的小椅上。理查一双手插在口袋，靠在床柱上。

　　「艾略特，我想问你一些问题。」理查说。他的脸色显得很愉快，仪态很像马丁，深陷的眼睛透露出欢悦的神色，微笑的有点不自在。

　　史各特似乎迷失在自己的思绪中。

　　「你离开之前在」俱乐部「很快乐吗？我是说，情况很令人愉快、很顺利吗？」

　　「没有丽莎在场，我真的不想谈这样的事情。」我说。

　　他摇摇头，透露一点不耐烦的脸色。

　　「除非你对我们坦白，不然我们就无法解决这件事，艾略特。我们必须知道是怎么回事。根据我们所有的报告——在这些情况下，我们的判断力非常强——你在」俱乐部「表现得相当优秀。我们两人都值回票价。」眼睛瞇起来。

　　停顿下来，好像在说：听听你反驳吧！

　　「当一名奴隶进入」俱乐部「时，艾略特，我是说，在还没有发生任何事情的时候，如果一名奴隶到达了」俱乐部「所在地，艾略特，这名奴隶就深深陷进」施虐——被虐「狂之中。我意思是说，他很清楚自己的性欲，清楚自己想要什么。我意思是说，你不会因为与一位古怪的朋友在旧金山的」卡斯楚区「度过一个怪异的周末，就结束了在」俱乐部「的所有时间。」

　　我点头。

　　「我意思是说，你是一种个体，不仅有兴趣於表现出自己的幻想，并且也热中於以很强烈的方式长时间实现这种幻想。」

　　我叉点头。丽莎在哪里呢？她在另一个房间吗？我没有听到一点声音。我在椅子中不安地动着。我很有礼貌地问道，「请你讲重点好吗？」

　　「我就要讲了，」他说。「我想说的是：」俱乐部「的经验通常对於奴隶具有很重大的意义，否则他或她就不会到那里去了。我是说，我们不是普通的妓院，位於……」

　　「请相信我，」我说，「我们对於这一点有完全的共识，不必再说下去了。」

　　「好吧！现在我要告诉你的事情，听起来会恨无情，但你必须了解我为什么说，并且我要你保持安静，一直到我坦白说出来。如果你现在不自愿坐飞机踉我们回去——我向你保证，没有人会干涉你、强迫你这样做——那么，你会完全、永远地被排除在」俱乐部「之外。你将永远再也不会看到」俱乐部「，无法在那儿成为一名奴隶、一名会员，或者任何阶级的职员。」

　　停顿。缓慢的呼吸。声音稍微镇静。当他继续说下去时，显得较为缓慢。

　　「你将被排除在世界上与我们有关联的每个类似」俱乐部「的地方。你将被排除於与我们有生意往来的训练员之家。其中包括马丁。哈利法克斯。他将永不会让你走进前门，因为如果他这样做的话，我们就不再跟他来往了，而马丁不会冒这个险。」

　　「艾略特，这意味着：你将在余生之中记得你所经历过的这种非常强烈的经验。但是你将不被允许再度经历这种经验。当」俱乐部「规模越大，当它有了分部，当更多的俱乐部开张，你会读到有关它们的消息，但是，你永远不会被允许进入。我请你想一想。」

　　我没有点头，也没有说话。

　　他又说：「我请你想一想。我请你想一想你在性方面的经历，你的背景，你当初如何来找我们。我请你想一想：你为了进入我们大门的那个时刻所做的一切准备。我要你想一想：你当时的期望，在丽莎带你出来之前你有权利期望的事情。

　　你此刻不用回答我。只要想想我所说的。「

　　「我想，有一件事你并不了解，」我说。「如果你让我跟丽莎谈谈——」

　　「你必须暂时忘记丽莎，艾略特，」理查说。「这是我们两人之间的事。

　　我们给你一个选择……「

　　「但这正是我所不了解的。」我站起来。「你是想告诉我说：丽莎离开」俱乐部「了？丽莎被」俱乐部「开除了？」我知道我的声音很愤怒，很有挑战性。

　　我努力要控制，我努力要镇定下来。

　　「不，丽莎并没有被开除，」他说。「丽莎自成一个部门。如果要表现体贴的话，就要体贴丽莎。」

　　「嗯，那么这是怎么回事？」我更加生气，并且忽然对丽莎生起气来。她告诉了他们什么呢？

　　我努力要保护她，然而我甚至不知道她告诉了他们什么。

　　「据我的了解，」我说，「她已向你们说明我是在什么情况下离开的。你跟我谈话的样子，好像我是脱逃或什么的。你们不让我跟她谈，好让我知道她告诉你们什么。我不了解现在是怎么回事……」

　　「她现在无法帮助你，艾略特。」史各特说话了。

　　「你是什么意思？帮助我？」

　　「艾略特，」史各特冷酷地说。他站起来，在我前面走了两、三步，「丽莎已经崩溃了。」

　　这个字眼立刻在我脑中引起刺耳的震颤。

　　「在」俱乐部「，」史各特说，「我们对於」崩溃「一词有我们自己的解释。」

　　他看看理查。理查正在注视他。

　　「它并不是指一个人已经发疯，」史各特继续说，「已经失去理智，或者诸如此类的事情。它意思是说，有人无法再在我们的环境中发挥功能。坦白说，这种情况很少发生在会员身上。如果发生了，是发生在奴隶身上。我不是指一般的抗拒、焦虑、胆怯。我们知道有关这些症状的各种形式，但是奴隶确实有时会崩溃。他会站起来，自言自语，」猜猜是什么事，各位，我再也做不下去了。「当这种情况发生时，我们知道如何去辨认。不用枉费心机去……」

　　理查忽然举起手，对史各特做一个小手势，很清楚地表示「告诉他这一切并没有用」。

　　「我了解，」我说。「这一定是其中的一部分，你们不会把这一点告诉所有的奴隶，否则一旦情况不可收拾……」

　　「正是，」史各特回答。「这一点的确与我们在这儿所谈的事情有关。当你来」俱乐部「时，有人会告诉你说，你不能逃走，不能获得释放，不能胆怯。这是你所签的契约的一部分，契约的内容是：你要在有关人类行为的一个很特别的领域中，为我们提供服务。但是，我们对你也有一个保证：你不能改变心意，不能出去。其中的原因很明显，艾略特。如果你不知道你的监禁状态是绝对的，那么，你就无法放松，享受正在进行的事情。你会开始想着：」我所做的事情确实感觉起来很棒，但是这样做，我却感觉很愚蠢！如果我的玛格蕾特姑妈看到我被加上这些套索与镣铐，那怎么办呢？天哪，这是很棒没错，但是，我最好离开这儿。我没有勇气面对这种情况。「由於罪恶感，你会这样想，艾略特，是那种不自在的感觉，是我们全都很容易有的那种很自然的又爱又恨的情绪。但是，当你处在监禁状态而又没有选择的余地时，你就会真正体验到」俱乐部「所象徵的支配与屈从的相互作用。逃跑是绝对不可能的，绝对不能思考的，也绝对不能梦想的。所以，你必须回到」俱乐部「。」

　　他停下来，看着理查。

　　「艾略特，岛上的每一位训练员与经理人都认识你和丽莎，」理查说。他的声音比史各特稍微显得疲倦。「他们知道丽莎趁我们不注意时把你弄出去。

　　我相信，很多奴隶也知道了。现在，我们不能允许这种事发生，艾略特，我认为我们已经说得够多了。我们不能让人们逃走、违反契约，把「俱乐部」最基本与重要的协定撕成碎片。「俱乐部」就像瑞士手錶一样运作，是那么规则、那么複杂、那么准确，艾略特。「

　　我看着他们两个，了解他们所说的这一切。我没有争论，不必发问。我在上游艇之前就了解了。

　　「但是，你们说，」我问道，慢慢从一个人的脸孔看向另一个人的脸孔，「丽莎不回到」俱乐部「。」

　　「她拒绝回去。」史各特说。

　　我注视他很长的时间。

　　「我必须跟她谈谈。」我说，开始走向厨房的门。

　　史各特很小心地走近，伸出手，叫我等着。

　　「我要你想想这一切。我要你慢慢来。」他说。

　　「我必须这样做。」我说，努力要引他到旁边。

　　「等着。」

　　我们彼此看着对方，有两、三秒的时间。

　　「被任何一群人所排除，并不是什么有趣的事情，艾略特。」他说。「但请想想我们是谁，你是谁。我告诉你，你跟我们待在一起时所知道的事情，是你在别的地方永远不会知道的。我没有骗你，不要认为我们不会坚持排除你。」

　　「有些事情也许值得这样一试。」我说。

　　理查在我与厨房门之间走动。

　　「艾略特，我们必须以独断的方式处理此事，组织已经被破坏，而且破坏的情况危急，必须加以修复。」

　　「请你不要挡着路好吗？」

　　「还有一件事，」史各特说，并且做手势要理查退后。「非常重要，我们现在应该解决。」

　　他的左臂滑到我的背后面，跟以前一样施加同样温和的压力，黑色的眼睛透露出很镇定的神色。当他继续说下去时，声音又很低沈，非常具有爱抚的作用，很像在训练员的班上的情况。

　　「没有人会对你施暴，艾略特，」他说，他的声调没有透露嘲讽的成分。

　　「我们回去后，没有人会强迫你做任何难堪的事情。我们要再度灌输观念，我们也要按照情况所需缓慢地进行。你可以休息一个星期，像岛上的一名客人一样生活，拥有充分的特权，只要祕密地进行。之后，我们会以你的步调进行。」

　　他在靠近我，移动得更靠近，一直到我们的身体接触，而那只手仍然稳定地放在我的背后。

　　「如果你想听听我的意见，那么我要说，当你终於看到岛上的机场时，你会感到非常舒慰。然后另一件事情，一件真的很棒的事情，会在你脑中出现。

　　但是，如果你不会那样感觉，那么我们会很缓慢地进行。我们是这方面的专家，艾略特。情况会没问题的，我向你保证。我会去注意。「

　　我可以感觉到，电力从他身上发射出来，也就是隐藏在仪态之下的那种精力，以及脸上那种强烈的真诚神情。我认为当时有一种自白在我们之间交流，比微笑远更阴沈与单纯，是一种默契，不具讽刺或幽默的成分，我必须承认他的话具有魅力。我感觉到力量从他身上传达出来，还有对於那种力量的信心，他再度讲话时，仪态透露出一种强烈而又具诱惑力的亲密气息。

　　「你对我们而言是很值得的，艾略特，无论花了多少时间与努力。我不是说废话，我现在是谈正经事，明显又单纯，你知道我们的正经事是什么。」

　　「重要的是，」理查说，「你现在坐飞机跟我们回去。」

　　「你已经说得很大声、很清楚了，」我说。「现在，请不要挡路。」

　　但是，他们两人还来不及移动，厨房的门却打开了，丽莎站在那儿。卧房在一间黑暗房间的衬托下，有亮光透出来，她就置身於亮光之中，手抓着门把。衣服的一条肩带已经垂落在肩上，头发蓬乱，死气沈沈，好像整个身体的形状取决於她灵魂的情况。她赤着脚，虽穿着漂亮的小黑衣，却看起来很颓丧，一团乱。

　　她的脸红红的，由於曾哭泣而布满泪痕，眼影膏污损了，但现在并没有在哭。

　　「我要你跟他们回去，艾略特，」她说。「他们所说的一切都很对，重要的是，你现在要回去。」

　　我注视她很长一会儿，然后转身看看两个男人，觉得像是正要嚥下一块石头。

　　「到外面去。」我说。

　　有一会儿的犹疑，然后史各特做手势要理查跟着他，他们走进庭院之中。

　　我很生气，很迅速拉起窗帘。当我转身时，她仍然站在门口。

　　我站在那儿，凝视着房间对面的她，背对着门，好像只要我站在那儿，他们就无法再进入。

　　有一会儿的时间，我感到很心烦——就说是生气，就说是伤心，就说是迷乱——说不出话来。然后我说，「你说你要我回去吗？」

　　她现在看起来非常镇静，好像我的怒气让她镇静下来。但她的牙齿稍微咬着下嘴唇，只一刹那的时间，好像要哭出来了。

　　「跟我说话，丽莎！」我说。「你说你要我回去吗？」我的声音高得令人无法相信。

　　她没有动，但是不知怎地，她的身体似乎变得比较小了，似乎抓着什么不放，站在门口时甚至动也不动。她走向前，稍微眨眼，好像我说话的音量伤害了她。

　　我努力要保持更加镇静。「你是这样说吗？」我禁不住叫出来。「你说你要我回去吗？」

　　「是的，」她说，嘴部扭曲着。「我认为你一定要回去。」她抬起头，眼神变得很稳定了。「我跟你一起违反了契约，艾略特，」她说，声音降低，好像正在嚥口水。「我搞砸了对你很重要的一件事。现在，我要你回到」俱乐部「，让史各特与理查有机会弥补我所造成的伤害。」

　　「我不相信你！」我低语。「重要个鬼！」我走向她，但我不愿意触碰她。

　　「你并不只想要这样，你并不只这样感觉。不要对我做出这件事，丽莎。不要做出这件事。」我确实又在叫着。

　　「这正是我想要的，正是我的感觉。」她说。她的嘴唇在颤抖，快要崩溃了。

　　「不要再哭，」我说。「不要，不要哭，丽莎。」我说。我说出来的不是言语，是急速的噪音。我来回走动，知道自己快受不了。我要敲击什么东西。

　　我在她面前停下来，尽可能接近她。我降低声音，弯身靠近她，一直到我盯着她的眼睛。我要说的话，并不是为了在门口倾听的任何人——如果我要说的话要紧的话。

　　「丽莎，我有多少次我告诉你我对你的感觉？我从一开始就说出内心的一切。

　　我爱你，丽莎，你在听我说吗？我一生之中不曾对任何女人或男人这样说过。现在，你看着我，对我说话啊！不要告诉我说，你要我回到那去它的「俱乐部」，干它的「俱乐部」！「

　　那就像看着一个人：这个人冻僵了，这个人在玩小孩子的雕像游戏，必须绝对静止地站着。一个像流浪者、黑眼睛、赤足的女人，只是凝视着我，湿润的眼睛被黑色的眼影膏所污损，嘴唇张开，像是冻结了。

　　「这对你意味着什么呢？丽莎。」我用力咬牙切齿，自己都感到疼痛。我能够听到自己的声音解体，我能够听到自己在哀求着。「丽莎，跟我老实说，老实说。如果你能告诉我说，你崩溃了，你干它的崩溃了，而我只是其中的一部分，如果你能这样说，说我只是一种逃脱，那么，现在就大声对我说吧！」

　　我说不下去了。我再也说不出来了，而那种可怕的感觉又回到我身上——从那个喝醉酒的长夜回归到我身上，当时我告诉她说，她会弄痛我，她会这样做；

　　还有那种可怕的体认，体认到此事现在正在发生。

　　「哦，耶苏基督，哦，上帝，」我在诅咒，喃喃而言。我在绕着圈子，然后我走向她，抓住她，同时她后退，进入暗黑的厨房。我抓着她的手臂。「告诉我说，你不爱我，丽莎！」我对她怒吼。「要是你无法说你爱我，那么就说你不爱我，说你不爱我，说你不爱我，说你不爱我。对我这样说啊！」

　　我把她拉向我的身体，而她似乎用尽力量要拉回去。她的眼睛闭着，头发落在眼中，喘着气，哽住了，好像我用手指掐住她的喉咙。其实我没有，我只是抓住她的手臂。

　　「史各特！」她忽然叫出来。「史各特！」我放她走时，她急急抽动身体。

　　「史各特！」她尖叫着。

　　她颓然坐进厨房的一张椅子上，胸膛起伏，发出乾泣声，头发垂在脸孔前面。

　　史各特与理查在房间，理查在我四周走动，一个箭步冲到她肩膀后面，很温和地问她是否没问题。

　　看到他对她俯身，声音中透露着关怀的成分，我不禁怒从中来。

　　我没有做什么，只是转身，走出房间。我乱发脾气，好像不与其他人生活在同一个地球上。我可以一拳就击倒一道砖墙。她竟然会那样呼叫那个傢伙，她竟然会那样呼叫，好像我弄痛了她！

　　接着我知道自己坐在庭院中的铸铁小椅上，设法点一根烟，注视着长满野草的小庭院的一团亮黑。我的脸孔在热气中抽动着。我听不到什么。我正在刻意记住喷泉、喷泉中破裂的小天使像、海螺，以及泥泞的水，还有小天使像眼中圈圈的蜘蛛网。我不知道他们是不是在跟我讲话。

　　但是一段很长的时间过去了，也许大约二十分钟。我的心跳又变得十分规则了。我感到很痛苦，并且在那个时候觉得更加痛苦，以为要崩溃了。我要变得粉身碎骨或什么的。

　　我是说，好像我真的、真的可能弄痛了一个人。譬如说，这些守护痛苦的神，这些聪明、世故的「俱乐部」主人。这些傢伙！这些干它的杂种！我一再忍耐。

　　然后我听到一个人走出房间，我抬起头，看到是史各特，这位守护神。

　　「到里面来，」他说。你会认为有人刚翘辫子，而我是主要的丧家，他是殡仪馆的人。我准备要进行谋杀了。「她想跟你谈谈。她有话要说。」

　　她又坐在摇椅之中，手中拿着亚麻布手帕。她已经穿上鞋子，我完全不知道是什么理由。理查站在她后面，像是另一位守护神，而史各特在我四周徘徊，好像我可能在忽然之间刺戳某一个人。我可能这样做。

　　「我不怪你生气，艾略特。」她说。

　　「省省力气吧，小姐，」我说。「不要再说像这样的话。」

　　她畏缩着，好像我要攻击她两眼之间的地方。我无法忍受看着她垂头的模样。

　　但她又看着我，直直看着我，眼中又重新涌上一阵泪水。

　　「艾略特，我请求你回去，」她说。「我请求你为了我回到」俱乐部「，在那儿等我。」

　　眼泪洒落在她脸上，声音颤抖。

　　「我请求你回去，」她又说，「只要等我两、三天，一直到我……一直到我来。」

　　我没有预期到这种情况。我看着理查，十足坦诚与慈悲的模样。史各特沿着墙走到我身后，注视着她，头低下来，斜到一边，显得很忧伤。

　　「他们不会让你做什么事的，艾略特。他们不会，你知道……不会。」

　　「绝对正确。」史各特低声说。

　　「只要让每个人看到你下飞机，」理查说。「此后你要做什么，你可以作主。」

小说相关章节：情欲乐园原著：安妮.莱丝 翻译：陈苍多