她喜欢这些秀。

　　「你一定是在开玩笑，」我说，「我不要涉及那些下流场所。」

　　「你在说什么啊？」她说，生气了。「这些人牺牲性方面的原则，把他们的幻想表演出来。他们愿意成为怪人。」

　　「是的，但是那些地方是下等酒吧，是观光客的下流场所。你能远离」俱乐部「的高雅多大的程度呢？」

　　「不会有什么关系的，」她说。「高雅只是一种控制形式。我喜欢那些下流场所，我很想成为一位模仿女性的男人，我喜欢看他们。」她这样说时，整个模样改变了，并且开始微微发抖，所以我说，嗯，当然，如果她想看看他们的话。

　　「我真不知所措，」我说。我的舌头变得很不灵光。我们进入酒吧后，我已经喝了两瓶海尼根啤酒。「你等於在写许可证。你为何不直说我们要到哪里？」

　　「因为我刚说了。而你说」你一定是在开玩笑「，何况，我并不只是想告诉你要做什么；我不是在写戏剧脚本！」

　　「我们离开这儿吧！」我说。

　　我们又走出去，在通往街道对面的「拉发叶墓园」的大门徘徊了大约二十分钟，谈着我们是否应该爬过墙，穿过坟墓。我喜爱这些露在土地上面的坟墓，有希腊的三角墙与石柱，还有颓塌的门与生鏽的棺。我有点想爬栅栏。但是这样的话，我们会被逮捕的。

　　我们认为此时适合一直穿过「花园区」，不要爬栅栏。

　　所以我们就从「圣查尔斯街」到「弹药库」，在不同的街上来回穿梭，到处

　　看着一间间特殊的战前房子、月光中的白色石柱、铸铁栏杆、大得无法用手臂合

　　抱的古老橡树。

　　世界上也许没有一个地方像此地，这些睡眠中的巨大房子，这些往昔的遗迹，在洁净的花园后面显得非常洒脱、安详。在深浓而多叶的黑暗中，到处有自动洒水器发出营营声，水花闪现微弱的亮光。人行道本身就很美，由广大的人字形砖和紫色铺路石构成，片片的水泥在巨树的根部上方形成小小的土堆。

　　她有她所喜爱的房子。当时她住在这里的公寓，除了阅读与散步外，什么都不做，就时常来看这些房子，而现在我们就去造访这些房子。我们发现两间房子，栅栏上挂着「出售」的牌子，其中一间房子特别让我们着迷，是一间又高又窄的希腊文艺复兴式建筑，门位於左边，两扇落地窗位於前廊地方。油漆是深玫块色，饰以白边，现在油漆到处轻轻地剥落——除了葡萄藤遮盖的地方。房子有科林斯式圆柱及长长的前阶，还有一串古老的木兰树长在栅栏里面。

　　在我们看不见的一道砖墙后面是一座侧花园。

　　我们待了很长的时间，靠在大门上，彼此亲吻，没有说一句话，一直到我说：我们应该买下这间房子。我们从此将快乐地生活在那儿，将一起环游世界，然后回到我们这个家。房子够大，可以举行狂野的派对，容纳过夜的访客，还可以有一间暗室，来自加州的我们两家人也可以在这里吃饭。

　　「当我们厌倦纽奥良时，」我说，「我们就搭飞机到纽约，待两、三个星期，或者到」俱乐部「。」

　　她看起来让人无可抗拒，在半黑暗之中仰头对我微笑，手臂缠在我颈上。

　　「记住，这是我们的房子，」我说。「当然，我们不能住在里面两年之久，除非我在」俱乐部「的契约期满。但是我看不出为何不现在就付头期款。」

　　「你不像我所认识的其他人。」她说。

　　我们又开始散步，以一种柔和、梦幻、酒醉的方式亲吻，并不很急迫。我们走几步，开始亲吻，靠在一棵树上。我搅乱她的头发，无法恢复原状。她唇上不再有口红了。她来不及阻止我，我就能够很快把手伸到她的衣服下面，感觉到两腿之间短裤的光滑棉布料，很湿、很热，我很想在我们所在的地方屌她。

　　最后，我们越过贾克逊街，闲荡进彭恰春旅馆，那儿的酒吧还开着，我们又喝了几杯。出来时，我们认为从那时候起，一切都显得很丑陋而低级，所以就坐计程车回市区。我又感到狂躁，好像这个夜是很重要的，每次我这样感觉，就会又抓住她，吻她。

　　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

　　波旁街的那些可怕下流的场所已关门，谢天谢地。

　　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

　　时间是三点钟，我们走进一个满舒适的地方，里面点着两、三盏煤油灯，还有几张四方形的木桌，我们第一次争吵起来。我知道我喝醉了，我应该闭嘴的，但争吵是为了一部叫「漂亮宝贝」的电影，是描述纽奥良古老的史托利维尔绿灯区，导演是路易。马卢。我厌恶这部电影，而她却说是伟大的电影。电影中布鲁克。雪德丝饰演一名雏妓，凯斯。卡拉定饰演摄影师贝洛克，而苏珊。莎兰登则饰演布鲁克的母亲，我认为这部电影比失败之作更差。

　　「不要只因为我喜欢了你所不了解的一部电影就说我白痴。」她说。我结结巴巴，努力要向她说明：我并没有说她是白痴。她说我曾说：凡是喜欢那种烂片子的人都是白痴。

　　我又喝了一杯威士忌加水，我知道自己所说的话是很有见地的：那部电影是一派胡言，没有任何实质。但是当她开始谈的时候，又抬出性犯罪来，说这部电影是有关这些妓女，以及尽管她们是化外之民，却继续去生活、去爱、去体验每日的生活。

　　这部电影全是描述花朵在罅隙中开放，是描述生活无法压碎生命。我开始了解她所说的一切。她了解摄影师贝洛克的感觉，贝洛克爱着这个雏妓（凯斯。卡拉定饰演的角色爱着布鲁克。雪德丝所饰演的角色），最后每个人离开贝洛克。

　　但最好的一景是：苏珊。莎兰登所扮演的妓女，在妓院厨房中照顾婴儿的那一景。

　　她说，你不能因为人们是性罪犯就要他们闭嘴、死掉；你现在不会知道：这就是「俱乐部」所追求的，因为你只看到富有的人士在游泳池旁，必须有钱才能去那儿，必须年轻、漂亮；但是，有一种想法存在，这种想法是：每个人都可以来这儿，表现他或她的性幻想，并且你仍然能够这样，你仍然能够这样，你仍然能够这样。

　　奴隶不必富有；要是你不够美，无法成为一名奴隶，那么你可以成为一名经理人或训练员；你只要真正相信「俱乐部」的观念，并且你必须有幻想。在「俱乐部」之中所发生的事情，比人们所体认到的更多，因为很多会员私底下承认他们想被奴隶所支配与惩罚。所以很多奴隶知道如何在对方需要时扮演支配的角色。

　　情况比外表所显示的自由多了。她的眼睛现在确实显得很暗黑，脸孔扭曲，并且迅速地谈着，彷彿是清脆的反覆歌唱。但是，当我说了下面一段话时，她却开始哭了。我说：「嗯，去它的，没错，我在」俱乐部「中所做的就是这种事，表现我的幻想，但是，这跟」漂亮宝贝「中的妓女有什么关系呢？她们表现的不是她们的幻想，是别人的幻想。」

　　「不是，但那是她们的生活。她们继续表现希望与梦想，而电影捕捉了每日生活。电影中的摄影师在她们之中看到自由的意象，所以他才想跟她们在一起。」

　　「但那是很愚蠢的。苏珊。莎兰登的角色所想要做的只是：结婚，离开妓院，」漂亮宝贝「只是一个小孩，而……」

　　「不要说我很愚蠢。为什么一个男人与一个女人争吵一定要说她很愚蠢？」

　　「我没有说你很愚蠢，我说那件事情很愚蠢。」

　　酒保忽然靠向我的脸孔，说道，没错，这是一间整夜开放的酒吧，他不愿意叫我们离开，但此时是凌晨四、五点之间，他们要打扫。请我们绕过角落到「迈可」酒吧好吗？

　　「迈可」酒吧可真是下等场所。没有锯屑、没有画、没有煤气灯。只是一个长方形的房间，摆满木桌。他们没有黑标的「约翰走路」。丽莎并没有真的在哭。

　　「你错了！」有一件有趣的事情正在「迈可」酒吧发生。

　　进来的人都刚醒过来，或什么的。他们并不像我们那样整夜痛饮。但是，是什么样的人在早晨五点钟起床——天色仍然很黑——立刻开始在「迈可」酒吧喝酒呢？有两个个子非常高的扮女装男同性恋者，戴着假发，脸上搽上水粉饼，跟一个瘦瘦的年轻人讲话。这个年轻人喝了很多酒，抽了很多烟，看起来像是有一百岁了。他的脸孔在头骨上皱缩，眼睛完全充血。我希望有一架照相机。如果我们要去威尼斯，我就要有一架照相机。

　　进来的每个人都认识其他人。但他们不介意我们在那儿。

　　「你说你不是在写一个戏剧脚本，是什么意思？」我问。「你何时要告诉我，你在做什么？你是说，人们就像这样从」俱乐部「离开，然后回去？如果你有一名奴隶，你可以像这样把奴隶带出去，然后又带他回去吗？但是规定如何呢？假如现在我就从这儿脚底抹油呢？你知道的，溜开？我已经带了所有私人的东西…

　　…「

　　「你要这样做吗？」她正摩擦手背，在我看来透露出义大利式的华丽，黑色的头发现在确实一团乱，喝醉酒时眼睛越来越大，言词有一点模糊。

　　「不，我不想。」

　　「那么你为什么这么说呢？」

　　我们又在外面。雨已经停了。我记不起雨是从什么时候开始下。我们在河旁的「世界咖啡馆」，越过街就是贾克逊广场；我们沐浴在白色亮光中，已经有送货的卡车怒吼着穿过「狄卡特路」，发出很大的噪音。

　　牛奶咖啡很棒、很热、很甜，好极了。我吃了十几块涂着糖的小小热馅饼，告诉丽莎有关照相机、拍摄脸部，以及要对方合作等方面的事情。

　　「你知道，我能够永远待在这儿，」我说。「这里虽然是一个低级的地方，但却是一个真实的地方。加州是不真实的。你曾经认为它是真实的吗？」

　　「不曾。」她说。

　　我要了更多的威士忌，或者几罐啤酒。我站起来，走到她的身边，拉了一张椅子，就坐在她旁边，手臂围绕着她，吻她，拥抱她，把她抱离椅子。我们在街角停下来，发现我们两人都不知道旅馆在哪里。

　　我们到达旅馆时，电话正响个不停。她生气了。

　　「你打电话到纽奥良的每间去它的旅馆找我吗？」她对着电话说。「你在去它的早晨六点钟打电话给我？」她赤着脚走来走去，手中拿着电话筒。「你要做什么？逮捕我吗？」她挂了电话，把挂在门上的电话口信撕毁。

　　「是他们，不是吗？」我想我是问了她。

　　她举起双手，摩擦鬓角，声音听起来好像可能哭出来。

　　「他们为何那么紧张？」我问她。

　　她靠在我的肩上，我低声哼着什么，声音很低，「除了爱，我不能给你什么，宝贝。」我们有很长的时间像是在跳舞，只是没有移动我们的双脚。

　　是白天了，我正在发表演讲。

　　花园湿湿的，比黑暗时更青翠芬芳，而仆人小房间的所有窗子都打开来。

　　她坐在高高的四柱床上，穿着白色棉布内衣。到处可以嗅到花香。加州的花从来就不像路易斯安那州的花那样芳香，真令人陶醉。粉红色的夹竹桃、茉莉花，以及分散的野玫瑰。我称她为「漂亮的宝贝」，对她说我爱她，并且提出冗长又複杂的几点：这种爱是什么，为何它与以前发生在我身上的任何事情不同。我们已经在「俱乐部」剥下这层皮，她知道有关我的事情，知道我的祕密欲望，是女人不曾真正知道的，认识我的女人也不曾知道的。还有，我爱她。我爱她。

　　我爱她的本然；她是娇小、黑发、黑眼、热情的人儿，很强烈地相信自己正在做的事情。她对我而言并不像其他女人一样是一种神祕；我知道她是什么，我知道有关她的一切，知道她不曾告诉我的事情；她的内心是上了锁的地方，没有人能够进入，但是我就要到达那里。她认为「漂亮宝贝」是一部好电影——甚至这一点也没有问题，因为她正把自己的一切纯洁与挑战投射在上面。

　　她非常心烦。但是，她不断喝酒，我也喝得很醉，无法停下来。

　　她正在脱下我的衣服，我们一起躺在床上，电话在响着，我的手伸过去，几乎掉落床下，然后把电话插座从墙上拉出来。我们又在亲热了。我告诉她说，纵使她弄痛我，真的弄痛我，也不要紧，我正在指望这件事，期待这件事。

　　这样子去爱一个人是值得的。我说，「我真的醉了。我将不记得这件事。」

小说相关章节：情欲乐园原著：安妮.莱丝 翻译：陈苍多